U ranom šesnaestom vijeku,
Қорғансыз қара шаруалар тонаушылардың жемдігіне айналып келе жатқан апаттардан үнемі қорқумен өмір сүреді...
Uzmimo i ovo selo!
Жоқ!
Krali smo rižu ovdje prošle jeseni
Алдыңғы күзде біз олардың бүкіл күріштерін алып кеткенбіз
Bojim se da još uvijek nemaju ništa
Кәзір оларда дым жоқ. Олар арпаны жинаған кезде келеміз.
Vratimo se kada ječam sazri
Кеттік!
Zar nema Boga da nas zaštiti? Porez na zemlju!
Салық, қара жұмыс, соғыс, құрғақшылық!
Prinudni rad! Rat!
Ал енді қарақшылар!
A onda, banditi!
Құдайлар біздің өлгенімізді қалайды!
Bog sigurno želi da mi farmeri umremo od gladi!
Бұлай өмір сүргенше өлген артық!
To je točno, bolje da umremo
Жылауды доғарыңдар!
Prestanite da se žalite!
Бұл көмектеспейді.
To neće pomoći!
Біз патшаға салық төлейміз.
Hajdemo kod sudca za prekršaje!
Айтайық оған бізді қорғап парызын орындасын. Ол бізді менсінбейді.
Da apeliramo kod njega!
Біз оны бұрыннан білеміз.
Koja je korist od toga?
Ол лаңкестер кеткесін келеді.
On bi došao samo kada bi banditi otišli!
Әкімнен мән шықпайды. Жоқ!
Dajmo sve banditima!
Қалағанын бәрін! Сосын өзімізге қол жұмсап өлейік!
Svu hranu koju posjedujemo! A onda se objesimo!
Мүмкін содан кейін басшылардын көті қозғалар!
Napravimo koplja od bambusa
Қақбастарды найзамен өлтірейік. Жетеді тонаулары!
Poubijajmo bandite, pobijmo ih sve!
Бәрін өлтіреміз! Тек мен емес!
Neće se više vraćati, ako ih sve pobijemo. Ne dopada mi se ova ideja.
Менің күшім жетпейді.
To je nemoguće!
Сонда не айтпақсың? Жарақат алған самурайды тонау – батылдық,
Možeš ubiti samuraja u begu- ali ne i bandite!
Лаңкестерді өлтіру – ақымақтық па? ! Доғарындар!
Ovo nije vrijeme za svađu!
Бізде мүмкіндік жоқ.
Nemamo nikakve šanse protiv njih!
Шайқаста жеңілсек не болатынын білесіз бе? Бәрімізді айямайды Тіпті құрсақта жатқан сәбилерді де.
Što bi bilo kada bi nas porazili? Svi bismo bili ubijeni!
Менің шыдамым таусылды!
Ubijaju čak i bebe u stomaku! Dosta!
Былай өмір сүргенше тәуекел етіп өлген жақсы.
Bolje je ubiti ili biti ubijen, nego da se osjećamo ovako
Не жеңеміз, не жеңілеміз. Басылшы, Рикити! Шаруалардың тағдыры – бағыну мен азап.
Farmeri su rođeni da pate.
Біз өзімізді қорғау үшін туылған жоқпыз.
To je naša sudbina. Dočekajmo ih pokorno
Қарақшыларды бойұснып қарсы алайық және шу көтермей барлық астықты берейік.
Predajmo naše usjeve.
Тек күн көруге шамалы қалдыруын сұрайық.
Samo ih preklinjite da ostave barem nešto tako da nebismo umrli od gladi.
Барлығымыз тізе бүгіп оларға жалынайық.
Molimo ih na koljenima, da bismo živjeli
Қарақшылар бізді тыңдайды деп ойлайсың ба?
Mislite li da će nas poslušati? . Zar ste zaboravili?
Кәзір жеп отқан күрішті қандай қиыншылықпен алғанымыз есіңде ме?
Hajdemo kod Djeda!
Не істеу керектігін сол шешсін.
Pregovarajte sa njima.
Олар қасқырлар секілді:
Ovisno sa kim imate posla. Ako im date prst, uzet će vam i ruku! Oni su gori od vukova.
саусағыңды созсаң бүкіл қолыңды жұлып алады,
Oni ne znaju za granicu.
- Ал жеңіліп қалсақ ше? - Жағдай одан да жаман болмайды!
Doći će opet na jesen! Ali ako izgubimo... Ha?
Бәрібір астықсыз құрдымға кетеміз!
Borit ćemo se! To je suviše neodgovorno!
Біз жауынгер емес шаруамыз.
Mi smo farmeri.
Біз самурайларды жалдаймыз.
Ne znamo se boriti. Unajmit ćemo samuraja! Unajmiti samuraja?
Самурайларды жалдаған шаруаларды қашан көрдіңіз?
Prvi put čujem za tako nešto!
Өз көзіммен көрдім.
Vidio sam svojim očima.
Баяғыда бала кезімде, біздің ауылды қарақшылар өртеп жіберді.
Kada je tvoje rodno selo spaljeno
Шұбырынға ұшыраған кезде бір аман қалған ауылды көрдім...
I dok sam bježao u ovo, Vidio sam... jedno selo koje nije bilo spaljeno.
Тек сол ауылға ешкім қол тигізбеді. Өйткені тұрғындары самурайларды жалдаған. Бай ауыл болса керек.
Ali Djeda, postoje mnoge vrste sela
Жалғыз күрішпен өмір сүріп жатқанда самурайларды қалай асыраймыз? Тары жейміз.
Mi jedemo kašu. Kako ćemo nahraniti samuraja? Mogli bismo jesti proso!
Маған тамақ үшін күресетін самурайды көрсетші!
Da li će samuraj stati uz nas, samo za hranu?
Самурайлар өте тәккапар адамдар.
Oni su jako ponosni!
Біз тамақтан басқа ештеме ұсына алмаймыз.