- Ovo je 23. oznaka, gospodine.
Lūk, 37. kilometra atzīme!
Dvadeset tri milje za jedan sat i 14 minuta.
37 kilometri stundā un četrpadsmit minūtēs.
- Gospodo, to je brzina.
- Tas tik ir ātrums!
- Naš inženjer se trudi da postavi rekord.
- Mašīnists cenšas uzstādīt rekordu.
Sumnjam da ćemo održati ovu brzinu do kraja roka.
Diez vai šādu ātrumu būs iespējams uzturēt ilgstoši.
Ako to ovaj vlak može, mogu i ostali.
Ja to spēj šis vilciens, spēs arī citi.
Vrijedi ubrzati radi novog grada pukovnika Dodgea.
Ir vērts steigties uz pulkveža Dodža jauno pilsētu.
Pričekaj.
Gan jūs redzēsiet.
Sad je to kraj puta ali za nekoliko godina, omogućit će više posla nego bilo koji grad zapadno od Chicaga.
Pagaidām tas ir galapunkts. Pēc dažiem gadiem tā būs rosīgākā pilsēta... - ...uz rietumiem no Čikāgas.
- Nadam se da si u pravu.
- Ceru, ka jums taisnība.
Koristiš taj argument već pet godina.
Jūs turaties pie šī argumenta jau piecus gadus.
A zašto da ne?
Kāpēc ne?
Podigao sam taj grad praktično ni iz čega.
Esmu uzcēlis pilsētu no diviem aizgaldiem un bifeļu aploka.
Koliko je trenutno veliki, pukovniče?
Cik liela šobrīd ir pilsēta?
Pa, prema zadnjem popisu, ima tri obora za bizone.
Pēdējā tautas skaitīšanā saskaitīti trīs bifeļu aploki.
Pogledajte. Eno kočije iz Wichite.
Lūk, diližanss no Vičitas!
Od sad ćemo mi nositi poštu.
Turpmāk pastu vedīsim mēs.
Slušaj samo kako brekće.
Klau, kā tas patvāris sprauslā!
Već je izgubila dah.
Tas jau ir aizelsies.
- Svega mi, sad ćemo je srediti.
- Mēs to noskriesim bez pūlēm.
- Bolje da potjeraš konje brže.
- Ķeries pie pātagas.
- Willie?
- Villij!
- Da, gazda?
- Jā, kungs.
Reci našem inženjeru da je otpušten ako nas pobijedi ta kočija.
Pasaki mašīnistam - ja diližanss mūs apdzīs, viņš tiks atlaists.
A ako ovaj vlak bude išao brže sići ću i pješačiti jer ne volim ovu vrstu iskušenja.
Ja vilciens brauks vēl ātrāk es kāpšu ārā un iešu kājām, jo man tas nav pa prātam.
Ovi su baš zapeli. Vidiš i sam.
Viņš rāda, ko spēj.
- Stići ćemo je.
- Mēs viņu apdzīsim.
- Bolje da ubrzamo malo.
- Jāuzņem ātrums.
- Evo ga. - Imamo ga.
- Viņš paliek aiz muguras.
Imamo ga.
- Esam viņu apdzinuši.
Doviđenja.
Palieciet sveiki!
Vidimo se u gradu.
Tiksimies pilsētā.
Gospodo, to je simbol američke budućnosti. Napredak.
Kungi, tas ir Amerikas nākotnes simbols - progress.
Čelični ljudi i čelični konji.
Dzelzs vīri un dzelzs zirgi.
Ne možete ih pobijediti.
Tos neviens nepārspēs.
Sretnici.
Laimīgie!
Ništa ne rade osim što jedu i spavaju.
Tikai ēd un guļ.
Da.
Tiesa gan.
Jedina razlika između tebe i njih je par rogova.
Jūs atšķiraties tikai ar ragiem.
Daj umukni.
Ko niekus!
Slušaj Wade. Hajdemo srediti par komada.
Veid, nobeigsim dažus.
Ne. Ubili smo našeg zadnjeg bizona, momci.
Nē, bifeļus mēs vairs neslaktēsim.
Željeznica je završena, kao i naš ugovor.
Dzelzceļš ir pabeigts, un mūsu valsts tāpat.
Usput, ne zaboravi na zakazani sastanak. Idemo.
Turklāt mums norunāta tikšanās.
Eto kako izgleda parni stroj, kao čajnik na kotačima.
Lūk, kas mūs uzturējis pēdējā pusgada laikā.
Stiže nam plaća za šest mjeseci.
Tad tā izskatās tvaika lokomotīve? Pēc tējkannas uz riteņiem!
Odajmo poštovanje pukovniku.
Izrādīsim cieņu pulkvedim.
- Zdravo, pukovniče. Kako ste?
- Sveiks, pulkvedi!
- Dobro sine.
Kā klājas?
- Vidimo se uskoro.
- Drīz tiksimies.