Priča o modernoj ponovnoj pojavi mita iz 11. stoljeća koja uključuje čudni i misteriozni utjecaj opsjenjivača na trbuhozborca.
وەرگێڕانی :
Postoje duhovi... Svuda su oko nas...
تارمایی لێرە هەیە، لە دەوروبەرمانن تەندرووستیان تێکدام و لە ماڵەوەیان دوورخستمەوە لە هاوسەر و منداڵەکانم
To je moja zaručnica...
ئەوە دەستگیرانەکەمە
Ono što smo ona i ja proživjeli još je čudnije od onoga što ste vi proživjeli...
ئەوەی من و ئەو تێیدا ژیاوین لەوەی تۆ قورسترە کە تێیدا ژیاویت
Pričat ću vam o tome.
شتت پێدەڵێم لەبارەیەوە
Mali grad u kojem sam rođen... Godišnji sajam.
لەم شارۆچکە بچووکە کە من تێیدا لەدایک بووم
Mu...
ئەو
Alane, moj prijatelju.
ئالان"، هاوڕێکەم"
POSEBNO IZDANJE: SAJAM U HOLSTENWALLU - PO PRVI PUT ZABAVE SVE RAZLIČITE
"ئالان"، فیستیڤاڵی تایبەت بە "هۆڵشتینۆڵ بۆ یەکەمجار، ڕابواردن بە هەموو جۆرەکانییەوە
Hajde, Franzis, idemo na sajam!
دەی "فڕانسیز"، با بڕۆین بۆ فیستیڤاڵەکە
Ne ulazite unutra, gradski je činovnik danas zloban!
مەڕۆ ژوورەوە، نووسەری شارۆچکەکە ئەمڕۆ بارودۆخی باش نییە
Čekati!
بوەستە
Želim zatražiti dozvolu za izlaganje svog spektakla na sajmu...
دەمەوێت مۆڵەت وەربگرم بۆ پێشکەشکردنی نمایشەکەم لەم فیستیڤاڵە
Kakav spektakl?
چ جۆرە فیستیڤاڵێک؟
Somnambula.
(شەوڕۆ(ئەوەی بە نووستوویی دەڕوات
Korak rrrr odmah gore! Predstavljamo ovdje po prvi put... Cesare, mjesečar!
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ"
KRAJ I ČINA
کۆتایی بەشی یەکەم
ČIN II
بەشی دووەم
Te noći dogodio se prvi u nizu misterioznih zločina.
ئەوە یەکەم شەو بوو کە تێیدا زنجیرەیەک تاوان ئەنجام دران
Ubiti!
تاوانێکی کوشتن
Gradski činovnik je ubijen. Uboden u bok čudnim šiljastim instrumentom...
نووسەری شارەکە بەجۆرێکی سەیر کوژراوە
Zakoračite rrrr odmah!
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ"
Predstavljamo ovdje po prvi put...
سیزاری دەرئاسا
Cesare the Somnambulist!
بیست و سێ ساڵە، ۲۳ ساڵیشە خەوتووە بەبەردەوامی
Čudesni Cesare... dvadeset i tri godine, spavao je dvadeset i tri godine... Neprekidno...
بە شەو و بە ڕۆژ ...لەپێش چاوانتان
Dan i noć...
سیزار بەئاگا دێتەوە وەک ئەوەی تەنها لەهۆشخۆی چووبێت، وەرن و ببینن
Cesare! Možeš li me čuti?
سیزار، سیزار گوێت لێمە؟
Cesare, zovem te... Ja... dr. Caligari... vaš gospodar...
بانگت دەکەم "منم دکتۆر "کالیگاری گەورەکەت بۆ خولەکێک بەئاگا وەرەوە لە شەوە تاریکەکەت
Dame i gospodo! Cesare the Somnambulist odgovorit će na sva vaša pitanja...
خانمان و بەڕێزان سیزاری شەوڕۆ وەڵامی هەموو پرسیارەکانتان دەداتەوە سیزار هەموو نهێنییەکان دەزانێت سیزار بە ڕابردوو دەزانێت و داهاتووشی بینیوە خۆتان بڕیار بدەن مەگەڕێنەوە چیتان ویست لێی بپرسن
Koliko ću dugo živjeti?
من چەندێک دەژیم؟
Do zore...
هەتا خۆرهەڵاتن
UBOJSTVO U HOLSTENWALLU NAGRADA 1000 MARAKA
"تاوانێکی کوشتن لە "هۆڵشتینواڵ هەزار ماڕک خەڵات
Put kući.
لە ڕێگای ماڵەوە
Alane, oboje je volimo...
ئالان هەردووکمان خۆشمان دەوێت
Izbor ćemo prepustiti njoj... Ali koga god odabere, ostat ćemo prijatelji...
لێدەگەڕێین خۆی هەڵبژێرێت بەڵام هەر کامێکمان هەڵبژێرێت هەر وەک هاوڕێ دەمێنینەوە
Noć.
شەو
KRAJ II ČINA
کۆتایی بەشی دووەم
ČIN III
بەشی سێیەم
Franzis... G. Franzis...
بەڕێز "فڕانسز، بەڕێز "فڕانسز"، ئالان مرد
Somnambulovo proročanstvo?
پەیامەکەی شەوڕۆیەکە؟
Neću se smiriti dok ne dođem do dna ovih groznih djela.
ئاسوودە نابم تا نەگەم بە بڕیاردەری ئەم کارە خراپانە
Dobit ću policijsko ovlaštenje da pregledam mjesečara...
مۆڵەت لە پۆلیس وەردەگرم تا ئەو شەوڕۆیە بپشکنم
Ubojstvo!
!
Probudi ga!
بەخەبەری بهێنەوە
POSEBNO IZDANJE: RIJEŠENA MISTERIJA HOLSTENWALL! DVOSTRUKI UBOJICA UHVAĆEN U TREĆEM POKUŠAJU!
هەواڵی بەپەلە مەتەڵەکەی "هۆڵشتینواڵ" شیکار کرا بکوژی دوو کەسەکە لە جاری سێیەمدا دەستگیرکرا
KRAJ ČINA III
کۆتایی بەشی سێیەم
AKTIVAN
بەشی چوارەم
Zabrinuta jer joj je otac tako dugo odsutan...
نیگەرانە چوونکە باوکی دواکەوتووە
Nisam imao ništa s ta dva ubojstva... Neka mi Bog pomogne...
من هیچ پەیوەندییەکم بەو دوو تاوانەوە نەبووە خودایە یارمەتیم بدە
Starica... Istina je...
،پیرەژنەکە ئەوە ڕاستە هەوڵمدا بەهەمان چەقۆ بیکوژم