Untitled Document

NAŠE GOSTOPRIMSTVO
우리의 환대

PROLOG
머릿말

U prošlosti je u određenim dijelovima Sjedinjenih Država postojala krvna osveta koja se prenosila s koljena na koljeno.
옛날 옛적 미국의 어떤 곳에 대대로 이어온 철천지원수 집안이 있었다

Članovi jedne obitelji ubijali su članove druge obitelji i to samo zato što su njihovi očevi činili to isto.
각 집안의 남자들은 그들 아버지가 그랬다는 이유만으로 상대 집안의 남자들을 죽이도록 길러졌다

Naša priča je priča o staroj osveti između obitelji Canfield i McKay, koja je u zavadi od 1810., otprilike.
이 이야기는 1810년경 있었던 캔필드 집안과 매케이 집안의 오랜 악연에 관한 이야기다

Skromni dom Johna McKaya, posljednjeg iz njegove loze, osim njegovog malog sina.
매케이 집안의 마지막 두 남자인 존 매케이와 그의 아들이 살고 있는 집

Upravo sam čuo da je Jim Canfield u gradu.
"짐 캔필드가 시내에 나타났다고 방금 들었어"

Bojim se da će doći do nevolja.
"무슨 일이 생길 거 같아"

Dom Josepha Canfielda, kojeg posjećuje njegov vatreni brat.
짐 캔필드는 형인 조셉의 집에서 매케이에게 가려고 한다

Jime, pokušavam zaboraviti ovu osvetu, zašto ne bi pokušao i ti?
"짐, 난 이 악연을 잊어보려고 노력해왔다" "너도 그럴 순 없겠니?"

Ne!
"싫어!

Prevalio sam dug put ne bih li ga ubio.
그 녀석을 죽이려고 먼 길을 왔어"

I učinit ću to večeras!
"오늘 밤 안으로 해치워 버릴 거야"

LJUBI BLIŽNJEGA SVOGA KAO SAMOGA SEBE
네 이웃을 네 몸처럼 사랑하라

Osveta se sad mora nastaviti iznova i iznova.
"지금부터 원수 관계는 다시 시작되는 거야"

Moja dva sina jednog dana moraju osvetiti ovu smrt!
"내 두 아들은 이 일을 복수해야 해"

Majčinska ljubav je tjera da odvede svoje dijete u kuću svoje sestre u New Yorku, gdje može odrasti bez ikakvog znanja o osveti.
죽은 매케이의 아내는 아기와 함께 뉴욕의 언니 집으로 가서 이 악연을 모르게 아이를 키우기로 했다

PRIČA New York, dvadeset godina kasnije.
20년 후 뉴욕

Mladog McKaya nakon smrti njegove majke, odgajala je njegova teta.
어린 매케이는 엄마가 죽은 후 이모의 손에 길러졌다

Napomena, Broadway i 42. ulica 1830.
브로드웨이와 42번가의 1830년 당시 모습

Willie McKay.
윌리 매케이

Ovo postaje opasno raskrižje.
"이 교차로는 점점 위험해지고 있군요"

DRAGI GOSPODINE, KAO ZAKONSKI VLASNIK IMANJA JOHNA McKAYA, MOLIMO VAS DA DOĐETE U ROCKVILLE ŠTO JE PRIJE MOGUĆE,
존 매케이 씨, 부동산의 법정 상속인으로서

KAKO BISTE PREUZELI POSJED OVE IMOVINE. SRDAČAN POZDRAV.
락빌로 오셔서 부동산을 인수하시기 바랍니다

Prije no što odeš, moram ti nešto reći.
"가기 전에 너한테 할 말이 있다"

I tako mu je ispričala cijelu priču o osveti.
그리하여 이모는 윌리에게 악연에 대한 이야기를 털어놓았다

Na granici grada.
장거리 완행열차

Kad se približite Trentonu, čuvaj se Indijanaca.
"트렌턴 서부로 가면 인디언을 조심하렴"

Drži se svog obećanja i drži se podalje od se Canfieldovih.
"캔필드가 사람들 근처로는 가지 않는 것 명심하렴"

Šarmantna djevojka koja je posjetila New York vraća se kući.
고향으로 내려가는 여자 승객

Neobično željezno čudovište stiže do plansnskog lanca Blue Ridge.
강철 괴물은 블루 릿지 산으로 빠르게 나아가고 있었다

Sad se vozimo glatko.
"이제야 좀 부드럽게 달리는군요"

Dom Josepha Canfielda i njegova dva sina.
조셉 캔필드와 그의 두 아들이 사는 집

Vaša sestrica stiže sljedećim vlakom.
"너희 여동생이 다음 차편으로 온다는구나"

Sigurno smo prestigli lokomotivu tamo na nizbrdici.
"언덕을 내려갈 때 기관차를 앞질렀나 봐요"

Možete li me uputiti do posjeda McKayovih?
"매케이 씨 집을 알려 주실 수 있을까요?"

Zašto tražite posjed McKayovih?
"무슨 용건으로 매케이 씨 집을 찾는 거죠?"

Pripadao je mom ocu i došao sam ga preuzeti.
"아버지 소유라 상속받으려고 왔어요"

Tko je bio vaš otac?
"아버지가 누구신데요?"

John McKay.
"존 매케이요"

Imaš li koji pištolj pri ruci?
"권총 있습니까?"

Sin Johna McKaya je u gradu!
"존 매케이의 아들이 마을에 나타났어요!"

Biste li htjeli doći večeras na večeru?
"오늘 밤 저녁 식사 초대하고 싶은데 괜찮으세요?"

Tatice, na putu ovamo upoznala sam jednog ljubaznog mladića.
"아빠, 기차 타고 여기 올 때 제게 친절하셨던 남자분을"

Pošto je bio tako dobar prema meni, uzela sam si slobodu da ga pozovem na večeru.
"제 맘대로 저녁에 초대했어요"

Odlično!
"잘했다!

Taj mladić nikad neće zaboraviti naše gostoprimstvo.
그분은 우리 환대를 잊지 못할 거야"

Pa, ovo vam je McKayevo imanje.
"여기가 매케이 씨 집이라우"

Prava je šteta što moramo srušiti ovu branu, ali mora doći do navodnjavanja.
"댐을 폭파하는 건 안타깝지만" "안 그러면, 농작물이 말라 죽는다고"

Potražit ćemo ga opet nakon večere.
"저녁 먹고 다시 찾아볼게요"