नर्मलप्रदेश,भरत जनवर2001
NIRMAL PRADESH, ÍNDIA JANEIRO DE 2001
रंकू,क्य कर रहे ह?
O que está fazendo?
जल्दआओ!
Mais rápido!
ये खइछपत करक्ष और मंगल के लएह तहै।
O khoicha é pelo bem-estar do seu marido.
इसे संभलकररखन।
Não perca.
ए, मुन्न! - हँ?
Pegou?
यहँआओ।
Venha.
दमदज, चलें?
Genro, vamos embora?
चलज एगमेर बेट...
Minha filha está indo agora...
अरे संभलकर।
Cuidado.
लगक्य,फूल ?
Está machucada, Phool?
नहं।
Não.
एक बरघूँघटले लय , तआगेनह ंनचे देखकरचलनसख ।
Assim que colocar o véu, aprenda a ficar com os olhos para baixo.
बैठ...
Senta...
♪ छड़केचल मैं घर, पयज केसथ ♪
Deixo a casa dos meus pais Com o meu amado
♪ नमउनकहबलेमेहंदके हथ♪
Minhas mãos mostram O nome dele tatuado
♪ पल्लू आँखंतकआय कैसेहनज़रें चर♪
O véu cobre meu rosto Nossos olhares nunca se cruzam
♪ सइयजसंगहैं,त लगेग बेड़पर♪
Com o meu amor ao meu lado Sei que tudo vai ficar bem
आ जओ!
Vamos!
बसआगई! चलस रे!
O ônibus chegou!
अरे अंदर जगह नहंहै,ऊपरचढ़ ए।
Está cheio. Coloque em cima.
- जल्द,चढ़
- Rápido.
-चढ़। - अरवंद,स मनलजल्द!
- Anda logo com as malas!
- फूल... चल,चल।
Phool...
अपनयेसर गहन - वहनउतरके... हमकदेद।
Tira as suas joias e me entrega tudo.
बस में बहुत भड़हैन।
O ônibus está lotado.
चरहज एग ,पतभनह ंचलेग।
Alguém pode roubar.
हमरेयहँएककहवत है...
Tem um ditado na nossa vila:
"जेवर चरददुखप न।
"Joias roubadas são problema em dobro.
छटदुखचर, बड़दुखथन।"
Primeiro o roubo, depois a polícia. "
♪ हय,पहनहैसूट-बूटहमरपय ♪
Meu amado, todo arrumado
♪ सतंजन्मकटकटहै लय♪
Ele comprou uma passagem Para a nossa eternidade
♪ अब इस सफर कहुईहै शुरुआत♪
Nossa jornada começou no momento
♪ थमइन्हंनेजबहथ ंमेंहथ♪
Que ele colocou a mão dele sob a minha
♪ अनजनसडगरहैयेज यबेकर र♪
Trilhando um caminho desconhecido Estava sempre inquieta
♪ सइयँज संगहैं ♪
Com o meu amor ao meu lado Eu sei que tudo
- ♪ तलगेगबेड़पर♪
- Vai ficar bem
- बेलपुर-कटरयवले,आगेआन!
- Passageiros para Belpur-Katariya!
ये लतृतयपेबल हुआएकऔरजड़ आगय। शुभ दनपेशद करके जैसे शंकर-पर्वतबन जतेहैं!
Mais um casal recorrendo ao dia de Tritiya para ter um bom casamento, como se isso garantisse felicidade!
भैय,ज़रबैठ ल,लेडजहैं।
Senhor, pode ceder o lugar para a senhora?
बैठने द।
Ela precisa sentar.
आइए, बहन ज। बैठए।
Vamos.
अरे, सरक।
Chega pra lá.
प्रदपक इससेअच्छहै।
O terno do Pradeep é melhor.
शदमेंक्य मल?
O que você ganhou de dote?
मटरस इकलतकमनचल रहहै आज कल।
É comum ganhar uma moto hoje em dia.
हँ,हमकभ मल है ।
Eu ganhei uma.
और वभ टैंकफुल !
Com o tanque cheio!
हम कत मटरसइकल ,
Ganhamos uma moto.
- और डेढ़ लखकैश,
- E também 150 mil rúpias.