यह है बर्क...
Бұл - Берк аралы.
नदी के इस पार की या कहीं की भी कह लीजिए, सबसे रहस्यमय जगह।
Әлемнің барлық құпиялары жасырылғаны жер.
मानता हूँ, भले ही दिखने में सुंदर न हो, पर गीली चट्टानों का यह ढेर... कई विस्मयकारी चीज़ों से भरा है।
Түріне қарап олай дей алмассың, бірақ бұл жартастар арасында үлкен қызықты байқауға болады.
यहाँ जीवन बहुत हसीन है, पर दब्बू लोगों के लिए नहीं।
Бұндағы өмір керемет, бірақ жүрегі әлсіздер үшін емес.
असल में, जहाँ ज़्यादातर लोगों को लकड़ी छीलने या कसीदाकारी जैसे शौक होते हैं...
Көптеген өзге адамдар ағаш кесуді және өрмек тігуді ұнатады.
हम बर्कवासियों का... ऐसा शौक है जिसे हम बुलाते हैं...
Ал біз өзімізге басқа бір хобби ойлап таптық, және оның аты -
ड्रैगन दौड़!
"Айдаһарлар сайысы"!
माफ़ करना, फ़िशलेग्स।
Оу, кешір, Балықаяқ.
यह वाली तुम्हें चाहिए थी क्या?
Мынау саған керек пе еді?
स्नॉटलाउट, वह मेरी थी!
Ей, Қорсылдақ, бұл менің қошқарым!
यह लो, जान।
Ұста, бойжеткен.
क्या मैंने बताया कि आज हसीन लग रही हो...
Саған сұлусың деп бүгін айттып па едім?
क्योंकि यही सच है। चलो, बार्फ़।
Бұның рас.
यहाँ थोड़ी घुटन हो रही है।
Кеттік, Барф. Бұнда сасый бастады.
अब भी तुमसे नफ़रत करती है।
Жоқ. Бәрібір де саған шыдай алмайды.
चलो यहाँ से निकलें, बेल्च!
Бұнан кеттік, Барф!
अरे वाह!
Керемет!
झकास!
Иә!
यह हो गए जुड़वों के नौ...
Егіздерде тоғыз ұпай!
ऐस्ट्रिड तीन भेड़ों के साथ उनके पीछे चल रही है।
Олардың артында Астрид үш ұпаймен келеді.
फ़िशलेग्स और स्नॉटलाउट शून्य के साथ प्रतियोगिता में सबसे पीछे हैं।
Балықаяқ пен Қорсылдақта - мүлде ұпай жоқ.
और हिकप... न जाने कहाँ है।
Ал Ықылық қайда екені белгісіз.
तुम्हारे भारी-भरकम भाषण से डरकर भाग गया न, स्टॉइक?
Сен тағы да оған жеке әңгіме айтып қорқыттың ба, Стоик?
तुम कर क्या रहे हो, स्नॉटलाउट?
Қорсылдақ, не істеп жатырсың?
अब वे जीत जाएँगे। वह मेरी मल्लिका है।
Ол енді жеңеді ғой.
उसे जो भी चाहिए, वही मिलेगा।
Ол менің ханшайымым.
रफ़नट?
Оның айтқаны заң!
उसने तुम्हें ज़िंदा गाड़ने की कोशिश की थी न?
Тарпаң ба? Ол сені тірідей көмгісі келді емес пе?
सिर्फ़ कुछ घंटों के लिए।
Не бәрі бірнеше сағат қана.
अब, एक समय पर यहाँ ड्रैगन परेशानी का कारण थे...
Бұрындары айдаһарлармен қас-жау едік,
पर वह 5 साल पहले की बात है।
Бірақ арада бес жыл өтті.
अब वे यहीं रहने लगे हैं। और आखिर ऐसा क्यों न करें?
Қазір енді біздер бір отбасымыз.
हमारे पास विशेष रूप से बनाए गए अस्तबल हैं...
Неге бұлай болмасын?
जितना-जी-चाहे-खाओ वाले आहार-कक्ष... ड्रैगनों के स्नान के लिए पूर्ण सुविधाएँ...
Бұнда әркімнің жеке орны бар, шексіз тамақтар, айдаһарларды жуындыру толық көмегімен.
और मेरे हिसाब से उच्च श्रेणी की दमकल सेवाएँ।
Және қаласаңыздар, заманауи өрт сөндіргіш те бар.
समय हो गया है, गॉबर। सही कहा।
Қане, Көкезу.
यह आखिरी चक्कर है!
Әрине.
चलो, स्टॉर्मफ़्लाइ।
Қара қошқар!
हम अब भी यह प्रतियोगिता जीत सकते हैं!
Алға, Дауылпаз. Әлі де ұта аламыз.
-चलो, बार्फ़! -आगे बढ़ो!
- Алға, Барф!
चलो, मीटलग!
Алға, Етбұршақ.
तुम्हारे जीवन की महत्वपूर्ण घड़ी आ गयी।
Міне жұлдызды сәтің.
उड़ान अच्छी बीते!
Сәтті ұшуыңа тілектеспін!
ऊपर, ऊपर, ऊपर!
Көкке!
-हाँ!
- Жоқ!
बहुत अच्छे, मीटलग।
- Иә!
यह लो, जान। मेरी तो दस के बराबर है।
Ұста, қымбаттым.
अरे वाह!
Менікі ондық ұпай! Иә!
काली भेड़!
Қара қошқар!
तुम लोग रफ़नट के पीछे लड़ रहे हो? मैं तो पक्का जीतने वाली हूँ!
Тарпаң үшін күресудесіңдер ме?