תורגם ע"י Avi_Nabel ותוקן והובא לשלמות ע"י עוד מימי קדם.
! pozor, pri sledovaní tohto filmu hrozí smrť unudením ! Ak vám to neprekáža, nech sa páči, začíname.. :)
אבותיי הקדומים ידעו על היצור הענק.
Už od dávnych čias moji predkovia poznali obrovského tvora.
אדם בצורת חיה הנקרא טאקו-הי.
Človeka ako zviera ktorého volali Taku He.
כמונו, טאקו-הי, צד, דג ומגדל את ילדיו. לקח רק מה שהיה צריך.
Tak ako my, Taku He lovil, rybárčil a vychovával svoje mladé, bral si len čo potreboval.
אבל כאשר האדם הלבן הגיע ופוצץ את ההרים בשביל למצוא זהב. והרג חיות רבות, הכול השתנה.
Ale keď prišla bledá tvár odstreľujúc horu kôli zlatu zabíjajúc mnoho zvierat, všetko sa zmenilo.
טאקו-הי כעס מאוד והרבה מתו בשל זעמו.
Taku He bol rozhnevaný a mnohí umreli v jeho zlosti.
כנקמה, האדם הלבן שפך דם נקי של אנשיי.
Z pomsty preliala bledá tvár nevinnú krv mojich ľudí.
זו הייתה תקופה של המון צער ושנאה.
Boli to časy veľkého žiaľu a nenávisti.
אפילו היום, כשרוח ההר דורשת חיים, זה אנחנו שמוחים על אוזלת היד.
A tak aj dnes, keď duchovia hory vezmú život, sme to my, ktorí sú opovrhovaní.
יש אפילו כאלה שרוצים במותנו.
A sú tu aj takí, ktorí by nás radšej videli mŕtvych.
על מה לעזאזל אתה יורה?
Na čo to do pekla strieľaš?
ראיתי שם משהו.
Niečo som tam zazrel.
עכשיו, ככה הורגים גדם עץ.
Jasné, takto sa loví strom.
אתה אדיוט שמפחד מהיצור שבעצים.
Vy tupci sa bojíte lesnej príšery.
במקרה שאתה לא זוכר. אנחנו פה כדי ללכוד דוב.
Ak ste náhodou zabudli, lovíme tu medveďa.
תתפרסו, נשארו לנו שעתיים עד שהחשיכה תרד.
Rozptýľte sa, máme už len pár hodín denného svetla.
תתפרסו!
Rozptýľte sa!
מה לעזאזל?
Čo do pekla..?
ג'ימבו?
Jimbo!
ג'ימבו?
Jimbo.
נראה שנרדמתי מהכדורים, תן לי להכין לך משהו.
Tuším som si zdriemla. Niečo ti urobím.
לא, לא הרבה מחכים לתקופה הראשונה הזאת.
Nie, moc mi netreba na prvý blok.
או, לא!
Ó nie.
אוקיי, ביי אמא.
Ok. Maj sa mami. Oh!
או, אבא שלך צילצל, הוא רוצה שתבלה אצלו את חופשת האביב.
Otec volal. Chce aby si strávil jarné prázdniny u neho.
אתה לא יכול להעניש אותו לנצח, אתה יודע.
Vieš, nemôžeš ho trestať večne.
כפי שכולנו יודעים, שבוע הבא זה שבוע חופשת האביב.
Ako všetci vieme, budúci týždeň sú jarné prázdniny.
עבודותיכם על חיות בסכנת הכחדה צריכות להיות מוכנות להגשה. עד יום שני, היום בו אתם חוזרים.
Vaše projekty o ohrozených druhoch odovzdáte v pondelok po prázdninách.
אני לא בניתי את תוכנית הלימודים. אני רק אוכף אותה.
Ja osnovy nevymýšľam, ja ich len presadzujem.
עכשיו, לכל אלו שנוהגים לדחות את עבודתם, משום שעדין לא בחרו נושא. רק זיכרו.
Takže tí profesionálny odkladači medzi nami, ktorí si ešte nevybrali tému, nezabudnite, ..
בהנחה שאתה כבר יודע את כל זה, אולי תרצה לתת לנו דוגמה למין בסכנת הכחדה, מר קלטר.
Vidím, že to všetko už viete možno by ste nám chceli uviesť príklady ohrozených druhov, pán Kelter.
מר קלטר.
Pán Kelter.
מר קלטר!
Pán Kelter!
שאה!
Uhm, uh... Shea.
בהחלט, שאה.
Jednoznačne Shea.
האם שמעת את השאלה?
Počuli ste otázku?
כן, אנחנו מדוברים על מינים בסכנת הכחדה.
Jasné. Hovorili ste o ohrozených druhoch.
וזה נראה לי בערך כמו איזה בחורה יפה שנמצאת בסביבה. שנעשתה למין בסכנת הכחדה.
Len mi to tak pripadá, že pekné kočky tu v okolí sa stávajú ohrozeným druhom.
אחרי השיעור, קלטר אנחנו נדון על הציון שלך שנמצא בסכנת הכחדה.
Po škole, Kelter, prediskutujeme vašu ohrozenú známku.
מר ווינסלו, אולי אתה תרצה לעזור לנו?
Pán Winslow, snáď nám pomôžete vy.
קאריבו, הזאב האפור, אלבטרוס קצר הזנב, השקנאי האפור, צבי לבן הזנב, ינשוף צב העור, צב הים, לוטרת הים, דוב גריזלי.
Sob severoamerický, vlk obyčajný, albatros krátkochvostý, pelikán hnedý, jeleník virgínsky, sova hôrna, kožatka veľká.
איש השלג.
Sasquatch.
אלו תשעה מתוך עשרה.
To je deväť z desiatich.
עכשיו, רק אם תוכל לתרגם את זה להצלחה במבחן.
Tak, už len keby ste to vedel zopakovať na teste.
למה שלא תצטרף למר קלטר ואליי אחרי השיעור?
Čo keby ste ostal so mnou a pánom Kelterom po škole?
מר וונקאמפ, האם שמעת?
Pán Vancamp, už ste to počuli?
קבוצה של בחורים נהרגו ע"י דובי גריזלי, בהרי אקו.
Oborvský grizzly rozpáral pár týpkov na Hore Ozveny.
קבוצה של בחורים!
Niekoľko chlapov!
כן, בערך 10 או משהו אמרו שזה היה ממש רע, לגמרי חולני.
Že ich bolo zo desať alebo tak. Vravia že to bolo husté. Total grc.
ובכן, הנה לכם.
No - tam to máte.