साइकिल चोर
DVIRAČIŲ VAGYS
रिच्ची?
Jau antrą savaitę ateinu čia. Ricci?
रिच्ची है क्या?
Ricci yra? - Ricci!
तुम बहरे हो क्या?
Apkurtai, ar ką? Eime!
उठो! चलो.
Nagi, greičiau!
और क्योंकि मैं राजमिस्त्री हूँ मुझे भूख से मर जाना चाहिए?
- Ir, ką, jeigu aš esu mūrininkas, tai turiu dvėsti iš bado? - O prie ko čia aš?
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
Niekuo negaliu padėti.
बस धैर्य रखो. हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.
Kantrybės, pažiūrėsim, ką mes galime padaryti.
हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.
Mes juk stengiamės surasti jums kokio darbo.
- रिच्ची, तुम पोस्टर लगाओगे. - पोस्टर?
- O, Ricci, turiu tau darbo - klijuosi plakatus.
रोजगार कार्यालय जाओ.
Nuvyksi pas juos ten į biurą..
वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे.
Ir ten tau pasiūlys šį darbą. - O kodėl tiktai jam?
हे भगवान, नौकरी!
- Dieve mano, tai tikrų tikriausias darbas!
अरे, हमारे बारे में क्या?
- O kaip bus dėl mūsų? !
मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.
Turiu pasiūlyti porą darbelių, bet jie ne tau.
क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं?
Tuoj kojas užversim!
बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए!
Viskas, viskas - jums jokio darbo neturiu pasiūlyti.
रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना. तुम को इसकी जरूरत पड़ेगी.
Ricci, nepamiršk prigriebti tik savo dviratį.
पर्ची पर लिखा है.
Jo tau prireiks.
एक साइकिल?
- Ten viskas aiškiai yra pažymėta prašyme: "Dviratis".
मेरे पास है, लेकिन टूटी हुई है.
- Dviratį? Aš jį turiu, bet jis sugedęs.
मुझे एक दो दिन में मिल सकती है.
- Per keletą dienelių aš susiveiksiu kitą dviratį.
खैर, तो वे तुम्हें नहीं लेंगे.
- Tuomet tu jiems netiksi.
क्यों नहीं?
Kodėl? Aš ir pėstute susitvarkysiu.
मुझे थोड़ा चलना होगा. तुम्हारे पास है या नहीं?
Tai turi tu dviratį, ar ne?
अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी.
Jei ne, tai kitam atiteks šis darbas.
मेरे पास साइकिल है!
- Aš turiu dviratį!
केवल तुम्हारे पास ही नहीं है!
- Ne pas tave vieną! Aš taip pat turiu!
मेरे पास भी है.
- Тu juk mūrininkas!
तुम राजमिस्त्री हो. यह अलग श्रेणी है.
Čia visai kita kategorija.
- तो फिर इसे बदल दो!
- Tai pakeisk ją!
- मैं नहीं कर सकता.
Negaliu taip!
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है.
Ricci, tai tu turi dviratį, ar ne? Yra.
मेरे पास है. मैं इसे अभी लाता हूँ.
Aš jį tuoj pat pasiimsiu.
याद रखना: अगर साइकिल नहीं है, कुछ नहीं होगा.
Atmink, neturi dviračio, neturi ir darbo.
मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ. चिंता मत करो.
Aš nenoriu laukti dar metus.
मेरे पास साइकिल होगी.
Nesijaudinkite, aš jį turiu.
क्या है?
Kas nutiko?
मेरी बुरी किस्मत, और क्या.
- Aš nevykėlis. - Кodėl?
मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं.
Man pasiūlė darbą ir aš negalėsiu jo dirbti. Apie ką tu čia kalbi?
क्या बात कर रहे हो? रुको, एंटोनियो.
Palauk, Antonio.
मुझे बताओ.
Papasakok man!
और वो भी अच्छी शहरी नौकरी.
Ir, be to, toks puikus darbas!
ठीक है. हम उस का देख लेंगे, एंटोनियो.
Na gerai, kažką suorganizuosim.
क्या देख लेंगे?
Suorganizuosim ką?
मुझे अपनी साइकिल की जरूरत है.
Man reikalingas mano dviratis.
मुझे आज सुबह वहां होना चाहिए ... नहीं तो नौकरी खो दूंगा.
Aš turiu būti ten jau iš pat ryto, kitaip prarasiu šį darbą.
मैं क्या कर सकती हूं?
O ką aš galiu dabar padaryti?
क्या अपनी साइकिल बंधक रखनी जरूरी थी?
- Sveiki. Ar būtina tau buvo įkeisti tą dviratį?
तो खाती क्या?
O ką mes tada būtum valgę?