लटलफ़्रैंक,अपन ममकध्यनरखन।
小法蘭克 -你要照顧你媽
ज़रूर रखूंग।
-我會的
–बहुत कम समनले जरहेह टम।
-湯姆，行裝不要太多
–मेरे पसज़रूरतकसबचज़ें हैं।
-只是帶所需用品
तुम्हें ट्रेन से जनचह एथ,फ़्रैंक। फ़र्टस्मथबहुतदूरहै।
你該坐火車 這離史密斯堡路程太遠了
जूडपर70 मल बढ़ यसफ़ररहेग।
騎茱迪走七十哩 會是輕鬆的旅程
यर्नेल,मुझेपत है तुम घर कपूरध्य नरखगे ।
亞納爾，你替我打點這個家
तुम और मेरमैट।
你和瑪蒂合作...
–मैटहैकह ं?
瑪蒂呢？
–मैं यहंहूं,पप ।
爸，我在這！
तनन्हखजन्च,तुमनेमेर जमखर्चतैयरकरद य?
小記帳員，準備好我的旅費？
–बल्कुल।
-當然了
–मुझे तुम कतनदे रह ह?
-你讓我帶多少錢？
ये हैं लगभग...
這裡大概有...
...नकद 150 डलर।
一百五十元現金
मेरे भग्यशलसने केसक्के भमुझेदेद।
還給我幸運金幣好了
टैक्सस के घड़ेखरदनेकेल ए आपकइनसक्कंकेगढ़ेजनेसेज़्यद क़स्मतक ज़रूरतहग।
買德州小野馬 你得要很多運氣
तुम मेरय जनकदद दग । मैं जतनेज़्यदसेज़्यद घड़ेपल सकूं, उतने घड़ेखरदनचहतहूं।
你早晚會贊同這計劃 我打算買大批小馬
हरनकेशक रकेलए हम उनकनस्लबढ़एंगे।
-繁殖作獵鹿之用
टैक्सस के घड़ेमुझेबहुतपसंदनहंहैं। वछ टेऔर भंदूहतेहैं।
-那些馬既小又笨
मैं कहूंगछ टेऔर मज़बूत। जंगल में कुत्तंकेसथ चलने के लएएकदमसह ।
該是短小精悍 最適宜夥拍獵犬
–मेरसलहमनेंगेपप?
-爸，你想聽我的意見嗎？
–हमेशम नतहूं ।
-我總是聽你的
–घड़ेसस्तेमेंखरदन।
-以低價買下小馬
–उम्मदत यह है।
-我正有此打算
ये कर्नल स्टनहल,उन्हेंसर्दआनेसे पहले उनसे छुटकरपन है।
這個斯通希爾上校 得在入冬前把馬匹賣掉
पप,ये बंदूक़बहुतपुरनेतर्ज़क है। आपने फ़र्टस्मथमें नईक्यं नहंल?
爸，那支槍是古董 在史密斯堡買支新的
चकमगमेंइसनेमेरअच्छसथ दयथ। अभयेबहुतचलेग।
它在奇克馬加大派用場 這支槍老而彌堅
गुडबइ,प प।
爸，再見！
टमचेन,येआपके लएकचरहै।
湯姆錢尼，好一個討厭鬼
उसे यहंरहनऔरघरकध्यन रखनच हएथ,येउसक कम है।
該由他打理這個地方
जब वभूखंमररहथ, तब पपने उसेआसर दयथ और उसे रहने के लएघरदय थ।
他走投無路時 爸給他吃的住的
छड़भ, मैट , वएकपुरनऔज़रघरहतहै।
瑪蒂，那只是一間破舊茅屋
तुम अभभ दक्षणदवरसे बल्लफेंकसकत ह।
南牆還穿了一個大洞
उसकछतअच्छहै।
但總算有棲身處
–खेल में धखधड़हरह है ।
-你們在出千！
–क्यमतलबहै तुम्हर?
-甚麼？
तुम मुझे दूसरे पत्ते बंटरहेह!
你在發牌時使詐！
सलेबदमशं!
一班老千！
तुमपत्तं में घपलकररहेह!
想要騙我的錢！
आह, रहने द,ट म। हमरकम हगय , हमें घर के लएजल्दनकलनहै।
湯姆，我們要早點回家去
मुझे नहंलगतऐसह नेव लहै। तशकेवबदमश मुझेध खदेरहेहैं । मुझे अपनपैसवपस चहए।
我要回去拿我的錢！
व्हस्कपकरऔरबंदूक़लेकरनह ं, ये कईतरक़नहंहै।
不能讓醉酒的你拿著槍進去
बंदूक़ बहुत जल्दसमझदेत है।
-有槍在手，說話更方便
तुम मेरे लएक मकरतेह,मैंतुम्हें मुसबतमेंपड़नेकइज ज़तनहंदूंग।
-我不會讓你惹麻煩
–अपनबंदूक़मुझेद।
-把槍給我
–मैं तुम्हें इसकएकसर दूंग ।
-你別再嘮叨！
ये बंदूक मुझे द। मुझेदयेबंदूक ।
把槍給我！
फ़र्टस्मथ
（史密斯堡）
सब सवरह ं!
各位上車！