בפרקים קודם של "הרשימה השחורה"...
Wat voorafging... Wil je je papa bellen?
- אתה רוצה לקרוא לאבא שלך? - כן, אני רוצה להגיד לו שאני בסדר.
- Ja, ik wil hem zeggen dat ik in orde ben.
היזהר של בעלך.
Kijk uit voor je echtgenoot.
אני רק יכול להוביל אותך אל האמת.
Ik kan je alleen naar de waarheid leiden.
אני לא יכול לגרום לך להאמין בו.
Ik kan het je niet laten geloven.
היא קוראת לעצמה Jolene פרקר.
Ze noemt zichzelf Jolene Parker.
אליזבת קין היא לא אשתך, היא היעד שלך.
Elizabeth Keen is niet jouw vrouw.
אתה כבר מאיים לספר לי את האמת על בעלי מאז אותו היום שנפגשנו,
Ze is je doelwit. Vanaf het begin dat we elkaar ontmoette dreigde je mij te vertellen over mijn man... en ik ben zover om te luisteren.
נכון לעכשיו, הדבר היחיד שחשוב הוא האיום המיידי...
Het enige wat nu belangrijk is, is het directe gevaar, jouw man.
בעלך... לברר מי הוא ומי הוא עובד.
Erachter komen wie hij is en voor wie hij werkt.
השאר יבוא.
De rest komt nog.
Changzhou werkkamp, China. W.H.O vaccinatie programma. Wat gebeurt er?
-= =
Wat is er aan de hand? - Ga weg bij haar. Wat is er gebeurd?
-
We moeten nu meteen naar het ziekenhuis.
-
Vlug.
נכסים על לוח. בדרך.
Activa aan boord.
אפינפרין סמ"ק 12.
Onderweg. - 12 cc Epinephrine.
- 45 שניות.
45 seconden.
-
- Alsjeblieft, ga weg. Wat is er aan de hand? - Stop.
Zoom in en speel nog eens af. Kijk, wat is dat?
-
Waar kijk je naar? - Ja. Eruit.
Eruit. Open de deur.
אנחנו צריכים יותר אדרנלין.
We hebben meer adrenaline nodig.
כסה את הפה שלה.
- Bedek haar mond.
ששש! זה בסדר.
Het is goed.
אתה בסדר. אתה בסדר. לנוח.
Het gaat goed met je.
אתה תהיה באמריקה עד הבוקר.
Morgen ben je in Amerika.
אנחנו לוקחים אותך לוושינגטון
We brengen je naar Washington D.C.
האם אתה יודע איפה האסיר הועבר ל?
Weet je waar de gevangene is heengebracht?
אה, וושינגטון.
Washington.
כן, אנחנו נדאג לזה.
Ja, wij handelen het wel af.
-
Hezbollah zal moeten wachten. We gaan terug naar Washington.
וושינגטון?
- Washington?
ממתי המקרה של ג'ולין פרקר ללכת מאדם חסר לרצוח את החקירה?
Sinds wanneer is die zaak van Jolene Parker van vermist naar een moordonderzoek veranderd?
- ואולי ראית את המפתחות שלי?
Heb je mijn sleutels gezien?
- זה מטורף, נכון?
- Het is vreemd, toch?
כן, מה, אה...
Ja, wat is er gebeurd?
מה קרה? המשטרה אומרת שהם אדם של עניין. באמת?
- De politie zei dat ze iemand op het oog hebben.
מי זה?
Echt waar?
מה הם...
Wie is het?
הם לא בטוחים.
Ze weten het niet zeker.
האם אין זה אפשרי שהיא רק עיירת שמאל כמו שהיא אמרה? הועבר לדייטון?
Is het niet mogelijk dat ze gewoon is vertrokken zoals zij zei en naar Dayton is verhuisd?
הם מצאו דם...
Ze hebben bloed gevonden.
גפרורים שלה.
Het kwam met haar bloed overeen.
אתה רואה את הדברים האלה כל יום... אתה יודע, אנשים להיפגע ונהרגו... ו... אני לא.
Jij ziet dit elke dag, mensen die gewond en vermoord worden... en ik niet en dat maakt mij bang.
רק המחשבה ש קורה לך, אתה יודע... רק תבטיח לי שאתה זהיר כמו שאתה יכול להיות
De gedachte al dat het jou zal overkomen... Beloof mij dat je zo voorzichtig mogelijk bent als je aan het werk bent.
- השולחן.
Het bureau.
- הממ? ידי המחשב... זה מקום שבו ראיתי את המפתחות שלך.
Bij de computer, daar heb ik je sleutels gezien.
אני הולך להיות כל כך מאוחר.
Ik kom veel te laat.
אני הולך לתת לעצמי תלוש מאוחרת.
Ik geef mezelf een te laat briefje.