הרבה אגדות מוזרות סופרו על הג'ונגלים של הודו... אך אף אחד לא היה מוזר כמו הסיפור על ילד קטן ושמו מוגלי.
[Tagapagsalaysay] Maraming kakaiba alamat ay sinabi ... ng thesejungles ng Indya, ngunit wala kaya kakaiba bilang ang kuwento ng isang maliit na batang lalaki na nagngangalang Mowgli.
הכול התחיל כאשר השקט של הג'ונגל הופר ע"י קול לא מוכר.
Ito ay lahat na nagsimula kapag ang katahimikan ng thejungle ay nasira sa pamamagitan ng isang hindi pamilyar na tunog.
זה היה קול שאף פעם לא נשמע בעבר בחלק הזה של הג'ונגל.
Ito ay isang tunog tulad ng isa hindi kailanman narinig bago ... sa bahaging ito ng thejungle.
זה היה גור אדם!
Ito ay isang tao cub!
לו ידעתי כמה עמוק אני עומד להיות מעורב... הייתי נשמע לדחף הראשוני שלי ומסתלק משם.
Ay ako kilala kung paano malalim ako ay upang maging kasangkot, Gusto ko na nagsisunod sa aking unang salpok at lumakad palayo.
גור אדם זה חייב לקבל מזון, ומהר.
Ang taong cub ay mayroon na magkaroon pagpapakain, at sa lalong madaling panahon.
זה היה מסע של הרבה ימים לכפר האדם הקרוב... וללא דאגת אם, הוא ימות בקרוב.
Ito ay maraming mga days'travel sa pinakamalapit na tao-village, at walang pag-aalaga ng isang ina, malapit na siyang mamatay.
אז נזכרתי בדבר הבא.
- Pagkatapos ito ang nangyari sa akin.
משפחת זאבים שהכרתי התברכה בהמלטה של גורים.
Ang isang pamilya ng mga wolves Alam ko ... ay pinagpala sa isang magkalat ng mga anak.
ידעתי שלא תהיה שום בעיה, עם האימא הודות ליצר האימהי שלה ... אך לא הייתי כל כך בטוח לגבי ראמה, האבא.
Alam ko may gusto ay walang problema sa ina, salamat sa maternal likas na ugali, ngunit ako ay hindi kaya sigurado tungkol Rama, ang ama.
עשר פעמים הגשמים באו והלכו. לעתים קרובות קפצתי לביקור לראות איך מוגלי, גור האדם מתקדם.
Sampung beses, ang rains ay darating at nawala, at ako madalas tumigil sa pamamagitan ng upang makita kung paano Mowgli, ang tao batang leon, ay nakakakuha sa kahabaan.
הוא היה חביב על כל גורי הזאב הצעירים של הלהקה.
Siya ay isang paborito sa lahat ng mga batang lobo cubs ng pack.
מעולם לא היה גור אדם יותר מאושר.
Walang taong cub ay kailanman happier.
ולמרות זאת, ידעתי שיום אחד... הוא יצטרך לשוב לבני מינו.
At gayon pa man, alam ko na balang araw ... siya ay may upang bumalik sa kanyang sariling uri.
לילה אחד, להקת הזאבים הבוגרים נפגשה בסלע המועצה... בגלל שהנמר שירחאן... חזר לאזור שלהם בג'ונגל.
Pagkatapos ng isang gabi, ang lobo pack matatanda nakilala sa Council Rock ... dahil Shere Khan, ang tigre, ay ibabalik sa kanilang mga bahagi ng thejungle.
פגישה זו תשנה את כל עתידו של גור האדם.
Ang pulong na ito ay upang baguhin ang buong kinabukasan ng tao cub ni.
שירחאן בטוח יהרוג את הילד ואת כל מי שינסה להגן עליו.
Shere Khan ay tiyak patayin ang batang lalaki at lahat na subukan upang protektahan siya.
עכשיו, האם כולנו מסכימים בקשר למה שצריך לעשות?
Ngayon, kami ay lahat sa kasunduan ... bilang sa kung ano ang dapat gawin?
עכשיו זוהי חובתי הלא נעימה לספר לאבא של הילד.
Ngayon ito ay ang aking mga hindi kasiya-duty ... upang sabihin sa ama ng bata.
ראמה.
Rama.
גש הנה, בבקשה.
Uh, darating sa paglipas dito, please.
כן אקילה?
Oo, Akela?
-המועצה הגיעה להחלטה.
Ang konseho ay umabot sa kanyang desisyon.
גור האדם אינו יכול יותר להישאר עם הלהקה.
Ang mga tao cub ay maaaring hindi na manatili sa pack.
הוא חייב לעזוב מייד.
dapat siya umalis sa iisang pagkakataon.
-לעזוב?
" Mag-iwan ng "?
אני מצטער, ראמה.
Sorry, Rama.
אין דרך אחרת.
Walang iba pang mga paraan.
אבל...
But-
אבל גור האדם הוא...
- Kundi ang lalake cub is--
ובכן, הוא כמו הבן שלי.
Well, siya ay tulad ng aking sariling anak na lalaki.
בוודאי שהוא זכאי להגנה של הלהקה.
Tiyak na siya ay may karapatan sa pangangalaga ng mga pack.
אבל, ראמה, אפילו הכוח של הלהקה לא ישווה לזה של הנמר.
Ngunit, Rama, ng tanggulan ng pack ay hindi tugma para sa tigre.
אבל הילד לא יכול לשרוד לבדו בג'ונגל.
[Rama] Ngunit ang batang lalaki ay hindi maaaring mabuhay mag-isa sa thejungle.
אקילה. אולי אני יכול להיות לעזר.
Akela, marahil ang maaari kong maging ng tulong.
אתה, באגירה?
Ikaw, Bagheera?
אני מכיר כפר אנשים ששם הוא יהיה בטוח.
Alam ko ng isang tao-village kung saan makakakita siya maging ligtas.
מוגלי ואני עשינו הרבה טיולים ביחד לתוך הג'ונגל, ולכן אני בטוח שהוא ילך איתי.
Mowgli at ako ay gumawa ng maraming mga kalagayan sa gubat magkasama. Ako ba na makikita siya sasama sa akin.
שיהיה ככה.
Eh di sige.
עכשיו אין זמן לבזבז.
Walang oras upang mawala.
באגירה. אני מתחיל להתעייף.
Bagheera, Nakakakuha ako ng isang maliit na nag-aantok.
לא כדאי שנתחיל לחזור הביתה?
Hindi dapat naming simulan likod bahay?
מוגלי, הפעם אנחנו לא חוזרים חזרה.
Mowgli, oras na ito hindi namin pagpunta pabalik.
אני לוקח אותך לכפר האנשים.
Ako paglalaan ka sa isang tao-village.
-אבל למה?
Pero bakit?
בגלל ששירחאן חזר לחלק שלו בג'ונגל. והוא נשבע להרוג אותך.
Dahil Shere Khan ay nabalik sa ito bahagi ng gubat ... at isinumpa niya sa pumatay sa iyo.
להרוג אותי?
Patayin mo ako?
אבל למה שהוא ירצה לעשות זאת?
Ngunit bakit siya nais na gawin iyon?
הוא שונא בני אדם.
Siya hates tao.
ושירחאן לא ירשה לך לגדול ולהיות אדם בוגר... צייד נוסף עם רובה.
Shere Khan ay hindi pagpunta sa magpapahintulot sa inyo na lumaki upang maging isang tao, lamang ng isa pang hunter na may baril.