בפרקים הקודמים של הרשימה השחורה רוצה להתקשר לאביך?
Doslej... Boš poklicala očka?
-כן, אני רוצה להגיד לו שאני בסדר . טוב.
-Rada bi mu povedala, da sem v redu.
ליזי... תזהרי מבעלך.
Lizzy, pazi se moža.
אני יכול רק להוביל אותך אל האמת, אני לא יכול לגרום לך להאמין לה.
Lahko te samo pripeljem do resnice, verjeti boš morala sama.
היא קוראת לעצמה, ג'ולין פארקר.
Uporablja ime Jolene Parker.
אליזבת קין אינה אשתך. היא המטרה שלך.
Elizabeth Keen ni tvoja žena, ampak tarča.
אתה מאיים לספר לי את האמת על בעלי מהיום שנפגשנו.
Vseskozi groziš, da mi boš povedal resnico o možu.
ואני מוכנה להקשיב.
Poslušam.
כרגע, הדבר היחיד שחשוב הוא האיום המידי, בעלך.
Trenutno je pomembna neposredna grožnja, torej tvoj mož.
לגלות מי הוא ועבור מי הוא עובד.
Ugotoviti morava, kdo je in za koga dela.
השאר יגיע. אני מבטיח.
Ostalo bo že sledilo.
מחנה עבודה צ'אנגזו ג'יאנזו, סין
DELOVNO TABORIŠČE CHANGZHOU JIANGSU, KITAJSKA
פרויקט חיסונים
CEPLJENJE
מה קרה?
Kaj se je zgodilo? Kaj je narobe? -Proč od nje!
תתרחקו ממנה! מה קרה? -תתרחקו ממנה!
Pokličite rešilca.
תקראו לאמבולנס. היא לא יכולה לעזוב את המקום.
Tu mora ostati.
הלב שלה הפסיק לפעום. היא לא יכולה לעזוב.
-Srce se ji je ustavilo.
-אנחנו נוסעים לבית חולים.
-V bolnišnico gremo.
אמרתי שאי אפשר!
-Ne smete!
שמעת אותי? הלב שלה הפסיק לפעום. -אמרתי לא!
Srce ji ne bije.
חייבים להגיע לבית חולים מיד.
Takoj mora v bolnišnico.
תמהרו!
Hitro!
תמהרו תמהרו!
Hitro!
הנכס ברכב. בתנועה.
Tarča na poti.
12 מ"ל של אפינפרין.
-12 cm3 adrenalina.
קדימה, קדימה!
Gremo, hitro!
תמהר! תמהר!
Pohitite!
סע בבקשה.
-Prosim, odpeljite.
-עצור.
-Ustavite.
תתמקד, ותקרין שוב.
-Povečaj in ponovno predvajaj.
תסתכל, מה זה?
Kaj je to?
עצור אותם. תעצור את האמבולנס הזה!
Ustavite rešilca.
פתח את הדלת. פתח מהר את הדלת!
Odprite vrata!
צריכים עוד אדרנלין.
Še malo adrenalina.
כסו את הפה שלה.
-Pokrij ji usta.
זה בסדר. זה בסדר. את בסדר.
-Vse je v redu z vami.
תנוחי. עד הבוקר תגיעי לארה"ב.
Jutri boste že v Ameriki.
אנחנו לוקחים אותך לוושינגטון הבירה.
Peljemo vas v Washington.
קרלג'בו, סרביה
KRALJEVO, SRBIJA
* אתה יודע לאן האסירה נלקחה?
Veste, kam so zapornico prepeljali?
וושינגטון.
V Washington?
כן, נטפל בזה.
Ja, uredili bomo.
ממתי המקרה של ג'ולין פארקר הפך מאיתור נעדר לחקירת רצח?
Od kdaj smrt Jolene Parker preiskujejo kot umor?
והאם ראית את המפתחות שלי?
Si videla moje ključe?
-מטורף, נכון? כן.
-Noro, kaj.
מה...
-Kaj se je zgodilo?
מה קרה? המשטרה אומרת שיש להם מישהו שמבוקש לחקירה.
Policija ima menda osumljenca.
הם לא בטוחים.
-Nič določenega.
האם זה לא אפשרי שהיא פשוט עזבה את העיר? כמו שהיא אמרה, עברה לדייטון?
Kaj, če se je res preselila v Dayton?
הם מצאו דם. שמתאים לשלה.
Našli so njeno kri.