Quen sodes?
- เจ้าเป็นใคร
Somos tres homes sabios.
- เราคือสามนักปราชญ์
Ben, e que fan vostedes rondando un curral de vacas ás 2:00 da mañá?
แล้วมาทำลับๆ ล่อๆ ในโรงวัว ตอนตีสองทำไม
Iso non me parece moi intelixente.
ฟังดูไม่เป็นปราชญ์เท่าไหร่ เราเป็นโหราจารย์
Somos astrólogos. Vimos de Oriente.
เรามาจากทิศตะวันออก
Iste é unha broma?
นี่อำกันหรือไง
Queremos adorar o infantemeniño.
เราต้องการสรรเสริญทารกนี้
Debemos renderlle homenaxe.
เราต้องคารวะเขา
Homenaxe?
คารวะรึ นี่เมากันหมดสินะ
Estades bébedos! Isto é noxento! Saíde!
น่ารังเกียจ ออกไป เร็วสิ ออกไป
Fóra! Virme a min con contos de adiviños orientais. Veña, fóra!
มากุนิทานเกี่ยวกับหมอดูแดนบูรพา เร็วสิ ออกไป
Non, non. Temos que velo.
ไม่ เราต้องพบเขาให้ได้
Ide adorar o mocoso doutra.
ไปสรรเสริญลูกคนอื่น ไปสิ
-Guiounos unha estrela.
ดวงดาวนำทางเรามา
Unha botella, máis ben. Veña, saíde.
ขวดเหล้านำทางมามากกว่า ไปสิ ออกไป
Debemos velo. Trouxémoslle regalos.
เราต้องพบเขา เรานำของขวัญมาด้วย
Fóra!
- ออกไป
Ouro, incienso, mirra.
- ทองคำ กำยาน มดยอบ
Ben, por que non o dixestes antes? Está por aí.
ทำไมไม่บอก เขาอยู่ตรงนั้น
Desculpade a desorde.
โทษที ที่นี่รกไปหน่อย
Entón, ao final que vén sendo a mirra?
ว่าแต่มดยอบคืออะไร
É un bálsamo moi caro.
- เป็นสีผึ้งที่มีค่า
Un bálsamo?
- สีผึ้งหรือ
E para que lle van dar un bálsamo? É quen de comelo.
เอาสีผึ้งมาให้เขาทำไม มันอาจต่อยเขาก็ได้
Este é un animal perigoso.
- ว่าไงนะ - นั่นมันสัตว์อันตรายนะ
Non, non o é.
- เร็ว โยนมันลงไปในรางน้ำ - ไม่ใช่
Si, si que o é. É moi grande e ...
ใช่สิ มันตัวโตเบ้อ...
Non, non, élle un ungüento.
ไม่ใช่ มันคือยารักษา
Ben, hai un animal chamado bálsamo... ou soñeino?
เห็นว่าชื่อคล้ายๆ ผึ้ง หรือข้าคิดไปเอง
Así que vostedes son astrólogos, non si? Ben, entón el, que é?
พวกเจ้าเป็นโหราจารย์ใช่ไหม งั้นเขาราศีอะไร
De que signo é?
เขาเกิดราศีอะไร
Capricornio. Capricornio, eh?
ราศีมังกร
Como son os Capricornio?
ราศีมังกรเหรอ เป็นคนยังไงล่ะ
É o fillo de Deus, o noso Mesías. O rei dos xudeus!
เขาคือบุตรของพระเจ้า พระเมสสิยาห์ของเรา กษัตริย์แห่งยิว
Iso é o que son os capricornio, non si?
ราศีมังกรเป็นเช่นนั้นรึ
Non, soamente el.
ไม่ใช่ แค่เขาคนเดียว
Oh, era o que eu ía dicir. Se non, habería moreas deles.
กำลังจะพูดเชียว ไม่งั้นก็คงมีเยอะแยะ
Que nome lle puxo?
ท่านจะตั้งชื่อเขาว่าอะไร
Emm, isto, Brian.
ไบรอัน
Adorámoste, oh Brian, ti que es o señor de todos nós.
เราบูชาท่าน โอ้ ไบรอัน ผู้เป็นพระเจ้าเหนือเราทั้งปวง
Loado sexas, Brian. Ti e o Señor, o noso Pai. Amén.
เราขอสรรเสริญท่าน ไบรอัน และสรรเสริญพระเจ้า บิดาของเรา อาเมน
Fan isto moi a miudo ou que?
- ทำแบบนี้เยอะไหม - อะไรเหรอ
-O que? Estas oracións.
- สรรเสริญไง
-Non, non, non, non.
- ไม่ๆ
Ben, se volvedes pasar por aquí noutro momento, entrade.
ถ้าผ่านมาอีก ก็แวะเข้ามานะ
E moitas grazas polo ouro e o incienso.
และขอบคุณมากสำหรับทองคำและกำยาน
Pero non vos preocupedes moito pola mirra a próxima vez, vale?
แต่คราวหน้าไม่ต้องเอามดยอบมาก็ได้นะ
Grazas.
ขอบคุณ ลาก่อน
Ben, que simpáticos! non?
พวกเขาใจดีเนอะ
Toliños de todo, pero aínda así... Mira isto!
บ้าบอคอแตก แต่ดูนั่นสิ