בפרקים הקודמים של הרשימה השחורה רוצה להתקשר לאביך?
Anteriormente em The Blacklist... - Queres ligar para o teu pai?
-כן, אני רוצה להגיד לו שאני בסדר .
- Sim, para dizer que estou bem.
ליזי... תזהרי מבעלך.
Lizzy, tem cuidado com o teu marido.
אני יכול רק להוביל אותך אל האמת, אני לא יכול לגרום לך להאמין לה.
Só posso levar-te até à verdade. Não posso fazer-te acreditar.
היא קוראת לעצמה, ג'ולין פארקר.
Ela está a responder pela Jolene Parker.
אליזבת קין אינה אשתך. היא המטרה שלך.
Elizabeth Keen não é a sua mulher, é o seu alvo.
אתה מאיים לספר לי את האמת על בעלי מהיום שנפגשנו. ואני מוכנה להקשיב.
Ameaças contar a verdade sobre o meu marido, desde que nos conhecemos e estou pronta para ouvir.
כרגע, הדבר היחיד שחשוב הוא האיום המידי, בעלך.
A única coisa que importa agora, é a ameaça iminente do teu marido.
לגלות מי הוא ועבור מי הוא עובד.
Descobre quem ele é e para quem trabalha.
השאר יגיע.
O resto há-de vir.
מחנה עבודה צ'אנגזו ג'יאנזו, סין
CAMPO DE TRABALHO CHANGZHOU JIANGSU, CHINA
פרויקט חיסונים
PROGRAMA DE VACINAÇÃO DA OMS
מה קרה?
O que se passou? O que se passou?
תתרחקו ממנה!
Sai de perto dela!
מה קרה? -תתרחקו ממנה!
- O que se passou?
תקראו לאמבולנס.
- Sai de perto.
היא לא יכולה לעזוב את המקום.
- Chama uma ambulância. - Ela dá.
הלב שלה הפסיק לפעום.
- O seu coração parou.
היא לא יכולה לעזוב.
- Ela não pode sair.
-אנחנו נוסעים לבית חולים.
- Vamos para o Hospital.
אמרתי שאי אפשר!
Eu disse que não pode.
הלב שלה הפסיק לפעום. -אמרתי לא!
O coração parou.
חייבים להגיע לבית חולים.
Temos de levá-la ao Hospital.
חייבים להגיע לבית חולים מיד.
Temos de levá-la ao Hospital, agora.
תמהרו תמהרו!
Depressa! Depressa!
הנכס ברכב. בתנועה.
Prisioneira a bordo e a caminho.
12 מ"ל של אפינפרין.
12 ml de epinefrina.
סע בבקשה.
Por favor, sai.
מה קרה? -עצור.
- O que se passou?
תתמקד, ותקרין שוב.
Aproxima e reproduz outra vez.
תסתכל, מה זה?
Olha, o que é aquilo?
עצור אותם. תעצור את האמבולנס הזה!
Parem aquela ambulância!
מה אתה מחפש? כן.
- O que estás à procura?
פתח מהר את הדלת!
Depressa, abre!
צריכים עוד אדרנלין.
Precisamos de mais adrenalina.
כסו את הפה שלה.
Tapa-lhe a boca.
עד הבוקר תגיעי לארה"ב.
Vais estar na América, de manhã.
אנחנו לוקחים אותך לוושינגטון הבירה.
Vamos levar-te para, Washington D.C.
קרלג'בו, סרביה
KRALJEVO, SÉRVIA
* אתה יודע לאן האסירה נלקחה?
Sabes para onde foi a prisioneira, transportada?
חיזבאללה... הם יאלצו להמתין.
Hezbollah... Eles vão ter de esperar.
אנחנו חוזרים לוושינגטון.
Vamos voltar para Washington.
ממתי המקרה של ג'ולין פארקר הפך מאיתור נעדר לחקירת רצח?
Desde quando o caso da Jolene Parker, passou de desaparecimento para assassínio?
והאם ראית את המפתחות שלי?
- Viste as minhas chaves?
המשטרה אומרת שיש להם מישהו שמבוקש לחקירה.
A polícia disse que tem um suspeito.
באמת. מי זה?
Verdade?
מה הם יודעים?
Quem? O que sabem eles?
האם זה לא אפשרי שהיא פשוט עזבה את העיר? כמו שהיא אמרה, עברה לדייטון?
Ela não pode ter saído da cidade?
הם מצאו דם.
- Mudou-se para Dayton? - Encontraram sangue.
שמתאים לשלה.
Compatível com o dela.