साइकिल चोर
KRADLJIVCI BICIKLA
रिच्ची?
Ricci?
रिच्ची है क्या?
Je li Ricci tu?
तुम बहरे हो क्या?
Jesi li gluh?
उठो!
Hajde!
और क्योंकि मैं राजमिस्त्री हूँ मुझे भूख से मर जाना चाहिए?
Znači, zato što sam zidar, trebam umrijeti od gladi?
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
Što hoćeš od mene?
बस धैर्य रखो.
Budi strpljiv.
हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.
Vidjet ćemo što možemo učiniti.
हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.
Pokušat ćemo naći nešto.
- रिच्ची, तुम पोस्टर लगाओगे.
- Ricci, lijepit ćeš plakate.
- पोस्टर?
- Plakate?
रोजगार कार्यालय जाओ.
Idi u biro za zapošljavanje.
वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे.
Oni će ti dati radnu dozvolu.
हे भगवान, नौकरी!
Bože, posao!
अरे, हमारे बारे में क्या?
Hej, a što je s nama?
मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.
Imam dva posla, ali nisu za vas.
क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं?
Zato jer nisu za mene, a moram i dalje propadati?
बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए!
Jednostavno, ljudi, za vas nema posla!
रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.
Ricci, ne zaboravi bicikl.
तुम को इसकी जरूरत पड़ेगी.
Treba ti.
पर्ची पर लिखा है.
Tako piše.
एक साइकिल?
I bicikl?
मेरे पास है, लेकिन टूटी हुई है.
Imam jedan, ali je pokvaren.
मुझे एक दो दिन में मिल सकती है.
Mogu ga nabaviti za nekoliko dana.
खैर, तो वे तुम्हें नहीं लेंगे.
Pa, onda te neće uzeti.
क्यों नहीं?
Zašto?
मुझे थोड़ा चलना होगा.
Ići ću neko vrijeme pješice.
तुम्हारे पास है या नहीं?
Imaš ili nemaš?
अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी.
Ako nemaš, netko drugi će dobiti posao.
मेरे पास साइकिल है!
Ja imam bicikl!
केवल तुम्हारे पास ही नहीं है!
Nisi jedini!
मेरे पास भी है.
I ja imam.
तुम राजमिस्त्री हो.
Ti si zidar.
यह अलग श्रेणी है.
Ti si različita kategorija.
- तो फिर इसे बदल दो!
- Onda promijeni!
- मैं नहीं कर सकता.
- Ne mogu.
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है.
Ricci, imaš bicikl ili nemaš.
मेरे पास है.
Imam.
मैं इसे अभी लाता हूँ.
Sada ću ga uzeti.
याद रखना:
Zapamti:
अगर साइकिल नहीं है, कुछ नहीं होगा.
Ako nemaš bicikl, ništa od posla.
मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ.
Neću čekati još godinu dana.
मेरे पास साइकिल होगी.
Naći ću bicikl.
मारिया!
Maria!
क्या है?
Što je?
मेरी बुरी किस्मत, और क्या.
Moja prokleta sreća, eto što je.
मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं.
Našao sam posao, a ne mogu ga preuzeti.
क्या बात कर रहे हो?
O čemu pričaš?
रुको, एंटोनियो.
Prestani, Antonio.