रिच्ची?
- ik kom hier nou al twee weken.
रिच्ची है क्या?
Is Ricci hier?
तुम बहरे हो क्या? उठो!
ben je doof of zo, kom mee!
और क्योंकि मैं राजमिस्त्री हूँ मुझे भूख से मर जाना चाहिए?
ik ben metselaar. moet ik van de honger sterven?
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
het spijt me, ik kan er echt niets aan doen.
बस धैर्य रखो. हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.
heb geduld en we proberen het voor iedereen in orde te brengen.
हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.
laat eens kijken wat we nog hebben.
- रिच्ची, तुम पोस्टर लगाओगे.
hallo, Ricci, jij hebt werk. - een baan?
- पोस्टर?
- afficheplakker.
रोजगार कार्यालय जाओ.
je moet je bij het kantoor van de posterplakkerij melden.
वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे.
geef dit aan de chef en neem je arbeidskaart mee.
हे भगवान, नौकरी!
ook iets voor ons? godverdomme!
अरे, हमारे बारे में क्या?
en wij?
मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.
er zijn twee banen voor draaiers, maar er zitten toch geen draaiers tussen jullie?
क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं?
en als je geen draaier bent, wat moet je dan doen, stof vegen?
बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए!
geef mij daar de schuld niet van!
रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.
Hey, Ricci, je hebt je fiets toch nog!
तुम को इसकी जरूरत पड़ेगी.
je hebt namelijk een fiets nodig.
एक साइकिल?
een fiets?
मेरे पास है, लेकिन टूटी हुई है.
ja en nee. ik kan er op dit moment niet aan komen. misschien over een paar dagen.
मुझे एक दो दिन में मिल सकती है. खैर, तो वे तुम्हें नहीं लेंगे.
je hebt er nu meteen een nodig, anders nemen ze je niet aan.
क्यों नहीं? मुझे थोड़ा चलना होगा.
de eerste paar dagen kan ik het ook te voet doen.
तुम्हारे पास है या नहीं? अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी.
als je geen fiets hebt, dan moet je het iemand anders laten doen.
मेरे पास साइकिल है!
- ik heb een fiets.
केवल तुम्हारे पास ही नहीं है!
- ik ook. - en ik ook!
तुम राजमिस्त्री हो. यह अलग श्रेणी है.
maar jij bent een metselaar!
- तो फिर इसे बदल दो!
verander dan mijn categorie!
- मैं नहीं कर सकता.
dat kan niet!
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है.
nu, heb je een fiets of niet?
मेरे पास है. मैं इसे अभी लाता हूँ.
ik heb er een, ik heb er ook een.
याद रखना: अगर साइकिल नहीं है, कुछ नहीं होगा.
Goed onthouden, als je geen fiets hebt is er niets voor je te doen, okay?
मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ. चिंता मत करो.
denk je dat ik nog eens twee jaar ga wachten?
मेरे पास साइकिल होगी.
ik ben er met een fiets.
मारिया!
Maria!
क्या है?
wat is er?
मेरी बुरी किस्मत, और क्या.
- heb ik pech of niet?
मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं.
er is werk voor me, maar ik kan het niet aannemen. wat zei je daar?
क्या बात कर रहे हो?
ik hoor niets.
रुको, एंटोनियो. मुझे बताओ.
wacht even, Antonio.
और वो भी अच्छी शहरी नौकरी.
en een goede ook, bij de gemeente!
ठीक है. हम उस का देख लेंगे, एंटोनियो.
nou, het is een begin, Antonio.
क्या देख लेंगे?
wat bedoel je met, begin!
मुझे अपनी साइकिल की जरूरत है.
ik heb snel een fiets nodig.
मुझे आज सुबह वहां होना चाहिए ... नहीं तो नौकरी खो दूंगा.
als ik er niet snel een heb, dan geven ze de baan aan een ander.
मैं क्या कर सकती हूं?
- wat moet ik nu doen?
क्या अपनी साइकिल बंधक रखनी जरूरी थी?
- goede morgen. je had je fiets niet moeten verpanden!
तो खाती क्या?
- en hoe had je dan willen eten?
जिस दिन से पैदा हुआ हूं मेरे पर शाप लगा हुआ है!
- hou je kop! het is altijd hetzelfde liedje!
जंजीरों में बंधा महसूस करता हूं.
ik kan net zo goed in de rivier springen.
जरा उठो!
sta op, Antonio!