साइकिल चोर
LADRÕES DE BICICLETAS
रिच्ची?
Ricci?
रिच्ची है क्या?
O Ricci está aí?
तुम बहरे हो क्या?
Estás surdo ou quê? Vá, mexe-te.
और क्योंकि मैं राजमिस्त्री हूँ मुझे भूख से मर जाना चाहिए?
E eu que sou pedreiro tenho de morrer de fome?
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
Eu não posso fazer nada.
बस धैर्य रखो. हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.
Um pouco de paciência e encontraremos a melhor solução para todos.
हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.
É para isso que estou aqui. Vamos ver o que podemos fazer.
- रिच्ची, तुम पोस्टर लगाओगे.
- Ricci, tens trabalho. - No quê?
- पोस्टर?
A colar cartazes.
रोजगार कार्यालय जाओ.
Tens de te apresentar no centro de emprego.
वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे.
Dá-lhes este documento e eles que te dêem a caderneta.
हे भगवान, नौकरी!
- E para nós não há nada? - Meu Deus, um emprego.
अरे, हमारे बारे में क्या?
E nós o quê?
मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.
Há dois lugares como torneiros, mas vocês não são torneiros.
क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं?
E como não sou torneiro, fico aqui a apanhar mofo?
बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए!
O que é que queres? Desabafar comigo?
रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.
Ricci, não te esqueças de levar a bicicleta.
तुम को इसकी जरूरत पड़ेगी.
Precisas da bicicleta.
पर्ची पर लिखा है.
Está aí escrito. A bicicleta?
एक साइकिल?
Eu tenho-a e não a tenho.
मेरे पास है, लेकिन टूटी हुई है.
Neste momento não.
मुझे एक दो दिन में मिल सकती है.
- Tê-la-ei dentro de uns dias.
खैर, तो वे तुम्हें नहीं लेंगे.
- Precisas já, senão não te aceitam.
क्यों नहीं?
Sem ela não posso?
मुझे थोड़ा चलना होगा.
Nos primeiros dias farei o serviço a pé.
तुम्हारे पास है या नहीं?
Sejamos claros, tens ou não tens?
अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी.
Se não tiveres dá-se o lugar a outro.
मेरे पास साइकिल है!
- Eu tenho bicicleta!
केवल तुम्हारे पास ही नहीं है!
- Parece que és só tu! Eu também tenho!
मेरे पास भी है. तुम राजमिस्त्री हो.
Mas tu és pedreiro.
यह अलग श्रेणी है.
És de outra categoria.
- तो फिर इसे बदल दो!
- Mude-me de categoria!
- मैं नहीं कर सकता.
- Não se pode!
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है.
Então, Ricci, a bicicleta, tens ou não tens?
मेरे पास है.
Tenho, pois.
मैं इसे अभी लाता हूँ.
Apresento-me esta manhã.
याद रखना:
Estou a falar a sério.
अगर साइकिल नहीं है, कुछ नहीं होगा.
Se não apareces com a bicicleta, não vale a pena.
मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ.
E fico mais dois anos à espera?
चिंता मत करो. मेरे पास साइकिल होगी.
Apresento-me com a bicicleta, sim.
मारिया!
Maria.
क्या है?
- O que aconteceu, António?
मेरी बुरी किस्मत, और क्या.
- Sou um desgraçado. Que se passa, António?
मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं.
Tenho trabalho, mas não o posso aceitar. Que trabalho?
क्या बात कर रहे हो?
Espera, que não percebi bem.
रुको, एंटोनियो. मुझे बताओ.
Pára um momento, António.
और वो भी अच्छी शहरी नौकरी.
E um bom trabalho, para a câmara.
ठीक है. हम उस का देख लेंगे, एंटोनियो.
Isso arranja-se, tudo tem remédio.
क्या देख लेंगे?
Mas como remediar?