"אורות הכרך" הפקת כתוביות:
LIELPILSĒTAS UGUNIS
לאנשי העיר אנו תורמים פסל זה: "שלום ושגשוג"
"Šīs pilsētas cilvēkiem mēs dāvājam šo pieminekli – "Miers Un Pārticība"."
"אחר הצהריים"
Pēcpusdienā.
אתה הרמת את זה, אדוני?
"Vai Jūs to pacēlāt, kungs?"
חכה לעודף, אדוני.
"Pagaidiet, kungs, Jūsu atlikums."
"ערב"
Vakarā.
סבתא
Vecmāmiņa.
"לילה"
Naktī.
מחר הציפורים יזמרו.
"Rīt dziedās putni."
היה אמיץ!
"Esi drosmīgs!
התמודד עם החיים!
Stājies pretī dzīvei!"
לא, אני אגמור עם זה!
"Nē, es to visu izbeigšu!"
הבראתי!
"Esmu dziedināts.
אתה תהיה ידידי לעולמים.
Tu esi mans draugs uz mūžu."
נלך הביתה ונתחמם.
"Mēs iesim uz māju un sasildīsimies."
יש חדשות?
"Kādi jaunumi?"
אשתך שלחה מישהו, שייקח את החבילות שלה, אדוני.
"Tikai tas, ka Jūsu sieva atsūtīja pēc savām mantām, kungs."
יופי!
"Labi!"
לחיי הידידות בינינו... לא, אני אחיה!
"Par mūsu draudzību..." "Nē, es dzīvošu!"
ג'יימס, תביא את הרולס
"Džeims - manu Rolsroisu.
-רויס, "נקרע את העיר"!
Mēs iekarosim pilsētu!"
"לפנות בוקר, בדרכו הביתה."
Agri no rīta; laiks doties mājup.
אתה צריך לנהוג בזהירות.
"Brauc uzmanīgi."
אני נוהג?
"Vai tad es stūrēju?"
אני אוהב את המכונית שלך.
"Man patīk tava mašīna."
אתה יכול לשמור אותה לעצמך.
"Nu tad ņem, tā ir tava."
איפה ידידי?
"Kur ir mans draugs?"
תכניס אותו, הוא האורח שלי!
"Laid viņu iekšā, tas ir mans viesis!"
בוא נקנה פרחים!
"Nopirksim ziedus."
בבקשה 10 דולרים.
"Lūk, desmit dolāri."
אין לי עודף, אדוני.
"Man nav ko Jums izdot, kungs."
ג'יימס!
"Džeims!"
תכניס את אלה פנימה, אני מיד מגיע.
"Ienesiet tās iekšā. Es tūlīt atgriezīšos."
אני מודה לך על נדיבותך, אדוני.
"Paldies par Jūsu labsirdību, kungs."
אוכל ללוות אותך הביתה שוב?
"Vai drīkstu Jūs vēl citreiz pavadīt mājup?"
מתי שתרצה, אדוני.
"Kad vien vēlaties, kungs."
"השיכור מתפכח כאדם שונה."
Rīts skaidrā prātā atmodina citu cilvēku.
תגיד לכל מי שבא שיצאתי.
"Manis nav mājās!"
מי שזה לא יהיה, היפטר ממנו!
"Lai kas tas būtu, tiec no viņa vaļā!"
ואז הוא הסיע אותי הביתה במכונית שלו.
"...un tad viņš atveda mani mājās savā mašīnā."
הוא בטח עשיר.
"Viņš noteikti ir turīgs."
כן, אבל יש בו יותר מזה.
"Jā, bet ne tikai."
"באותו אחר הצהריים"
Vēlāk pēcpusdienā.
ידידי!
"Mans draugs!"
בוא לביתי, נעשה לכבודך מסיבה אדירה!
"Iesim uz māju. Es uzrīkošu varenu ballīti."
"המסיבה"
Ballītē.
"הבוקר שאחרי"
Nākošajā rītā.
"לאירופה"
uz Eiropu
תמהר, אני מפליג בצהריים!
"Kuģis atiet pusdienlaikā, tādēļ pasteidzies!"
יש לה חום, והיא צריכה טיפול מסור.
"Viņai ir drudzis un nepieciešama pastāvīga aprūpe."