בפרקים הקודמים של הרשימה השחורה רוצה להתקשר לאביך?
Anteriormente em The Blacklist... - Quer ligar para o seu pai?
-כן, אני רוצה להגיד לו שאני בסדר .
- Sim, para dizer que estou bem.
ליזי... תזהרי מבעלך.
Lizzy, tenha cuidado com seu marido.
אני יכול רק להוביל אותך אל האמת, אני לא יכול לגרום לך להאמין לה.
Só posso te levar até a verdade. Não posso te fazer acreditar.
היא קוראת לעצמה, ג'ולין פארקר.
Ela está respondendo por Jolene Parker.
אליזבת קין אינה אשתך. היא המטרה שלך.
Elizabeth Keen não é sua esposa, é seu alvo.
אתה מאיים לספר לי את האמת על בעלי מהיום שנפגשנו. ואני מוכנה להקשיב.
Você ameaça contar a verdade sobre meu marido desde que nos conhecemos e estou pronta para ouvir.
כרגע, הדבר היחיד שחשוב הוא האיום המידי, בעלך.
A única coisa que importa agora é a ameaça iminente do seu marido.
לגלות מי הוא ועבור מי הוא עובד.
Descubra quem ele é e para quem trabalha.
השאר יגיע.
O resto virá.
מחנה עבודה צ'אנגזו ג'יאנזו, סין
CAMPO DE TRABALHO CHANGZHOU JIANGSU, CHINA
פרויקט חיסונים
PROGRAMA DE VACINAÇÃO DA OMS
מה קרה?
O que aconteceu? O que houve?
תתרחקו ממנה!
Saia de perto dela!
-תתרחקו ממנה! תקראו לאמבולנס.
- Saia de perto.
היא לא יכולה לעזוב את המקום.
- Chame uma ambulância. - Ela dá.
היא לא יכולה לעזוב.
- Ela não pode sair.
-אנחנו נוסעים לבית חולים.
- Vamos para o hospital. Eu disse que não pode.
אמרתי שאי אפשר! שמעת אותי?
Você me ouviu?
הלב שלה הפסיק לפעום. -אמרתי לא!
O coração parou.
חייבים להגיע לבית חולים.
Precisamos levá-la ao hospital.
חייבים להגיע לבית חולים מיד.
Precisamos levá-la ao hospital agora.
תמהרו תמהרו!
Depressa! Depressa!
הנכס ברכב. בתנועה.
Prisioneira a bordo e a caminho.
12 מ"ל של אפינפרין.
12 ml de epinefrina.
תמהר! ארבעים וחמש שניות.
45 segundos.
סע בבקשה.
Por favor, saia.
תתמקד, ותקרין שוב.
Aproxime e reproduza de novo.
תסתכל, מה זה?
Olhe, o que é aquilo?
עצור אותם. תעצור את האמבולנס הזה!
Parem aquela ambulância!
פתח מהר את הדלת!
Rápido, abra!
צריכים עוד אדרנלין.
Precisamos de mais adrenalina.
כסו את הפה שלה.
Cubra a boca dela.
את בסדר.
Você está bem. Descanse.
תנוחי. עד הבוקר תגיעי לארה"ב.
Você estará nos EUA de manhã.
אנחנו לוקחים אותך לוושינגטון הבירה.
Estamos te levando para Washington.
קרלג'בו, סרביה
KRALJEVO, SÉRVIA
* אתה יודע לאן האסירה נלקחה?
Você sabe para onde a prisioneira foi transportada?
וושינגטון.
Washington. Certo.
בסדר. כן, נטפל בזה.
Cuidaremos disso.
חיזבאללה... הם יאלצו להמתין.
Hezbollah... Eles terão que esperar.
אנחנו חוזרים לוושינגטון.
Vamos voltar para Washington.
ממתי המקרה של ג'ולין פארקר הפך מאיתור נעדר לחקירת רצח?
Desde quando o caso da Jolene Parker foi de desaparecimento para assassinato?
והאם ראית את המפתחות שלי?
- Você viu minhas chaves?
-מטורף, נכון?
- Louco, não é?
המשטרה אומרת שיש להם מישהו שמבוקש לחקירה.
A polícia disse que tem um suspeito.
הם לא בטוחים.
Eles não têm certeza.
האם זה לא אפשרי שהיא פשוט עזבה את העיר?
Será que ela não saiu da cidade?
כמו שהיא אמרה, עברה לדייטון?
- Se mudou para Dayton?
הם מצאו דם.
- Encontraram sangue.