cambodia.
កម្ពុជា។
Mnogim zapadnjacima ličila je na raj.
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។
Drugi svijet, tajanstveni svijet.
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Ali rat u susjednom Vijetnamu probio je granice.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន...
Borbe su se uskoro proširile i na neutralnu Kambodžu.
...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
1973., otišao sam izvještavati tu sporednu borbu kao strani dopisnik New York Timesa.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
Tamo sam, u zemlji razorenoj ratom, usred rata između vladinih trupa i Crvenih Kmera, upoznao svog vodiča i prevoditelja, Ditha Prana.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
Čovjeka koji će mi promijeniti život, u zemlji koju sam naučio voljeti i sažalijevati.
បុរសម្នាក់ដែលចង់ផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំ... ...នៅក្នុងប្រទេសដែលខ្ញុំធំឡើងស្រលាញ់ និងអាណិត។
Slušate "Glas Amerike", vijesti za jugoistočnu Aziju.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Sada je 6:45 h, djelomično je oblačno.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Oblačno je i u Washingtonu.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
Predsjednik Nixon izjavio je da će se obratiti naciji povodom afere "Watergate"
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate...
tijekom sljedećih nekoliko dana.
... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
Taj govor bit će prvi
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
Nixonov komentar od svibnja glede skandala koji je izazvao ostavke i gotovo paralizirao osoblje Bijele kuće.
រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
To je dovelo i do velikih sukoba, a možda i do ustavne krize zbog istrage nad senatom i postavljanja posebnog tužitelja u slučaju Watergate.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
Govor je najavljen nakon što je Gallup Poll objelodanio da je Nixonova popularnost pala na najnižu točku koju je neki američki predsjednik imao u posljednjih 20 g.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង... ...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
Sudac Vrhovnog suda, W. O. Douglas, odbacio je žalbu Administracije za odgodu sudske zabrane američkih bombaških misija u Kambodži.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
Kongres je već proglasio ta bombardiranja ilegalnim i moraju prestati u roku od tjedan dana, 15. kolovoza.
សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់... ... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Kreći, Sarune!
តោះ សារុន!
U bolnicu!
ទៅពេទ្យ!
Gospodine, trebate taksi?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Dobro.
តាក់ស៊ីល្អ។
Zatvori jebene žaluzine.
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Kakvo je ovo sranje?
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Mislio sam da si poslužitelj. Razvijao sam neki film.
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Ako ćeš vikati na mene, doći ću poslije. Ne osjećam se dobro.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Neću vikati, želim biti dobro raspoložen.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Avion je kasnio, nema auta. Morao sam doći taksijem.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
Želim raditi.
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Što ti je to na glavi, jebote?
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Higijenski uložak. Namočio sam ga u ledu.
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Syd Schanberg. Je li Pran tamo?
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Ne, upravo sam došao s aerodroma.
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Ako dođe, recite mu da sam tu.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
Bit ću u kafiću Central.
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Recite mu. Hvala.
អរគុណច្រើន។
Što bi jeo?
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Hoćeš jaja?
ចង់បានពងទេ?
-Ne mogu. Netko mi je rekao da padaju u nesvijest dok se kuhaju.
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
-Što ćeš onda jesti?
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
-A ti?
- តើអ្នកមានអ្វី?
Ja ću cafe complet.
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
- I ja ću to. I Aspirin.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Sve što jedem mora biti potpuno mrtvo.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Zato nikada ne jedem kamenice.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Pročitao sam da stavljaju... sok od limuna na njih, samo da bi ih omamili.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
U čemu je razlika?
អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
Kamenica bez svijesti jednako je odvratna kao i ona budna.
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
Vidi ovo.
- ព្រះជាម្ចាស់! មើលនេះ។