בפרקים הקודמים של הרשימה השחורה רוצה להתקשר לאביך?
Din episoadele anterioare... - Vrei să-ţi sunăm tăticul ?
-כן, אני רוצה להגיד לו שאני בסדר .
- Da, vreau să-i spun că sunt bine.
ליזי...
Lizzy... Ai grijă cu soţul tău.
תזהרי מבעלך.
Eu doar îţi pot spune adevărul.
אני יכול רק להוביל אותך אל האמת, אני לא יכול לגרום לך להאמין לה.
Însă nu te pot face să-l şi crezi.
היא קוראת לעצמה, ג'ולין פארקר.
Îşi spune Joelene Parker.
אליזבת קין אינה אשתך.
Elizabeth Keen nu e soţia ta, e ţinta ta.
היא המטרה שלך. אתה מאיים לספר לי את האמת על בעלי מהיום שנפגשנו.
Mă tot ameninţi din ziua în care ne-am întâlnit că o să-mi spui adevărul despre soţul meu, iar acum sunt gata să ascult.
ואני מוכנה להקשיב. כרגע, הדבר היחיד שחשוב הוא האיום המידי, בעלך.
În acest moment, singurul lucru care contează este ameninţarea directă...
לגלות מי הוא ועבור מי הוא עובד.
Află cine e şi pentru cine lucrează.
השאר יגיע.
Restul va veni de la sine.
מה קרה?
Ce s-a întâmplat ? Ce e în neregulă ?
תתרחקו ממנה!
Pleacă de lângă ea ! - Ce s-a întâmplat ?
מה קרה? -תתרחקו ממנה!
- Dă-te de lângă ea !
היא לא יכולה לעזוב את המקום.
Nu poate pleca de aici.
הלב שלה הפסיק לפעום.
I s-a oprit inima. Nu poate pleca.
היא לא יכולה לעזוב. מה קרה?
- Ce s-a întâmplat ?
-אנחנו נוסעים לבית חולים.
- Mergem la spital. Ţi-am spus că nu poţi !
אמרתי שאי אפשר! שמעת אותי?
M-ai auzit ?
הלב שלה הפסיק לפעום.
- I s-a oprit inima. - Am spus nu !
-אמרתי לא! חייבים להגיע לבית חולים.
Trebuie să mergem la spital.
חייבים להגיע לבית חולים מיד.
Trebuie să mergem la spital chiar acum.
תמהרו!
Grăbiţi-vă !
תמהרו תמהרו!
Hai ! Hai !
הנכס ברכב.
"Pachetul" se află la bord. Suntem pe drum.
בתנועה. 12 מ"ל של אפינפרין.
12 ml de epinefrină.
תמהר!
Haide !
סע בבקשה.
Vă rog să plecaţi.
מה קרה?
- Ce s-a întâmplat ? - Opreşte.
-עצור. תתמקד, ותקרין שוב.
Măreşte şi redă din nou.
תסתכל, מה זה?
Uite, ce e aia ?
עצור אותם.
Opriţi-i.
תעצור את האמבולנס הזה!
Opriţi ambulanţa !
פתח מהר את הדלת!
Hai şi deschide uşa !
צריכים עוד אדרנלין.
Avem nevoie de mai multă adrenalină.
כסו את הפה שלה.
Acoperă-i gura.
את בסדר.
E ok. Eşti bine.
את בסדר. תנוחי.
Odihneşte-te.
עד הבוקר תגיעי לארה"ב.
Vei fi în America până dimineaţă.
אנחנו לוקחים אותך לוושינגטון הבירה.
Vei merge în Washington, D.C.
קרלג'בו, סרביה * אתה יודע לאן האסירה נלקחה?
Ştii unde a fost transportată prizoniera ?
וושינגטון.
Washington. Ok.
בסדר. כן, נטפל בזה.
Da, ne vom ocupa de asta.
חיזבאללה... הם יאלצו להמתין.
Hezbollah vor trebuie să aştepte.
אנחנו חוזרים לוושינגטון.
Ne întoarcem în Washington.
וושינגטון.
Washington ?
ממתי המקרה של ג'ולין פארקר הפך מאיתור נעדר לחקירת רצח?
Cum să devină Jolene Parker din persoană dispărută, victimă a unei omucideri ?
והאם ראית את המפתחות שלי?
- Mi-ai văzut cheile ?
-מטורף, נכון?
- E de necrezut, aşa-i ?
כן.
Da, ce...