धरती के लाल
SOL ZEMLJE
मैं कैसे अपनी कहानी शुरू करुँ ... ... जिसकी कोई शुरुआत नहीं ?
Kako naj začnem zgodbo, ki nima začetka?
मेरे दादाजी इन सोतों के सहारे पशुपालन किया करते थे ... इससे पहले कि अंग्रेज पहली बार यहाँ आये ...
Tu je moj praded gojil govedo, še preden so prišli Američani.
हमारी जड़ें यहाँ गहरी धंसी हुई हैं ... चीड देवदारों से भी गहरी ... ... खान के सुरंगों से भी गहरी
Naše korenine segajo globoko, globje od korenin borovcev, globje od rudarskih jaškov.
ये मेरा गाँव है.
To je moja vas.
जब मैं छोटी थी, तब इस जगह को सान मार्कोस कहा जाता था.
Ko sem bila še otrok se je imenovala San Marcos.
अंग्रेजों ने इसका नाम बदल कर जिंकटाऊन कर दिया
Američani so jo preimenovali v Zinctown.
जिंकटाऊन, न्यू मैक्सिको, ...
Zinctown, Nova Mehika,
... संयुक्त राज्य अमेरिका.
ZDA.
यह हमारा घर है.
To je naš dom.
पर मकान हमारा नहीं है ...
Hiša ni naša.
... लेकिन ये फूल ये फूल हमारे हैं.
Rože pa so naše.
मेरा नाम एस्पेरंज़ा है. एस्पेरंज़ा क्विंटरो
Moje ime je Esperanza, Esperanza Quintero.
मैं एक खान मजदूर की पत्नी हूँ.
Sem rudarjeva žena.
मेरे पति ने अपनी जिंदगी के 18 साल इस खान को दिए हैं.
Moj mož je osemnajst let posvetil rudniku.
अपनी जिंदगी का आधा हिस्सा बारूद और अन्धकार के साथ गुजारते हुए,
Preživel pol življenja z dinamitom in v temi.
वो जगह जहाँ आज खदान है... ... मेरे पति के दादाजी की हुआ करती थी.
Zemlja na kateri stoji rudnik je bila v lasti moževega dedka.
यह अब कंपनी की सम्पति है.
Zdaj je v lasti podjetja.
मुझे तो नहीं पता.
Kdo lahko pove, kje se moja zgodba začne? Jaz ne vem.
लेकिन आज का दिन मुझे याद है, उस दिन की तरह जब यह कहानी शुरू हुई
Vendar se tega dneva spominjam kot začetek nekega konca.
उस दिन मेरा जन्मदिन था.
Bil je moj rojstni dan.
उस समय मैं 35 साल की थी ... ... यह खुशी मनाने का दिन था.
Stara sem bila petintrideset let, dan praznovanja.
मेरा तीसरे बच्चा होने वाला था और मैं सातवें महिने में थी.
Bila sem sedem mesecev noseča z mojim tretjim otrokom.
और उस दिन ... मुझे याद है मेरे दिल में एक ख्याल आया.
Spominjam se, da sem na ta dan imela željo.
इतना पापी ख्याल... इतना शैतानी ख्याल...
Grešno, zlobno.
की मैंने ईश्वर से प्रार्थना की, कि वो मुझे माफ़ कर दे
Da sem molila k bogu, naj mi odpusti.
वह ख्याल... मैंने चाहा था कि... ... मेरा बच्चा पैदा ही ना हो...
Želela sem si, da se moj otrok ne bi nikoli rodil na ta krut svet.
माँ तुम बीमार हो? नहीं, प्यारी
Mama, ali si bolna?
क्या तुम दुखी हो?
Ali si žalostna?
क्या हम चर्च जाएंगे, आपके कन्फेशन के लिए?
Ali greva v cerkev, da se spoveš?
बाद में, जब मैं कपडे प्रेस कर लूंगी.
Kasneje, ko končam z likanjem.
फिर से मार पीट?
Si se že spet pretepal?
अंग्रेज बच्चों के साथ?
S temi ameriškimi otroci.
- हूँ! वे अपने को बहुत मजबूत बनते हैं.
- Mislijo da so močni.
- तुमने वादा किया था की, लड़ोगे नहीं.
- Ampak, saj si obljubil.
पापा का कहना है की अगर अंग्रेज तुम्हारा मजाक उड़ाते हैं, तो उन्हें मजा चखा दो.
Oče pravi naj jim pokažem, če se norčujejo iz mene.
उनकी बात पर ध्यान मत दो.
Ne poslušaj očeta. Stoj pri miru.
हिलो मत ... दर्द होता है?
Ali boli?
- केक किसलिए?
- Zakaj pa pecivo?
- इसे छोडो.
- Pusti ga pri miru.
जाओ अपने पिताजी को बुला लाओ, जैसे ही शिफ्ट खत्म हो.
Pojdi in počakaj očeta, ko konča z delom.
उनसे सीधे घर आने के लिए कहना
Reci mu, naj pride naravnost domov.
कोई दिक्कत आ गई, कुइंतेरो. क्या फ्यूज की खराबी थी?
Sem slišal, da si imel nekaj težav z detonatorjem.
तुम सही-सलामत तो हो. फिर क्या समस्या है?
Vsi ste še živi, v čem je torej problem?
तुम्हें पता है कि क्या समस्या है. ये अकेले काम करने का नया नियम
Dobro veš, to novo pravilo, da delamo sami.
हम सुपर से शिकायत करेंगे
Šli bomo do nadzornika.
सुपर अभी व्यस्त हैं तुम्हारी कमेटी से वार्ता चल रही है
Nadzornik je prezaposlen z vašim pogajalskim komitejem.
- तब तो और भी बढ़िया है. - जरा ठहरो.
- Toliko bolje.
यह नियम सुपर का ही बनाया हुआ है वह तुम लोगों को कोई हेल्पर नहीं देने वाला
Počakaj trenutek, pravila so njegova. Ne bo vam dal pomoči.
हेल्पर उसका बाप देगा, अगर वो चाहता है की हम ब्लास्टिंग करते रहें
Bo, če nas noče pogubiti.