साइकिल चोर
HAJNA BIçIKLETASH
रिच्ची?
Riçi?
रिच्ची है क्या?
A ndodhet këtu Riçi?
तुम बहरे हो क्या?
Po ti je shurdh? Hajde pra!
उठो! चलो.
çohu, lëviz.
और क्योंकि मैं राजमिस्त्री हूँ मुझे भूख से मर जाना चाहिए?
Unë, murator u dashka të vdes për bukë?
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
Unë s'bëj dot gjë hiç për këtë punë?
बस धैर्य रखो.
Bëni pak durim.
हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.
Do shohim e do bëjmë, sipas mundësive.
हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.
Do gjendet diçka.
- रिच्ची, तुम पोस्टर लगाओगे.
- Riçi, ti do ngjisësh lajmërime.
- पोस्टर?
- Lajmërime?
रोजगार कार्यालय जाओ.
Duhet të paraqitesh te qendra e afisheve.
वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे.
Ia jep këtë kartë edhe do marrësh librezën e punës.
हे भगवान, नौकरी!
O zot, një vend pune!
अरे, हमारे बारे में क्या?
Ej po për ne?
मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.
Ka dy vende për tornitorë, po këtu s'ka.
क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं?
E ça, po s'isha tornitor duhet të rri të kalbem këtu?
बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए!
Mos u shfry tek unë! Thjesht s'ka ende punë për ju.
रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.
Ej Riçi, mos harro biçikletën!
तुम को इसकी जरूरत पड़ेगी.
Se duhet biçikleta.
पर्ची पर लिखा है.
Kërkohet dhe në lajmërim.
एक साइकिल?
Biçikleta?
मेरे पास है, लेकिन टूटी हुई है.
E kam dhe nuk e kam. Menjëherë jo...
मुझे एक दो दिन में मिल सकती है.
Po mund ta kem mbas nja dy ditësh.
खैर, तो वे तुम्हें नहीं लेंगे.
Duhet menjëherë, përndryshe nuk të marrin.
क्यों नहीं?
Po pse?
मुझे थोड़ा चलना होगा.
Këto ditët e para shkoj në këmbë.
तुम्हारे पास है या नहीं?
A e ke apo jo këtë biçikletë?
अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी.
Nëse s'e ke, duhet t'ia jap ndonjë tjetri punën.
मेरे पास साइकिल है!
Jo, e kam unë biçikletën, e kam!
केवल तुम्हारे पास ही नहीं है!
- Edhe unë kam biçikletë!
मेरे पास भी है.
- Edhe unë.
तुम राजमिस्त्री हो.
Ti je murator.
यह अलग श्रेणी है.
Ajo është Tjetër kategori.
- तो फिर इसे बदल दो!
- Po ndërroma pra kategorinë!
- मैं नहीं कर सकता.
- S'është e mundur.
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है.
Atëherë, këtë biçikletën e ke apo jo?
मेरे पास है.
E kam e kam.
मैं इसे अभी लाता हूँ.
Po e marr tani.
याद रखना: अगर साइकिल नहीं है, कुछ नहीं होगा.
Ore, shiko se pa biçikletë kot përpiqesh për këtë punë, ë?
मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ.
Po ç'të bëj, të pres dhe dy vjet?
चिंता मत करो. मेरे पास साइकिल होगी.
Do paraqitem me biçikletë.
मारिया!
Mari'!
क्या है?
Hë, ça ka?
मेरी बुरी किस्मत, और क्या.
- Si s'ka njeri më ters se unë! - ça ka?
मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं.
është një vend pune po nuk e marr dot.
क्या बात कर रहे हो?
ça the, nuk të mora vesh mirë?
रुको, एंटोनियो.
Prit pak Antonio.
मुझे बताओ.
Tregomë.