साइकिल चोर
PENCURI SEPEDA
रिच्ची?
Ricci?
रिच्ची है क्या?
Ada yang namanya Ricci di sini?
तुम बहरे हो क्या?
Apa kamu tuli?
उठो! चलो.
Ayo bangun!
और क्योंकि मैं राजमिस्त्री हूँ मुझे भूख से मर जाना चाहिए?
Apa karena aku cuma kuli bangunan Apa kita harus mati kelaparan?
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
Tidak ada yang bisa kulakukan?
बस धैर्य रखो.
Sabarlah.
हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.
Kami mencoba menolong semua orang.
हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.
Kita akan coba carikan pekerjaan untuk kalian.
- रिच्ची, तुम पोस्टर लगाओगे. - पोस्टर?
- Ricci, kamu akan bekerja menempel poster.
रोजगार कार्यालय जाओ.
Pergi ke kantor bagian kepegawaian.
वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे.
Mereka kan memberikanmu surat keputusan kerja.
हे भगवान, नौकरी!
Oh Tuhan, sebuah pekerjaan untukku!
अरे, हमारे बारे में क्या?
Hey, bagaimana dengan kami?
मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.
Aku punya dua pekerjaan lain, tapi tidak ada yang cocok dengan kalian.
क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं?
Karena tidak cocok dengan kami berarti kita harus tetap menganggur?
बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए!
Tidak tidak! Tidak ada pekerjaan untuk kalian.
रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.
Ricci, jangan lupa bawa sepedamu, ya.
तुम को इसकी जरूरत पड़ेगी.
kamu harus punya sepeda.
पर्ची पर लिखा है.
Itu tertulis di persyaratannya.
एक साइकिल?
Sepeda?
मेरे पास है, लेकिन टूटी हुई है.
Aku punya, tapi tidak sekarang.
मुझे एक दो दिन में मिल सकती है.
- Aku bisa mendapatkannya dalam beberapa hari.
खैर, तो वे तुम्हें नहीं लेंगे.
- Hmm, mereka tidak akan mempekerjakanmu kalau begitu.
मुझे थोड़ा चलना होगा.
Aku bisa jalan kaki untuk sementara.
तुम्हारे पास है या नहीं?
Kamu punya sepeda atau tidak?
अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी.
Jika tidak, orang lain yang akan mengambil pekerjaanmu.
मेरे पास साइकिल है!
Hey! aku punya sepeda!
केवल तुम्हारे पास ही नहीं है!
Bukan kamu saja yang punya! Aku juga.
मेरे पास भी है.
Kalian kuli bangunan.
तुम राजमिस्त्री हो. यह अलग श्रेणी है.
Pekerjaan ini bukan untuk kalian.
- तो फिर इसे बदल दो!
- Kalau begitu ubahlah!
- मैं नहीं कर सकता.
- Aku tidak bisa.
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है.
Ricci, jadi bagaimana? Kamu punya sepeda atau tidak?
मेरे पास है.
Aku punya.
मैं इसे अभी लाता हूँ.
Aku akan mengambilnya sekarang.
याद रखना:
Tidak ada sepeda, tidak ada pekerjaan.
अगर साइकिल नहीं है, कुछ नहीं होगा.
Ini sudah menjadi pesyaratannya. Oke!
मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ.
aku tidak mau menunggu pekerjaan di sini selamanya.
मेरे पास साइकिल होगी.
Aku punya sepeda.
मारिया!
Maria!
क्या है?
- Ada apa?
मेरी बुरी किस्मत, और क्या.
- Antara aku beruntung atau sial.
मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं.
Aku mendapat pekerjaan. Tapi aku tidak bisa mengambilnya.
क्या बात कर रहे हो?
Apa maksudmu?
रुको, एंटोनियो.
Berhenti, Antonio.
मुझे बताओ.
Ceritakan padaku.
और वो भी अच्छी शहरी नौकरी.
Sebuah pekerjaan bagus di kota.
हम उस का देख लेंगे, एंटोनियो.
Kita pasti bisa mencari jalan, Antonio.