साइकिल चोर
KẺ CẮP XE ĐẠP
रिच्ची? रिच्ची है क्या?
Ricci?
तुम बहरे हो क्या?
Điếc rồi à? Nhanh lên!
उठो! चलो.
Lại đó đi!
और क्योंकि मैं राजमिस्त्री हूँ मुझे भूख से मर जाना चाहिए?
Chỉ vì tôi làm thợ hồ, thì phải chịu chết đói hay sao?
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
Muốn tôi làm sao bây giờ!
बस धैर्य रखो. हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.
Cứ kiên nhẫn, chúng tôi sẽ xem có thể làm được gì.
हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.
Chúng tôi sẽ tìm việc gì đó.
- रिच्ची, तुम पोस्टर लगाओगे.
-Ricci, cậu sẽ đi dán poster.
- पोस्टर?
-Dán Poster?
रोजगार कार्यालय जाओ.
Có việc làm cho cậu đó.
वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे.
Họ sẽ ghi tên cậu và cấp giấy phép hành nghề.
हे भगवान, नौकरी!
Chúa ơi, việc làm!
अरे, हमारे बारे में क्या?
Này, còn chúng tôi?
मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.
Có 2 việc làm nữa, mà không phải cho các anh!
क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं?
Không hợp với bọn tôi nên bọn tôi phải chết đói à?
बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए!
Đó không phải là việc làm cho các anh!
रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.
Ricci, đừng quên lấy xe đạp!
तुम को इसकी जरूरत पड़ेगी.
Phải có xe mới được!
पर्ची पर लिखा है.
Có ghi trên giấy đó.
एक साइकिल?
1 chiếc xe đạp?
मेरे पास है, लेकिन टूटी हुई है.
Tôi có 1 chiếc, nhưng hỏng rồi.
मुझे एक दो दिन में मिल सकती है.
Vài ngày nữa, đến cuối tuần mới lấy được.
खैर, तो वे तुम्हें नहीं लेंगे.
Nếu vậy không ai nhận đâu có ghi rõ ràng trên giấy.
क्यों नहीं?
-Tại sao không có xe ?
मुझे थोड़ा चलना होगा.
-Tôi sẽ đi bộ 1 thời gian. Miễn công việc xong thôi.
तुम्हारे पास है या नहीं?
Rốt cuộc là có xe hay không?
अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी.
Nếu không, sẽ có người khác làm đó.
मेरे पास साइकिल है!
Có, tôi có xe.
केवल तुम्हारे पास ही नहीं है! मेरे पास भी है.
Cậu đâu phải người duy nhất, tôi cũng có xe vậy!
तुम राजमिस्त्री हो. यह अलग श्रेणी है.
Cậu là thợ hồ, đó là công việc hoàn toàn khác.
- तो फिर इसे बदल दो!
-Vậy đổi đi!
- मैं नहीं कर सकता.
-Không được!
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है.
Ricci, rốt cuộc là có xe đạp hay là không?
मेरे पास है.
Có, có xe.
मैं इसे अभी लाता हूँ.
Tôi đi lấy ngay đây.
याद रखना:
Nhớ đó, không có xe thì không được!
अगर साइकिल नहीं है, कुछ नहीं होगा.
-Tôi đã nói là có mà!
मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ.
-Tôi không chờ 1 năm nữa đâu!
चिंता मत करो.
Đừng lo!
मेरे पास साइकिल होगी.
Tôi sẽ có xe! Còn 1 việc làm sai vặt trong 2 ngày.
मारिया!
Maria!
क्या है?
Antonio, gì thế anh?
मेरी बुरी किस्मत, और क्या.
-Số anh mạt rệp chứ gì nữa!
मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं.
Anh tìm được việc làm và lại không làm được.
क्या बात कर रहे हो?
Em không hiểu gì hết. Anh nói gì vậy?
रुको, एंटोनियो.
Thôi, Antonio!
और वो भी अच्छी शहरी नौकरी.
Công việc ở thành phố nữa chứ!
ठीक है.
Thôi được, để đó em lo .
हम उस का देख लेंगे, एंटोनियो.
Lo gì?