साइकिल चोर
HOTI DE BICICLETE
रिच्ची?
Ricci?
रिच्ची है क्या?
Ricci este aici?
तुम बहरे हो क्या?
Esti surd? Hai!
उठो! चलो.
Misca-te!
और क्योंकि मैं राजमिस्त्री हूँ मुझे भूख से मर जाना चाहिए?
Doar pentru ca sunt zidar trebuie sa mor de foame?
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
Ce vrei de la mine?
बस धैर्य रखो.
Ai rabdare.
हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.
Sa vedem ce putem face.
हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.
Incercam sa gasim ceva.
- रिच्ची, तुम पोस्टर लगाओगे.
- Ricci, vei lipi afise.
- पोस्टर?
- Afise?
रोजगार कार्यालय जाओ.
Du-te la Fortele de Munca.
वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे.
Vei primi un permis de munca.
हे भगवान, नौकरी!
Dumnezeule, o slujba!
अरे, हमारे बारे में क्या?
Hei, cu noi cum ramane?
मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.
Am doua posturi, dar nu sunt pentru voi.
क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं?
Doar pentru ca nu sunt pentru mine trebuie sa continui sa lancezesc?
बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए!
Nu mai sunt slujbe pentru voi.
रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.
Ricci, nu uita sa-ti iei bicicleta.
तुम को इसकी जरूरत पड़ेगी.
Vei avea nevoie de ea.
पर्ची पर लिखा है.
Scrie in contract.
एक साइकिल?
Bicicleta?
मेरे पास है, लेकिन टूटी हुई है.
Am una, dar e stricata.
मुझे एक दो दिन में मिल सकती है.
Pot face rost de o bicicleta in cateva zile.
खैर, तो वे तुम्हें नहीं लेंगे.
Atunci nu primesti slujba.
मुझे थोड़ा चलना होगा.
Voi merge pe jos.
तुम्हारे पास है या नहीं?
Ai sau nu o bicicleta?
अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी.
Daca nu ia altcineva slujba.
मेरे पास साइकिल है!
Am eu bicicleta!
केवल तुम्हारे पास ही नहीं है!
Nu esti singurul.
मेरे पास भी है.
Si eu am.
तुम राजमिस्त्री हो.
Tu esti zidar.
यह अलग श्रेणी है.
E o alta categorie.
- तो फिर इसे बदल दो!
- Schimb-o.
- मैं नहीं कर सकता.
- Nu pot.
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है.
Ricci, ai sau nu bicicleta?
मेरे पास है.
Da.
मैं इसे अभी लाता हूँ.
Ma duc sa o iau chiar acum.
याद रखना: अगर साइकिल नहीं है, कुछ नहीं होगा.
Tine minte: daca nu ai bicicleta, nu primesti slujba.
मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ.
Nu vreau sa mai astept inca un an.
चिंता मत करो.
Fii fara giji.
मेरे पास साइकिल होगी.
Am bicicleta.
क्या है?
Ce s-a intamplat?
मेरी बुरी किस्मत, और क्या.
Am ghinion, asta s-a intamplat.
मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं.
Am gasit o slujba, dar nu o pot obtine.
क्या बात कर रहे हो?
Ce tot vorbesti acolo?
रुको, एंटोनियो.
Opreste-te, Antonio.
मुझे बताओ.
Povesteste-mi.
और वो भी अच्छी शहरी नौकरी.
E o slujba buna, in oras.