"ליד הפסגות התלולות ששרויות מעל בורגו פס... ישנם טירות עתיקות של העידן האבוד."
stūkso griūvančios senovės pilys." - Vežike, sakau, lėčiau. - Ne, ne!
-בבקשה, נהג, האט קצת .
- Na ir kodėl?
-לא, לא ! -אנחנו חייבים להגיע למלון לפני השקיעה .
Valpurgijų naktis, blogio naktis.
-ולמה ? זהו לילה אפלולי, ליל הרשע.
Nosferatu... šią naktį, ponia, durys užsklendžiamos ir meldžiamės Mergelei.
לא, לא, בבקשה.
Vežikas nuogąstauja.
תניח את זה בחזרה.
Valpurgijų naktis. Geras jis žmogus.
הנהג, הוא מפחד. לילה אפלולי.
Nori, kad paklausčiau, ar jūs galite palūkėti ir toliau keliauti po aušros.
הוא רוצה שאשאל אותך אם תוכל לחכות... ותצאו אחרי הזריחה.
Atleiskite, bet mane pasitinka karieta vidurnaktį Borgo perėjoje. - Borgo perėjoje? - Taip.
ובכן, אני מצטער, אבל יש כרכרה שתחכה לי בבורגו פס בחצות הליל.
- Kieno karieta? - Grafo Drakulos.
-בורגו פס ? -כן .
- Grafo Drakulos?
-כרכרה של מי ?
- Taip.
-כן .
Drakulos pilis?
טירת דרקולה?
- Į pilį? - Taip. Ne.
כן, לשם מועדות פניי.
Jums negalima ten.
-אל הטירה ? -כן . לא.
Mes, kalnų gyventojai, tikime, kad pilyje yra vampyrų!
אינך רוצה ללכת לשם.
Drakula ir jo žmonos.
אנחנו אנשי ההרים מאמינים... שבטירה ישנם ערפדים!
Jie įgyja vilkų ir šikšnosparnių pavidalą.
דרקולה וכלותיו. הם הופכים לצורתם של זאבים ועטלפים.
Palieka savo karstus naktį ir minta gyvųjų krauju.
הם עוזבים את ארונות הקבורה בלילה... והם ניזונים מדמם של החיים.
Ach, bet juk tai - prietarai. Aš negaliu suprasti, kodėl...
אני לא מבין למה... הסתכל... אה, אבל זה רק אמונה טפלה. למה, אני...
Pažvelkite.
השמש.
Kai ji pasislėps, jie paliks karstus.
כאשר היא תשקע, הם יעזבו את ארונות קבורתם.
Palaukit! Turiu omeny, minutėlę...
אנחנו חייבים להיכנס פנימה אבל חכה!
Bandau pasakyti, kad nebijau.
כלומר, רק רגע, אני... מה שאני מנסה לומר זה שאינני פוחד.
Paaiškinau vežikui, kad tai – verslo reikalas. Privalau važiuoti.
אני הסברתי לנהג שזהו עניין עסקי איתי.
Tikrai. Gerai, labos nakties.
ובכן, לילה טוב.
Prašau, palaukit.
חכה. בבקשה.
Jei privalote važiuoti, dėvėkite jį vardan savo motinos.
אם אתה חייב ללכת, לבש את זה, למען שם אמך.
Jis jus apsaugos.
בבקשה, נהג, למה אתה מתכוון בנסיעה המהירה... אני הוא דרקולה.
Esu Drakula. Tikrai malonu jus matyti.
נעים מאוד לפגוש אותך.
Nežinau, kas nutiko vežikui ir mano bagažui...
אני לא יודע מה קרה לנהג ולמזוודה שלי... ועם כל זה, אני...
Po viso to maniau, kad atsidūriau ne ten. Sveikinu jus atvykusį.
הקשב להם.
Nakties vaikai. Kokia muzika.
העכביש מכין את קורי העכביש לפרפר הלא מוכן.
Kraujas yra gyvenimas, pone Renfildai.
הדם הוא החיים, מר רנפילד.
Na, taip.
אני בטוח שתמצא שחלק זה של טירתי יותר מזמין.
Ganėtinai skiriasi nuo išorės.
ובכן, כן זה מאוד שונה מבחוץ.
Ir ugnis. Ji tokia linksma.
אה, והאחו, היא...
Nežinau, bet galbūt jūs išalkęs.
היא כל כך מהנה... אני לא ידעתי אם תהיה רעב.
Dėkui. Labai malonu iš jūsų pusės, bet šiek tiek nerimauju dėl bagažo.
תודה.
Matote, ten buvo visi jūsų popieriai.
זה מאוד נחמד מצדך, אבל אני קצת דואג לגבי המזוודה שלי.
Leidau sau liepti užnešti jūsų bagažą.
תבין, כל הניירות שלך בתוך... אני דאגתי שיעלו את המזוודה שלך.
Leiskite man. Taip.
אני סומך עלייך שבואך לכאן נשמרה בסוד.
Tiksliai laikiausi jūsų nurodymų.
הקשבתי להוראותיך במדויק.
Puiku, pone Renfildai.
מצוין, מר רנפילד.
O dabar, jei nesate per daug pavargęs, norėčiau aptarti
מצוין.
Karfakso abatijos nuomą.
ועכשיו, אם אינך תשוש, אני רוצה לשוחח... לגבי החוזה בקראפקס אבי.
Taip. Viskas sutvarkyta, tereikia jūsų parašo.
אני מקווה שהבאתי איתי מספיק ניירת לחפצייך.
Pasiimsiu tik tris, hm, dėžes. Labai gerai.
אני זימנתי ספינה שתיקח אותנו לאנגליה.
Išvyksime rytoj vakare.
אנחנו נעזוב... מחר בערב.
Viskas bus paruošta.
הכול יהיה מוכן.
Tikiuosi, jums bus patogu.