לצבא הסיירים עבר מרשים.
UA Rangers har en stolt historie.
מאז 1700, סיירים הובילו את הדרך בכל עימות עיקרי.. שבו ארצות הברית הייתה מעורבת.
Aiden 1700-tallet har vi deltatt i alle større konflikter UAA har utkjempet.
אתם אנשים, הינכם הערכה לנחלה הנאה הזאת, ואני מצטער לראות אתכם עוזבים.
Dere har forvaltet arven med ære og det er synd å se dere gå.
אך שירתתם את ארצכם היטב, והצגתם את יכולתכם להמשיך להילחם.. להשגת מטרת הסיירים, ולהשלים את משימתה:
Dere har tjent fedrelandet, og full- ført deres oppdrag som rangere gjør:
לעולם לא להשאיר מאחור עמית נפול, לא משנה מה הסיכויים או האוייב.
Aldri forlate en såret kamerat, uansett odds, uansett fiende.
אני מודה לכם.
Jeg takker dere.
אמריקה מודה לכם.
Amerika takker dere.
ואני מאחל לכם הצלחה, בכל אשר תלכו.
Jeg ønsker dere lykke til.
וזכרו, סיירים מובילים את הדרך.
Og husk en ting: Rangers viser veien.
היי, טרישה פו.
-Hei, Tricia Poe.
- שלום דייל.
-Hei, Dale.
יונקת - הדבש. - היי.
-Lille kolibri.
תראה אותך.
-Ae på deg!
הייתי מקבל מכות חצי מהחיים שלי, כדי להשיג חתיכה מהאישה הזאת.
Jeg lider resten av livet for en jafs av henne.
מה שלום התינוקת שלי? -היא בסדר..
-Åssen har ungen min det?
כן?
-Bare bra.
את צוחקת עליי, מה? מה? -מותק.
Nå fleiper du?
היי, שקט.
-Akatten min...
את לא רואה שאני באמצע משהו כאן?
-Hysj! Jeg er opptatt.
את הולכת להיות מיס אלבמה?
Akal du bli Miss Alabama?
ובכן, זה עושה את אבא שלך מאוד גאה.
Da blir pappa veldig stolt.
טרישה פו, מלאך קטן שכמותך, את.
Tricia Poe! Lille engel.
היי, מה דעתך להצטרף אליי ואל הבחורים למשקה קר? הא, מותק?
Kanskje du tar en bayer med meg og gutta, skatten?
-לא,תודה. מי המפקד שלך, האקלברי כאן?
-Hvem er kaptein Hurragutt?
את מכירה את האדון הזה, מותק?
-Kjenner du denne mannen?
-הוא רגיל.
-Han er stamgjest.
כן, אני רגיל. חרמן רגיל.
-Jeg er stamgjest.
זהו אירוע מיוחד, ואם לא אכפת לך, הייתי רוצה לבלות אותו בריקוד עם אשתי.
Vi feirer, og jeg vil gjerne danse med min kone.
אני אגיד לך מה, חייל זין. למה שלא תלך ותקנה לי ולחברים שלי סיבוב?
Aoldatpikk, kjøper du meg og gutta en runde?
היי, קמרון, לא.
Nei, Cameron.
זה לא שווה את זה..
De er ikke verdt det.
קדימה, אבא'לה. בא נרקוד.
-Nå danser vi, pappa.
או, פחדן!
-Feige lus!
בגלל פחדנים כמוך, הפסדנו בויאטנם. אני אגיד לך את זה.
Det var pga pyser som deg at vi tapte Vietnamkrigen.
אנו לא צריכים בעיות.
-Vi vil ikke ha bråk nå.
- אתה צריך להיות גאה.
-Du burde være stolt.
אתה יודע, לשנייה שם, היית הבחור ההוא שוב.
En liten stund der var du den fyren igjen.
אני יודע את זה.
Jeg vet det.
ובכן, קיוויתי שאולי הצבא יגרום לבחור ההוא לגדול.
Jeg hadde håpet at han skulle bli voksen i militæret.
ובכן... הוא גרם.
Han er det.
היי, טמבל!
Hei, noldus!
חשבתי שתצטרך קצת עזרה, בליווי אישתך הקטנה הבייתה.
Vi tenkte at du trengte hjelp med å få med deg kona hjem!
קמרון, בוא נלך הבייתה.
Cameron, nå drar vi!
פשוט תיכנס למכונית.
lnn i bilen!
-קמרון! קמרון, כנס למכונית!
Kom igjen, Cameron!
דייל! דייל!
Dale!
קח את זה, בן זונה!
Nå skal du få, svin!
טרישה!
Tricia!
אלוהים, הוא מת.
Han er død.
קמרון, הבחור הזה מת.
Cameron, han er død.