מרגרט מיצ'ל סיפורו של הדרום של פעם
CERITA MARGARET MITCHELL TENTANG NEGERI KONFEDERASI
היה הייתה ארץ ובה מחזרים רבי-קסם ושדות כותנה:
Inilah bumi Satria dan Ladang Kapas yang digelar Negeri Konfederasi...
הדרום של פעם... בעולם היפה הזה קדה האצילות את קידתה האחרונה.
Di bumi indah ini Keperkasaan menutup tirai...
כאן נראו לאחרונה אבירים וגבירותיהם הנאוות, אדונים ועבדיהם.
Inilah kali terakhir kelihatan Satria dan Wanita mereka Tuan dan Hamba...
חפשוהו רק בספרים, כי אין הוא עוד אלא חלום שייזכר.
Ia hanya tercatat di dalam buku sebab ia hanya mimpi yang diingati.
ציביליזציה חולפת ברוח
Ketamadunan yang hilang dibawa angin...
למי איכפת אם סילקו אותנו מהאוניברסיטה, סקרלט?
Peduli apa kalau kita dibuang kolej?
המלחמה עומדת לפרוץ. במילא היינו מפסיקים ללמוד. מלחמה!
Perang akan meletus jadi kita bukanlah tinggalkan kolej.
נכון שזה מרגש, סקרלט?
Teruja kan, Scarlett?
-הינקים הטיפשים רוצים מלחמה.
- Yankee bodoh nak berperang.
-נראה להם. הבלים.
- Kita akan ajar mereka!
מלחמה, מלחמה, מלחמה!
Perang, perang, perang!
הדיבורים על המלחמה מקלקלים את כל נשפי האביב.
Topik perang ini membuatkan semua majlis jadi tak seronok.
זה משעמם עד כדי כך שבא לי לצרוח.
Bosan betul.
מלבד זאת, לא תהיה מלחמה.
Lagi pun, perang tak akan meletus.
-לא תהיה מלחמה? !
- Perang tak akan meletus?
-ודאי שתהיה מלחמה!
- Memang kita akan berperang.
אם מישהו מכם יאמר "מלחמה" עוד פעם אחת... אכנס לבית ואטרוק את הדלת!
Kalau awak sebut "perang" lagi sekali saya akan masuk ke dalam rumah.
-אבל סקרלט !
- Tapi, Scarlett!
-את לא רוצה שתהיה מלחמה ?
- Awak tak nak kita berperang?
-חכי רגע, מותק, בבקשה !
- Tunggu dulu!
-אנחנו מצטערים .
- Kami minta maaf.
ובכן... אבל זיכרו, אני מזהירה אותכם.
Baiklah... Tapi ingat, saya beri amaran.
יש לי רעיון.
Saya ada idea!
נדבר על הברבקיו של הווילקסים מחר בחוות האלונים. רעיון מצוין.
Kita bincang pasal barbeku Wilkes di Twelve Oaks.
תאכלי איתנו בברביקיו, נכון?
Awak akan hadir, kan?
לא חשבתי על זה עדיין.
Saya belum fikir lagi.
אחשוב על זה מחר. אנו רוצים שתרקדי רק איתנו.
Saya akan fikir hal itu esok.
קודם עם ברנט, אח'כ איתי, ואז ברנט ושוב איתי וכך הלאה.
Kami nak menari dengan awak. Brent dulu, lepas itu saya.
-מבטיחה?
Barulah orang lain.
-אוי, אשמח מאוד.
- Janji? - Boleh saja.
אלא שכל הוואלסים שלי כבר הוזמנו.
Tapi saya sudah banyak janji untuk menari dengan orang lain.
-או, מותק, את לא יכולה לעשות לנו זאת!
- Itu tak adil!
-ואם נגלה לך סוד? סוד?
- Kalau kami beritahu satu rahsia?
על מי?
Rahsia?
את מכירה את מיס מלאני המילטון מאטלנטה?
Rahsia siapa? Awak kenal Melanie Hamilton?
הדודנית של אשלי וילקס?
Sepupu Ashley Wilkes?
היא מתארחת אצל ה... מלאני המילטון המתחסדת.
Dia melawat keluarga Wilkes di Twelve Oaks.
מי רוצה לדעת סודות עליה.
Dia yang tunjuk baik itu! Semua orang bercakap pasal dia.
בכל אופן, שמענו ש..
- Kami dengar...
, אומרים ש... אשלי וילקס עומד להתחתן איתה!
- Orang kata... Ashley Wilkes akan kahwini dia.
-הם תמיד מתחתנים עם הדודנים.
- Keluarga Wilkes kahwin sepupu.
-עכשיו נקבל את הואלסים?
- Jadi kami dapat menari tak?
לא ייתכן שזה נכון!
- Tak mungkin!
-אשלי אוהב אותי ! -סקרלט !
Ashley cintakan saya!
-מה קרה לה פתאום?
- Apa hal dengan dia?
-אמרנו משהו שהרגיז אותה?
- Kita buat dia marah?
מיס סקרלט, למה יצאת בלי הרדיד ועוד מעט יירד הערב?
Awak nak ke mana tanpa selendang dan sudah hampir senja?
ולמה לא הזמנת את האדונים להישאר לארוחת הערב?
Kenapa tak ajak mereka makan lewat malam?
יש לך נימוסים של פועל-חווה... אחרי שאני ומיס אלן חינכנו אותך!
Awak sudah makin biadab. Setelah saya dan Cik Ellen membesarkan awak!