בפרקים הקודמים של הרשימה השחורה רוצה להתקשר לאביך?
В предыдущих сериях... Хочешь позвонить папе?
-כן, אני רוצה להגיד לו שאני בסדר . טוב.
Да, хочу сказать ему, что я в порядке.
ליזי... תזהרי מבעלך.
Лиззи, остерегайся своего мужа.
אני יכול רק להוביל אותך אל האמת, אני לא יכול לגרום לך להאמין לה.
Я могу подвести тебя к истине. Но не могу заставить поверить в неё.
היא קוראת לעצמה, ג'ולין פארקר.
Она представляется как Джолин Паркер.
אליזבת קין אינה אשתך. היא המטרה שלך.
Элизабет Кин тебе не жена, а цель.
אתה מאיים לספר לי את האמת על בעלי מהיום שנפגשנו. ואני מוכנה להקשיב.
Ты пугал меня тем, что расскажешь мне правду о моём муже со дня нашего знакомства, и теперь я готова слушать.
כרגע, הדבר היחיד שחשוב הוא האיום המידי, בעלך.
Единственное, что сейчас важно, это непосредственная угроза- твой муж.
השאר יגיע. אני מבטיח.
Остальное потом.
מחנה עבודה צ'אנגזו ג'יאנזו, סין
Трудовой лагерь в Чанчжоу. Цзянсу, Китай.
פרויקט חיסונים
Программа вакцинации ВОЗ.
מה קרה?
Что случилось? Что не так?
תתרחקו ממנה!
Отойдите от неё.
מה קרה? -תתרחקו ממנה!
- Что случилось?
תקראו לאמבולנס.
- Отойдите от неё. Вызовите скорую.
היא לא יכולה לעזוב את המקום.
Её нельзя увозить.
הלב שלה הפסיק לפעום.
- У неё остановка сердца.
היא לא יכולה לעזוב.
- Её нельзя увозить. Сердце не бьётся.
-אנחנו נוסעים לבית חולים.
- Что случилось? - Надо в больницу.
אמרתי שאי אפשר!
Я сказал нельзя.
שמעת אותי?
Вы что, не слышите?
הלב שלה הפסיק לפעום.
- Сердце остановилось.
-אמרתי לא!
- Я сказал нет.
חייבים להגיע לבית חולים.
Нужно ехать в больницу.
חייבים להגיע לבית חולים מיד.
Надо сейчас же отправляться в больницу.
תמהרו תמהרו!
Быстрее. Быстрее.
הנכס ברכב. בתנועה.
Цель у нас.
12 מ"ל של אפינפרין.
Едем.
ארבעים וחמש שניות. סע בבקשה.
45 секунд.
תתמקד, ותקרין שוב.
Увеличьте и проиграйте ещё раз.
תסתכל, מה זה?
Смотрите, что это?
עצור אותם.
Остановите!
תעצור את האמבולנס הזה!
Остановите скорую!
מה אתה מחפש?
Что вы ищите? Да.
צא החוצה! צא החוצה!
Вылезай.
פתח את הדלת.
Быстрее открывай дверь.
צריכים עוד אדרנלין. כסו את הפה שלה.
Ещё адреналина.
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
Всё в порядке.
את בסדר. תנוחי.
Всё в порядке.
עד הבוקר תגיעי לארה"ב.
Отдыхай. К утру будешь в Америке.
אנחנו לוקחים אותך לוושינגטון הבירה.
Мы увезём тебя в Вашингтон.
קרלג'בו, סרביה
Кралево, Сербия.
* אתה יודע לאן האסירה נלקחה? וושינגטון.
Ты знаешь, куда они её отвезли?
בסדר.
Ах, в Вашингтон?
כן, נטפל בזה.
Ладно.
מעולה.
Да, мы об этом позаботимся.
חיזבאללה... הם יאלצו להמתין.
Хесболла... подождут.
אנחנו חוזרים לוושינגטון.
Мы едем в Вашингтон.
ממתי המקרה של ג'ולין פארקר הפך מאיתור נעדר לחקירת רצח? והאם ראית את המפתחות שלי?
С каких пор дело Джолин Паркер перешло из поиска пропавших в расследование убийства?
-מטורף, נכון?
И ты мои ключи не видела?