साइकिल चोर
Biciklitolvajok
रिच्ची?
Ricci?
रिच्ची है क्या?
Itt vagy Ricci?
तुम बहरे हो क्या?
Süket vagy?
उठो! चलो.
Gyerünk, mozogj már.
और क्योंकि मैं राजमिस्त्री हूँ मुझे भूख से मर जाना चाहिए?
Éhen kellene halnom, csak mert kőműves vagyok?
बस धैर्य रखो.
Légy türelmes.
हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.
Meglátjuk mit tehetünk.
हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.
Megpróbálunk találni valamit.
- रिच्ची, तुम पोस्टर लगाओगे.
- Ricci, plakátokat fog ragasztani.
- पोस्टर?
- Plakátokat?
रोजगार कार्यालय जाओ.
Menjen a munkaügyi hivatalba.
वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे.
Ők adnak munkaengedélyt.
हे भगवान, नौकरी!
Istenem, egy állás!
अरे, हमारे बारे में क्या?
Hé, és mi lesz velünk?
मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.
Két munka van, de egyik se magának való.
क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं?
Meg kéne rohadnom, mert nem nekem való?
बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए!
Egyszerűen nincs munka emberek!
रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.
Ricci, ne felejtse el, hogy vigye biciklijét.
तुम को इसकी जरूरत पड़ेगी.
Szüksége lesz rá.
पर्ची पर लिखा है.
Oda van írva.
एक साइकिल?
Egy bicikli?
मेरे पास है, लेकिन टूटी हुई है.
Van egy, de el van törve.
मुझे एक दो दिन में मिल सकती है.
Néhány nap alatt rendbe hozom.
खैर, तो वे तुम्हें नहीं लेंगे.
Akkor nem alkalmaznak.
मुझे थोड़ा चलना होगा.
Addig majd gyalogolok.
तुम्हारे पास है या नहीं?
Van vagy nincs?
अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी.
Ha nincs, másnak is kellhet az állás.
मेरे पास साइकिल है!
Nekem van biciklim!
केवल तुम्हारे पास ही नहीं है!
Nem te vagy az egyetlen.
मेरे पास भी है.
Nekem is van.
तुम राजमिस्त्री हो.
Maga kőműves.
यह अलग श्रेणी है.
Az egy más kategória.
- तो फिर इसे बदल दो!
- Akkor változtassa meg!
- मैं नहीं कर सकता.
- Nem tehetem.
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है.
Ricci, most van biciklid vagy nincs?
मेरे पास है. मैं इसे अभी लाता हूँ.
Van, mindjárt elmegyek érte.
याद रखना:
Ne feledd:
अगर साइकिल नहीं है, कुछ नहीं होगा.
Ha nincs, semmit sem tehetek.
मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ.
Nem várhatok egész évben.
चिंता मत करो. मेरे पास साइकिल होगी.
Ne aggódjon, van biciklim.
क्या है?
Mi az?
मेरी बुरी किस्मत, और क्या.
A rohadt szerencsém, az van.
मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं.
Találtam munkát, de nem tudom elvállalni.
क्या बात कर रहे हो?
Miről beszélsz?
रुको, एंटोनियो.
Állj meg, Antonio!
और वो भी अच्छी शहरी नौकरी.
Jó városi állás.
ठीक है. हम उस का देख लेंगे, एंटोनियो.
Jól van, elintézzük Antonio.
क्या देख लेंगे?
Mit intézünk el?
मुझे अपनी साइकिल की जरूरत है.
Kell egy bicikli.