אהבה זה דבר נהדר
"Nos Tempos da Brilhantina" ("Grease", 1978)
אני הולכת לאוסטרליה, אני לא אראה אותך עוד.
Vou voltar para a Austrália. Não nos veremos mais.
אל תדברי ככה,סנדי.
- Não fale assim, Sandy.
אבל זה נכון.
- Mas é verdade.
היה לי את הקיץ הכי כיף בחיים שלי.
Tive o melhor verão da minha vida e agora tenho de ir.
עכשיו אני חייבת ללכת.זה לא הוגן.
Não é justo.
-דני,אל תהרוס את זה .
- Não estrague tudo.
-סנדי,זה רק יעשה את זה יותר טוב .
- Não estou. Estou melhorando.
דני,האם זה הסוף?
- Danny, é o fim?
ברור שלא.
- Claro que não.
זאת רק ההתחלה.
É apenas o começo.
זה המוח העיקרי, וינס פונטיין, להתחיל את היום עם הדרך היחידה.
Aqui é o grande Vince Fontaine, começando o seu dia com música.
מוזיקה,מוזיקה.
Saia da cama.
צא מהמיטה,יום ראשון של הלימודים.
É o 1º dia de aula.
אל תהיה עצלן,אל תמצא עבודה, תחזור לכיתה,אתה יכול לעבור.
Não seja lerdo e nada de trabalho. Volte para a escola. Você pode passar!
כדי להתחיל את היום יפה ונחמד, הנה משהו חדש-ישן אהוב עליי.
E, para começar bem o dia, vou tocar uma velha favorita.
פתרתי את הבעיות ואני רואה את האור יש לנו משהו אהוב
Eu resolvo meus problemas e vejo a saída.
אנחנו אייבים לטפל בזה יפה אין שום סכנה אנחנו יכולים ללכת יותר מידי רחוק
Nós temos um amor temos de alimentá-lo. Não há perigo podemos ir longe.
אנחנו מתחילים להאמין עכשיו שאנחנו יכולים להיות מי שאנחנו
"GREASE - NOS TEMPOS DA BRILHANTINA"
הם חושבים שהאהבה שלנו היא רק כאב שגדל למה הם לא מבינים?
Eles acham que nosso amor é apenas passageiro e não entendem que isso é uma pena.
זה פשוט בוכה מבושה השפתיים שלהם משקרות, רק אמיתי זה אמיתי
Eles mentem porque o que é real é real.
אנחנו מפסיקים את המאבק עכשיו אנחנו חייבים להיות מה שאנחנו מרגישים
Vamos parar de lutar, temos de ser como nos sentimos.
גריז הוא המילה הוא המילה, הוא המילה ששמעת,
- Brilhantina é a palavra. - É a palavra, é a palavra. - Que você ouviu.
יש בו שיגעון,יש לו משמעות
- Ela pulsa e é forte.
גריז הוא הזמן, הוא המקום,הוא התזוזה גריז הוא הדרך בה אנחנו מרגישים
Brilhantina é a hora, o lugar é movimento. Brilhantina é como nos sentimos.
אנחנו לוקחים את הלחץ וזורקים אותו שגרה
Nós nos livramos das pressões.
שייכת לאתמול יש סיכוי שאנחנו יכולים לעשות את זה כל-כך רחוק
Convenções são coisas do passado.
אנחנו מתחילים להאמין עכשיו שאנחנו יכולים להיות מי שאנחנו
Há uma chance de começarmos agora a acreditar que podemos ser nós mesmos.
גריז הוא המילה הוא המילה, הוא המילה ששמעת
- Brilhantina é a palavra. - É a palavra que você ouviu.
יש בו שיגעון,יש בו משמעות
Ela pulsa e é forte.
גריז הוא הזמן, הוא המקום,הוא תזוזה עכשיו גריז הוא הדרך בה אנחנו מרגישים
Brilhantina é a hora, o lugar é movimento. Brilhantina é como nos sentimos.
זה חיים של אשליות עטופים בצרות
A vida é uma ilusão embrulhada em problemas
שרוך באי-סדר מה אנחנו עושים כאן?
- e confusões - O que fazemos aqui?
שייך לאתמול יש סיכוי שנוכל לעשות את זה כל-כך רחוק
Convenções são coisas do passado.
אנחנו מתחילים להאמין עכשיו שאנחנו יכולים להיות מי שאנחנו
Há uma chance de começarmos agora a acreditar que podemos ser nós mesmos
גריז הוא המילה, הוא המילה ששמעת יש בו שיגעון
Brilhantina é a palavra que você ouviu. Ela pulsa e é forte.
גריז הוא המילה, הוא המילה,הוא המילה
Brilhantina é a palavra, a palavra.
-אתה לא אמור לאכול את זה,אתה אמור לקבור את זה .
- Vai morrer se comer essa droga!
-זה ארוחת צהריים בייתית .
- Ei, eu trouxe de casa!
אמא שלה סחבה את השלד שלה מחוץ למיטה בשבילך?
- A coroa saiu da cama por você?
-היא עושה ביום הראשון של בית ספר .
- Sempre faz isso no primeiro dia. Grande coisa!
-אפשר לחשוב .
Grande coisa!
-קאניקי .
- Aqui, Kenickie! - O que é?
אנחנו פה.
E aí cara?
-איפה היית כל הקיץ ?
- O que você fez no verão? - Você é minha mãe?
-אתה אמא שלי ?
- Só perguntei...
-רק שואל .
- Eu trabalhei.
-עבדתי.וזה יותר ממה שכל אחד ממכם יכול להגיד .
Coisa que vocês desconhecem.
-עובד ? -כן, סחבתי ארגזים בבורגיין .
Eu carreguei caixas no mercado.
-חתיכת עבודה .
- Grande trabalho!