Está máis morto que a tumba dun Paiute.
Bolj mrtvo je od indijanskega groba.
Ese tipo é moi lento.
Tale moški je pa zelo počasen.
Dáme pena:
Smili se mi.
Tena sempre a man, mais non pode facer nada.
Vedno blizu, vendar nikoli ne more narediti ničesar.
Ela podería aspirar a máis.
Imam občutek, da bi lahko izbrala boljšega.
Deixa de louvarte. Que queren?
Pretiravaš.
Güisqui?
Kaj bosta?
- Que tes?
Viski? -Kaj imate?
- Güisqui.
Viski.
Algunha vez viches un tipo así?
-Si kdaj srečal takšnega?
Estiven pensando todo o inverno... Só ten güisqui.
Celo zimo sem premišljeval...
Que horríbel, non é?
In vse kar ima, je viski.
Horríbel.
To smrdi, kajne? -Smrdi.
Dous vasos e unha botella.
Dva kozarca in steklenico.
- Que teñen en mente, mozos?
O čem razmišljaš, poba?
- Teño que ter algo na mente?
Moram o čem razmišljati?
Saúde!
-Steklen pogled imaš.
Que tipo máis simpático, eh?
Prijetna stranka, kajne?
Só veu preguntar se a súa rapaza segue no pobo.
Pripravlja se, da bi vprašal, če je njegova punca še v mestu?
A súa rapaza?
Njegova punca?
Se te refires a Rose Mapen, non.
Če misliš Rose Mapen, potem ne.
Liscou a San Francisco na primeira dilixencia esta primavera. Iso é mentira.
Šla je v Frisco, s prvo kočijo to pomlad.
Dixo que agardaría.
To je laž. Rekla je, da bo počakala.
É a verdade.
To je dejstvo.
Que vila!
Kakšno mesto...
Supoño que a botaron de aquí as mulleres casadas.
Mislim, da so jo pregnale poročene ženske.
Non a empallaron nin nada diso.
Nikar se ne razburjati.
Só a facían sentirse incómoda.
Nobenih prepirov. Pravično so ji dale občutek nezaželenosti.
Non é que fixera nada, mais dáballes medo que fixera algo.
Ne da je naredila kaj takšnega, vendar... Niso mogle prenesti strahu, da morda bi.
Oe, que se pode facer neste pobo?
Povej, kaj se sploh splača v tem mestu?
- Quéreslle facer as beiras á filla de Drew? - Non queremos.
Razen če se nebi rada postavila v vrsto za Drewovo hčer...
A única muller solteira que coñezo ten 82 anos, é cega e é unha Paiute.
-Ne bi! Edina neporočena ženska je 82, slepa in Indijanka.
Iso déixate con cinco opcións.
Zato imata na izbiro pet možnosti.
Comer, durmir, beber, xogar ao póquer ou pelexar.
Hrano, spanje, pijačo, igrati poker ali se pretepati.
Ou poden xogar ao billar.
Ali pa lahko igrata biljard.
Teño unha mesa nova atrás.
Zadaj imam novo mizo.
Caralludo!
-To je res super!
Vexo que Risley segue por aquí. O alguacil?
Risley je še vedno tu.
Cría que non pasaba de Reno, agás en casos especiais.
-Šerif? Sem mislil, da nikoli ne bo prišel bližje od Rena, razen ob nujnih pozivih.
Oe, non serían eses roubos de gado do outono pasado.
Niso bili to tisti tatovi, o katerih smo se pogovarjali lansko jesen?
Se cadra...
Morda.
Tornou unha cuestión delicada, non é?
Zgleda, da je občutljiva tema, kaj?
Non lles gusta falar diso máis que con xente de confianza.
Nočejo govoriti o tem, razen ljudem s katerimi spijo.
- Porque talvez sexa alguén que coñezan? - Talvez
Se bojijo, da je nekdo, ki ga poznajo?
- Roubaron máis cabezas esta primavera?
-Mogoče. So jih spomladi izgubili še kaj?
- Algunha máis.
-Nekaj.
- Cantas?
Koliko?
- Unhas 600 cabezas.
-Okrog 600 glav.
Teñen algunha pista?
Imajo kaj sledi?
Atoparon rastro dun rabaño e de cabalos ferrados ao sur.
Izsledili so sledi manjše črede in znake podkovanih konj, spodaj v južni ravnici.