בפרקים הקודמים של הרשימה השחורה רוצה להתקשר לאביך?
Gledali ste Želiš nazvati tatu?
-כן, אני רוצה להגיד לו שאני בסדר . טוב.
-Želim mu reći da sam dobro.
ליזי... תזהרי מבעלך.
Lizzy, čuvaj se svog muža.
אני יכול רק להוביל אותך אל האמת, אני לא יכול לגרום לך להאמין לה.
Mogu te samo voditi ka istini, ne mogu te natjerati da povjeruješ u nju.
היא קוראת לעצמה, ג'ולין פארקר.
Sebe naziva Jolene Parker.
אליזבת קין אינה אשתך. היא המטרה שלך.
Elizabeth Kean ti nije supruga, nego meta.
אתה מאיים לספר לי את האמת על בעלי מהיום שנפגשנו.
Od samog početka prijetiš da ćeš mi reći istinu o mužu.
ואני מוכנה להקשיב.
Spremna sam slušati.
כרגע, הדבר היחיד שחשוב הוא האיום המידי, בעלך.
Trenutno je jedino bitna ta neposredna prijetnja, tvoj muž.
לגלות מי הוא ועבור מי הוא עובד.
Moramo otkriti tko je on i za koga radi.
השאר יגיע.
Ostalo ce doći samo.
מחנה עבודה צ'אנגזו ג'יאנזו, סין
Radni logor "Changxhou", Xhangsu, Kina
פרויקט חיסונים
Program cijepljenja
מה קרה?
Što nije u redu? -Skloni se od nje!
תתרחקו ממנה!
Što se dogodilo?
מה קרה? -תתרחקו ממנה!
-Dalje od nje!
תקראו לאמבולנס.
-Zovite Hitnu!
היא לא יכולה לעזוב את המקום.
Ne smije nikuda!
הלב שלה הפסיק לפעום. היא לא יכולה לעזוב.
-Srce joj je stalo.
-אנחנו נוסעים לבית חולים.
-Moramo u bolnicu. -Rekoh da ne može!
אמרתי שאי אפשר! שמעת אותי?
Nisi me čula?
הלב שלה הפסיק לפעום. -אמרתי לא!
Srce joj je prestalo kucati.
חייבים להגיע לבית חולים.
-Rekoh "ne"! -Mora u bolnicu.
חייבים להגיע לבית חולים מיד.
Moramo je smjesta voditi u bolnicu.
תמהרו תמהרו!
Brže, požurite!
הנכס ברכב. בתנועה. 12 מ"ל של אפינפרין.
"Roba" je ukrcana i na putu je. -12 ml Epinefrina.
לפנות.
Spremno.
סע בבקשה.
-Možete krenuti!
מה קרה? -עצור.
Što nije u redu?
תתמקד, ותקרין שוב.
-Stani! -Zumiraj i pusti ponovno.
תסתכל, מה זה?
Vidiš li to?
תעצור את האמבולנס הזה!
Zaustavi ambulantna kola!
פתח מהר את הדלת!
Brzo ih otvori!
צריכים עוד אדרנלין.
Treba nam još adrenalina.
כסו את הפה שלה.
-Pokrij joj usta.
זה בסדר. זה בסדר. את בסדר.
-Jeste li dobro?
את בסדר.
Jeste.
תנוחי.
Odmarajte.
עד הבוקר תגיעי לארה"ב.
Bit ćete do jutra u Americi.
אנחנו לוקחים אותך לוושינגטון הבירה.
Vodimo vas u Washington DC.
קרלג'בו, סרביה
Kraljevo, Srbija
* אתה יודע לאן האסירה נלקחה?
Znaš li gdje su odveli zatvorenika?
וושינגטון.
U Washington? U redu.
בסדר. כן, נטפל בזה.
Mi ćemo se pobrinuti za to.
ממתי המקרה של ג'ולין פארקר הפך מאיתור נעדר לחקירת רצח?
Kada je slučaj nestanka Jolene Parker prerastao u istragu ubojstva?
והאם ראית את המפתחות שלי? -מטורף, נכון?
Jesi li mi vidjela negdje ključeve?
כן.
-Potpuno ludo.
מה... מה קרה?
-Da, što se dogodilo?
המשטרה אומרת שיש להם מישהו שמבוקש לחקירה.
Iz policije kažu da imaju osumnjičenog.
מה הם יודעים? הם לא בטוחים.
Što točno znaju?