साइकिल चोर
ПОХИТИТЕЛИ ВЕЛОСИПЕДОВ
रिच्ची?
Риччи?
रिच्ची है क्या?
Риччи здесь?
तुम बहरे हो क्या?
Ты что оглох? Пошли! Давай шевелись!
और क्योंकि मैं राजमिस्त्री हूँ मुझे भूख से मर जाना चाहिए?
И что, если я каменщик, я должен подыхать с голоду?
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
Я-то тут при чем?
बस धैर्य रखो.
Потерпите, посмотрим что можно сделать.
हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.
Мы стараемся что-нибудь подыскать.
हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.
Будем искать.
- रिच्ची, तुम पोस्टर लगाओगे.
А, Риччи, ты будешь вешать афиши.
- पोस्टर?
Афиши?
रोजगार कार्यालय जाओ.
Ты должен будешь пойти к ним в офис
वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे.
И тебе дадут направление на работу
हे भगवान, नौकरी!
А почему только ему? Боже мой, настояшая работа!
अरे, हमारे बारे में क्या?
А как насчет нас?
मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.
У меня есть две работенки, но они не для тебя.
क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं?
И поэтому я должен гнить?
बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए!
Все, все, для вас работы нет.
रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.
Риччи, не забудь захватить свой велосипед,
तुम को इसकी जरूरत पड़ेगी.
Он тебе понадобится.
एक साइकिल?
- Там же написано в заявке: "Велосипед".
मेरे पास है, लेकिन टूटी हुई है.
- У меня он есть, но он сломан. Всего через пару дней я достану другой.
मुझे एक दो दिन में मिल सकती है. खैर, तो वे तुम्हें नहीं लेंगे.
Тогда ты им не подойдешь.
क्यों नहीं?
Почему?
मुझे थोड़ा चलना होगा.
Я и пешком справлюсь.
तुम्हारे पास है या नहीं?
У тебя есть велосипед или нет?
अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी.
Если нет, то другой получит эту работу.
मेरे पास साइकिल है!
- У меня есть велосипед.
केवल तुम्हारे पास ही नहीं है!
- Не только у тебя, у меня тоже есть!
तुम राजमिस्त्री हो.
Ты же каменщик! Это совсем другая категория.
यह अलग श्रेणी है. - तो फिर इसे बदल दो!
Так поменяй ее!
- मैं नहीं कर सकता.
Не могу!
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है.
Риччи, у тебя есть велосипед или его у тебя нет?
मेरे पास है. मैं इसे अभी लाता हूँ.
Есть, я его сейчас заберу.
याद रखना: अगर साइकिल नहीं है, कुछ नहीं होगा.
Запомни, нет велосипеда - нет работы.
मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ.
Запомнил? Я не хочу ждать еще год.
चिंता मत करो. मेरे पास साइकिल होगी.
Не волнуйтесь у меня есть он.
मारिया!
Мария!
क्या है?
Что случилось?
मेरी बुरी किस्मत, और क्या.
- Я неудачник.
मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं.
Я нашел работу, но не могу ее выполнить.
क्या बात कर रहे हो?
О чем ты говоришь?
रुको, एंटोनियो. मुझे बताओ.
Постой, Антонио.
और वो भी अच्छी शहरी नौकरी.
И притом отличная работа!
ठीक है. हम उस का देख लेंगे, एंटोनियो.
Хорошо, мы позаботимся об этом.
क्या देख लेंगे?
Мозаботимся о чем?
मुझे अपनी साइकिल की जरूरत है.
Мне нужен мой велосипед.
मुझे आज सुबह वहां होना चाहिए ... नहीं तो नौकरी खो दूंगा.
Я должен быть там утром, иначе я потеряю эту работу.
मैं क्या कर सकती हूं?
Я-то что могу сделать?
क्या अपनी साइकिल बंधक रखनी जरूरी थी?
Здравствуйте, сеньорита. Неужели надо было закладывать твой велосипед?