KABINET DR. CALIGARIA
カリガリ博士の小屋
ČIN I
幕１
Postoje duhovi... Svuda su oko nas... Otjerali su me sa ognjišta i kuće, od žene i djeteta...
私は亡霊のおかげで家族や家庭を捨てざるをえなかった
To je moja zaručnica...
僕の婚約者だ
Ono što smo ona i ja proživjeli još je čudnije od onoga što ste vi proživjeli...
僕と彼女の体験はあなたの物語よりも恐ろしい
Pričat ću vam o tome.
今からそれを話してあげよう
Mali grad u kojem sam rođen...
故郷ハレシュテンバルでの出来事だ
Godišnji sajam.
お祭りがひらかれた
Mu...
ある香具師がやってきた
Alane, moj prijatelju.
親友のアランだ
POSEBNO IZDANJE: SAJAM U HOLSTENWALLU - PO PRVI PUT ZABAVE SVE RAZLIČITE
"ハレシュテンバル祭へ 皆様 ぜひお越しを！"
Hajde, Franzis, idemo na sajam!
フランシス お祭りへいこうぜ
Ne ulazite unutra, gradski je činovnik danas zloban!
きょうは市の係官は機嫌が悪い
Čekati!
待て！
Želim zatražiti dozvolu za izlaganje svog spektakla na sajmu...
祭りでの営業許可をいただきたいんですが・・
Kakav spektakl?
どんな見世物だ？
Somnambula.
"夢遊病者"で・・
Korak rrrr odmah gore!
さあ いらっしゃい！
Predstavljamo ovdje po prvi put... Cesare, mjesečar!
驚異の夢遊病者チェザーレ！
KRAJ I ČINA
幕１終
ČIN II
幕２
Te noći dogodio se prvi u nizu misterioznih zločina.
その夜から奇怪な恐れが始まった・・
Ubiti!
連続殺人！
Gradski činovnik je ubijen. Uboden u bok čudnim šiljastim instrumentom...
犠牲者第一号は市の吏員だった
Zakoračite rrrr odmah!
さあ お立ち会い！
Predstavljamo ovdje po prvi put... Cesare the Somnambulist!
夢遊病者チェザーレが
Čudesni Cesare... dvadeset i tri godine, spavao je dvadeset i tri godine...
２３年の眠りからさめますぞ 昼も夜も・・ 今こそ皆さんの前で
Dan i noć... Pred vašim očima Cesare će se probuditi iz smrtonosnog transa...
ついに昏睡から起き上がる！
Cesare! Možeš li me čuti? Cesare, zovem te...
目を覚ませ チェザーレ！
Ja... dr. Caligari... vaš gospodar... Probudite se na trenutak iz svoje mračne noći...
ご主人様の私の命令だ
Dame i gospodo! Cesare the Somnambulist odgovorit će na sva vaša pitanja...
皆さん 彼はすべてを見通します 将来を占ってもらいなさい
Koliko ću dugo živjeti?
僕の寿命はどれほどだ？
Do zore...
朝まで
UBOJSTVO U HOLSTENWALLU NAGRADA 1000 MARAKA
殺人 懸賞金
Put kući.
帰り道で・・
Alane, oboje je volimo...
アラン 私たちは同じ人を好きになった
Izbor ćemo prepustiti njoj...
でも 選ぶのは彼女。
Ali koga god odabere, ostat ćemo prijatelji...
どうなっても 友達でいよう
Noć.
夜・・
KRAJ II ČINA
幕２終
ČIN III
幕３
G. Franzis... G.
フランシス様！
Franzis... G. Alan je mrtav... ubijen.
アラン様が殺されました
Somnambulovo proročanstvo? !
夢遊病者の予言だ
Neću se smiriti dok ne dođem do dna ovih groznih djela.
絶対犯人を掴まえる
Dobit ću policijsko ovlaštenje da pregledam mjesečara...
警察に許可をもらって彼を取り調べるとしよう
Ubojstvo...
殺害者！
Pomoć...
おい！
Ubojstvo!
殺害者だ！
Probudi ga!
彼をおこせ！