साइकिल चोर
BİSİKLET HIRSIZLARI
रिच्ची?
Ricci?
रिच्ची है क्या?
Ricci orada mı?
तुम बहरे हो क्या?
Sağır mısın sen?
उठो! चलो.
Gel haydi, kıpırda.
और क्योंकि मैं राजमिस्त्री हूँ मुझे भूख से मर जाना चाहिए?
Duvar ustası olduğum için açlıktan ölmeli miyim?
बस धैर्य रखो.
Sadece sakin ol.
हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.
Neler yapabiliriz, bakacağız.
हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.
Bir şeyler ayarlamaya çalışırız.
- रिच्ची, तुम पोस्टर लगाओगे.
- Ricci, poster asacaksın.
- पोस्टर?
- Poster mi?
रोजगार कार्यालय जाओ.
İş bulma kurumuna git.
वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे.
Sana çalışma izni verecekler.
हे भगवान, नौकरी!
Tanrım, bir iş!
अरे, हमारे बारे में क्या?
Hey, biz ne olacağız?
मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.
Elimde iki iş var, fakat size göre değiller.
क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं?
Bana göre olmadığı için sürünmeye devam mı etmeliyim?
बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए!
Duvar ustalarına iş yok ne yapabilirim?
रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.
Ricci, bisikletini almayı unutma.
तुम को इसकी जरूरत पड़ेगी.
İhtiyacın olacak.
पर्ची पर लिखा है.
İlanda yazıyor.
एक साइकिल?
Bisiklet mi?
मेरे पास है, लेकिन टूटी हुई है.
Bir tane var ama kötü durumda.
मुझे एक दो दिन में मिल सकती है.
Birkaç gün içinde bulabilirim.
खैर, तो वे तुम्हें नहीं लेंगे.
O zaman sana işi vermezler.
क्यों नहीं?
Neden vermesinler ki?
मुझे थोड़ा चलना होगा.
Birkaç günlüğüne yürürüm.
तुम्हारे पास है या नहीं?
Bisikletin var mı yok mu?
अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी.
Eğer yoksa işi başkası alır.
मेरे पास साइकिल है!
Bisikletim var!
केवल तुम्हारे पास ही नहीं है!
Sen tek değilsin!
मेरे पास भी है.
Benim de var.
तुम राजमिस्त्री हो.
Sen duvarcısın.
यह अलग श्रेणी है.
Senin kategorin farklı.
- तो फिर इसे बदल दो!
- O zaman değiştir!
- मैं नहीं कर सकता.
- Değiştiremem.
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है.
Ricci, bisikletin var mı yok mu?
मेरे पास है. मैं इसे अभी लाता हूँ.
Var.
याद रखना: अगर साइकिल नहीं है, कुछ नहीं होगा.
Unutma, bisiklet yoksa iş de yok.
मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ.
Bir yıl daha beklemeyeceğim.
चिंता मत करो.
Hallederim.
मेरे पास साइकिल होगी.
Bisikletim olacak.
मारिया!
Maria!
क्या है?
Ne oldu?
मेरी बुरी किस्मत, और क्या.
Benim kötü şansım, olan bu.
मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं.
Bir iş buldum ve onu alamadım.
क्या बात कर रहे हो?
Neden bahsediyorsun sen?
रुको, एंटोनियो. मुझे बताओ.
Dur, Antonio. anlat bana.
और वो भी अच्छी शहरी नौकरी.
Güzel de bir işti, şehirde.
हम उस का देख लेंगे, एंटोनियो.
Halletmeye çalışırız, Antonio.