חייב לומר לך את זה ריקו, הזקן עובד כל הזמן.
ก็ต้องส่งให้นายนะ ริโก้ ไอ้แก่นั่นทำงานตลอดเวลาเลย
מה תרצו, רבותיי?
- จะรับอะไรดี
ספגטי וקפה לשניים.
- สปาเก็ตตี้กับกาแฟ 2 ที่
בסדר אדוני.
ได้เลยครับ
מה זה קשור למחיר הביצים?
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเราล่ะ
הרבה.
- เกี่ยวเยอะเลย
יהלום פיט מונטנה.
ไดมอนด์ พีท มอนทาน่า
הוא לא צריך לבזבז את זמנו בתחנות דלק זולות.
เขาไม่เห็นต้องมาเสียเวลา กับปั๊มน้ำมันถูก ๆนั่นเลย
הוא משהו, בעיר הגדולה, הוא עושה דברים גדולים.
เขาเป็นคนดัง อยู่ในเมืองใหญ่ เป็นขาใหญ่
ותסתכל עלינו, רק זוג כלומניקים, כלום.
แล้วดูเราสองคนสิ เป็นใครก็ไม่รู้ ไม่มีอะไรเลย
זה מה שאתה רוצה, ריקו? מסיבה כזאת בשבילך?
นายต้องการแบบนั้นเหรอ ริโก้ เข้ากลุ่มแบบนั้นน่ะเหรอ
"קיסר אנריקו בנדלו"
"ซีซาร์ เอนริโก แบนเดลโล
"מכובד על ידי חבריו"
ได้รับเกียรติจากเพื่อน ๆของเขา"
יכולתי לעשות את כל הדברים שהבחור עושה, ואפילו יותר.
ฉันทำได้ทุกอย่างเหมือนที่เขาทำ ทำได้มากกว่าด้วย
רק שמעולם לא קיבלתי את ההזדמנות שלי, וממה יש לפחד?
ฉันแค่ไม่เคยมีโอกาส แล้วจะกลัวอะไรล่ะ
כשאני נמצא במצב קשה, אני יורה את דרכי החוצה, בטח.
ถ้าฉันหลังชนฝาเมื่อไหร่ ก็ยิงฝ่าออกมาสิ ไม่เห็นจะยาก
תירה קודם, ותתווכח אחר כך.
ยิงก่อนถามทีหลัง
אתה יודע, המשחק הזה, לא לבחורים רכים.
งานนี้ไม่เหมาะกับพวกใจเสาะหรอก
כן, יש כסף בעיר הגדולה.
ก็ใช่ ในเมืองหาเงินได้เยอะ
והנשים, זמנים טובים, קורים דברים כל הזמן.
สาว ๆเพียบ มีอะไรสนุก ๆให้ทำตลอด
דברים מרגשים, אתה יודע.
เรื่องน่าตื่นเต้นน่ะ
הבגדים שיכולתי ללבוש.
ฉันจะได้แต่งตัวหล่อ ๆ
ואז הייתי עוזב, ריקו.
แล้วฉันก็จะเลิก ริโก้
הייתי חוזר לרקוד, כמו פעם, לפני שפגשתי אותך.
ฉันจะกลับไปเต้นรำ เหมือนที่เคยทำก่อนที่จะเจอนาย
אני לא יודע, אני לא בשביל הדברים האלה.
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนี้
לרקוד.
การเต้นรำ
זה מה שאני רוצה לעשות.
คือสิ่งที่ฉันอยากทำ
לרקוד.
เต้นรำน่ะเหรอ
נשים?
สาว ๆ
ולאן הם יקחו אותך? אני לא רוצה ריקודים.
พวกเขาไปเอานายมาจากไหนวะ ฉันไม่สนเรื่องเต้น
אני חושב על לגרום לאנשים אחרים לרקוד.
ฉันจะหาทางทำให้คนอื่นเต้น
הו, אני לא שוכח את הכסף, כסף זה בסדר, אבל זה לא הכל.
- อ๋อ ฉันไม่ลืมเรื่องเงินหรอก - เงินไม่ใช่ทุกอย่าง
להיות מישהו, להסתכל על חבורת בחורים, ולדעת שהם יעשו הכל בשבילך.
เป็นคนใหญ่คนโตสิ จ้องหน้าลูกน้อง ที่พร้อมจะทำทุกอย่างตามคำสั่งเรา
יש לך דרך משלך או כלום, להיות מישהו.
จะทำตามเราหรือไม่ก็ไปให้พ้นเลย เป็นคนใหญ่คนโต
אתה תגיע לשם ריקו, כן.
- นายจะเป็นได้ ริโก้ - เออ
אתה תראה להם, אתה יודע... זה היה הפעם האחרונה שלנו בבורג, אנחנו זזים מכאן.
- นายจะทำให้ดู - รู้ไหม นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายในเมืองเล็ก เราจะไปที่อื่นกัน
לאן אנחנו הולכים?
- เราจะไปไหน - ฝั่งตะวันออก
מזרחה. איפה שהדברים קורים בגדול.
ที่มีแต่เรื่องดังกระฉ่อน
אז נסענו מזרחה, כמו שאמרתי לך.
ผมก็มาที่ฝั่งตอ.จนได้ ตามที่เล่าให้คุณฟัง
ה כל מה שיש לי להגיד.
ทั้งหมดก็เพื่อสิ่งนี้
אני רוצה להצטרף אליכם, אם תרשה לי, מה אתה אומר?
ผมอยากจะเข้าแก๊งค์ของคุณ คุณจะว่ายังไง
תה לא תצטער שתכניס אותי, אני אעשה כל דבר שאתה אומר, אני לא מפחד מכלום.
รับรองว่าคุณจะไม่ผิดหวัง ผมทำตามที่สั่งได้ทุกอย่าง ไม่มีกลัว
אתה חושב שאתה קשוח?
คิดว่าตัวเองโหดสินะ
אני לא רך בכלל, שום פחד, אני לא פורש.
ผมไม่เคยใจอ่อน ไม่ปอดแหก ไม่เลิก
אתה חושב שאתה טוב, נכון?
- คิดว่าตัวเองมีดีว่างั้น
תן לי הזדמנות להראות לך.
- ขอโอกาสให้ผมได้แสดงฝีสือสิ
מה אתה יודע עליי?
- นายรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้างล่ะ
או, שמעתי הרבה.
- ก็ได้ยินมาเยอะ
איך אתה מנהל דברים בעיר.
ว่าคุณคุมเมืองฝั่งนี้ยังไง
על מועדון פאלרמו הזה, איך החזית, אמרו לי הרבה.
เรื่องเอาคลับพาเลอโม่นี่บังหน้า ผมได้ยินมามากพอละกัน