SVJETLA GRADA
"DIDŽIOJO MIESTO ŠVIESOS"
Stanovnicama grada posvećujemo ovaj spomenik:
Šį paminklą skiriame šito miesto gyventojams 'Taika ir ramybė'
Poslijepodne.
Popietė
"Vi ste podigli cvijet, gospodine?"
Ar jau paėmėte?
"Pričekajte, da vam vratim novac."
Pone, grąža
Navečer.
Vakaras
"Baka".
Senele
Noć.
Naktis
"Sutra će ptice pjevati!"
Rytoj paukščiai čiulbės
"Hrabro!
Būk tvirtas!
Suočite se sa životom!"
Būk pasaulio šviesa!
"Ne, želim ga skončati!"
Ne, baigsiu tai
"Ozdravio sam.
Esu išgytytas.
Ti si pravi prijatelj."
Esi geriausias mano dragas
"Idemo k meni da se ugrijemo."
Eime namo sušilti
"Ima li novosti?"
Kokios naujienos?
"Samo da je vaša žena poslala po svoju prtljagu."
Jūsų žmona mane atsiuntė daigtų, pone
"Dobro!"
Gerai!
"Za naše prijateljstvo."
Už mūsų draugystę-
"Ne, ja želim živjeti!"
Ne, gyvensiu!
"Rolls-Royce, James.
James - Rolls Royc'ą.
Grad je večeras naš!"
Sudeginkime šį miestą!
Rano ujutro. Na povratku kući.
Ankstus rytas; kelias namo
"Oprezno vozite!"
Žiūrek kur važiuoji
"Ja vozim?"
Aš važiuoju?
"Sviđa mi se vaš auto."
Man patinka tavo automobilis
"Evo ti ga onda, tvoj je!"
Tai pasiimk jį, jis tavo
"Gdje je moj prijatelj?"
Kur mano draugas?
"Neka uđe, ja ga pozivam!"
Įleisk jį, jis mano svečias!
"Idemo kupiti cvijeće."
Nusipirkime gėlių
"Evo deset dolara."
Prašau, čia dešimt dolerių
"Nemam sitnog, gospodine."
Nematau, pone
"Unesite ovo cvijeće, odmah se vraćam."
Paimk. Aš tuoj grįšiu
"Hvala vam na ljubaznosti."
Dėkoju už gerumą, pone
"Dopustit ćete mi opet da vas otpratim?"
Ar galiu jus dar kada pamatyti?
"Kad god poželite, gospodine."
Kada tik panorėsite, pone
U praskozorje, otriježnjen, probudio se kao potpuno drugi čovjek.
Rytą pabudo visai kitas žmogus
"Ni za koga nisam ovdje!"
Manęs nėra, kad ir kas ieškotų!
"Tko god bio, otjerajte ga!"
Kad ir kas bebūtų, atsikratyk juo!
"I onda me je svojim autom odvezao kući."
--ir tada mane nuvežė iki namų automobiliu
"Sigurno je bogat."
Turėtų būti turtingas
"Da, ali on je i više od toga."
Taip, bet ne tik tai
Tog poslijepodneva.
Tą pačią popietę
"Prijatelju moj!"
Mano drauge!
"Dođi k meni, sjajno ćemo se zabaviti!"
Užeik. Surengsiu įpatingą priėmimą
Zabava.
Priėmimas
Sutradan ujutro.
Kitą rytą
"Isplovljavam se u podne, požurite!"
Išplaukiu po pietų, taigi paskubėk!
"Ima temperaturu. Treba joj njega i pažnja."
Ji karščiuoja ir ja reikia pasirūpinti
Odlučio je da pomogne djevojci, pronašao si je posao.
Norėdamas padėti merginai, susirado darbą