ניקי. אתה צועק מתוך שינה.
都十一点了，罗比先生，你不能整天躺在那儿。
היי אמא. צועק בשינה, מה רע בזה?
打败它！
השעה 11 מר' רובי.
吹! 停!
אתה לא יכול לשכב שם כל היום.
你是一个会出去找工作的人。
תסתלכי, תעלמי.
如果你是个男人，我会踢你的牙。
תפסיקי עם זה.
只有你，你这脏狗。
אתה גבר שאמור לצאת ולחפש עבודה.
现在走吧，妈妈，你宿醉太厉害了。
אם היית גבר הייתי בועט לך בשיניים. הקפה על התנור. לעולם אל תדבר איתי ככה ניק, אדבר אפילו גרוע יותר.
你再这样说话，我就杀了你。
רק אתה, כלבלב מלוכלך. עכשיו לכי אמא, גם לך יש כאב ראש גדול. אני אהרוג אותך, אם תדבר ככה.
你没力气了，妈妈。
ניק.
嗨,艾尔。 你在什么地方?
היי רובי.
我们会在隆伯迪酒吧待上两个小时。
לאן אתה חושב שאתה הולך?
想要一天睡懒觉来摘这个吗? 我知道。
שלום אל.
我做了一个奇怪的梦。
איפה היית? היינו כמעט שעתיים בלומבודי.
我跟你说，我今天可没那么幸运。
ישנתי מאוחר, אני לא מרגיש טוב היום, ישנתי מאוחר.
我告诉你。 你知道，我今天运气不好。
רוצה יום שאתה ישן עד מאוחר, כדי לבחור את זה?
我跑...
אני יודע, היה לי חלום מוזר.
...
אני אומר לך, אין לי מזל היום, אני אומר לך.
我们什么时候能找到隆伯迪? 我受不了听你的梦。
אתה יודע, לא היה לי מזל היום, אני רץ... מתי נגיע ללומבודי?
听。
אני לא יכול לעמוד ולהקשיב לחלום שלך.
我在梦里拼命地跑。 我的肺烧着了。 我看到了这个...
תקשיב, רצתי כל כך חזק בחלום הזה.
这是头奖，你和我，没有五分钱的东西。
הראות שלי בערו, ואני רואה את זה... היה לי חלום משלי.
这是冷却机。 我没告诉你结果如何。
פלורידה בחורף, הר בקיץ, למעלה עד הסוף.
我不得不朝这个人开枪，我...
זה הזכיה, רק אתה ואני ולא אף אחד אחר.
听着，阿尔，今天我运气不好。
זה מכונת הקירור.
我们下周再做吧。 把头皮屑从血液里弄出来!
לא סיפרתי לך איך זה נגמר, נאלצתי לירות בבחור הזה, והייתי... תראה אל, זה היה היום הכי גרוע שלי, בוא נשעה את זה בשבוע הבא.
下周中头奖吧。 可能下个星期，你会牙疼还是... ...
תוציא את הקשקשת שלך מהדם שלך.
或者脚踝疼痛。
נקבל את הפרס בשבוע הבא.
剩下的钱够我们俩用的了。
אולי בשבוע הבא יהיה לך כאב שיניים או... אולי חלום אחר... או אולי כאב קרסול.
你带枪了吗? 不,我... ...
נשאר לי מספיק בשביל שנינו.
好吧，把啤酒喝完，然后去捡起来。
הבאת אקדח? לא, אני, אני... בסדר, תסיים את הבירה, ותאסוף את זה. תקשיב אל.
听着,艾尔!
מה אתה אומר? המתיישבים האלה מחכים לתלום שלהם, האם יש לי חדשות בשבילם.
这些人在等着发工资。
מה אם הוא יבוא עם מישהו? הוא בא לבד, ראיתי אותו הרבה פעמים. נניח... תשאיר לי את זה.
如果斯洛姆采取行动，没关系让我来处理。
אם סלום יעשה מהלך, זה לא משנה, תן לי לטפל בזה.
-假设发生了什么事?
נניח שמשהו יקרה? שום דבר לא יקרה.
-什么都不会发生的。
תסתכל שם.
看过来！
זה היה נחמד. עכשיו צא לאט, ותשתלב בהמון.
现在你慢慢走，跟着人群走。
ניק.
尼克!
תקראו לרופא, שמישהו יקרא לרופא.
派救护车来!
מרכזיה, מרכזיה. שלח אמבולנס, מישהו נורה.
有人中枪了!
תרגע. הנה הם באים. עכשיו צא לאט, ותשתלב בהמון.
他们来了!
תשתלב בהמון... תשתלב בהמון.
"跟着人群走。"
75 בבקשה. 75 בבקשה.
75请!
מצטער חבר. ג'ולי, ג'ולי, חכה לי.
对不起,伙伴。
- - ארונות גברים
男人的储物柜。
מה עם הסיכויים?
卡伦会清醒多久?
אני לא יודע. חולדות.
他脊椎中了一颗子弹，要想让他开口还需要一段时间。
קיבלנו תיאור טוב של בן הזוג שלו, כיסינו את כל השטח עד החוף.
继续对付他。
בעוד כמה זמן קולון יהיה מודע? עם כדור בעמוד השידרה שלו, יקח מעט זמן שיצרח. תמשיך לעבוד עליו.
如果他醒过来，我们就会知道我们想知道的一切。
את בסדר?
像这样。