O CAMPIÓN
O CAMPEÃO
Completamente arruinado.
Completamente falido.
Meditando sobre a ingratitude da humanidade.
Reflectindo sobre a ingratidão da humanidade.
Persnickety Pooch
Um cachorro com personalidade.
Spike Dugan, un púxil.
Spike Dugan, um pugilista.
BÚSCANSE COMPAÑEIROS DE PELEXA QUE POIDAN ENCAIXAR UN PUÑAZO
PRECISAM-SE COLEGAS DE TREINO QUE AGUENTEM UM SOCO
"O imbécil quere que lle encalen a cara."
"Este estranho quer a cara retocada."
Pensándoo mellor.
De pé atrás.
"Quen é este miñaxoia?"
"Quem é este fracote?"
Bob Uppercut, o Campión.
Bob Uppercut, o Campeão.
Esta noite polo Campionato!
PARA O CAMPEONATO ESTA NOITE!
Adestrando para a súa primeira pelexa.
A treinar para o seu primeiro combate.
CERVEXA
CERVEJA
Edna, a filla do adestrador.
Edna, a filha do treinador.
"Cinco dos grandes se te deixas gañar."
"Cinco notas das grandes se te deixares perder."
A gran noite.
A grande noite.
"O Campión!"
"O Campeão!"
"O Aspirante"
"O adversário."
"Para o vencedor...
"Para o vencedor...
Esta copia do filme O gabinete do Doutor Caligari baséase na reconstrución tinguida realizada polo Bundesarchiv-Filmarchiv
A cópia do filme "O Gabinete do Dr Caligari" baseia-se na reconstrução do colorido original realizada pelo Bundesarchiv-Filmarchiv alemão.
O gabinete do Dr. Caligari
O Gabinete do Doutor Caligari
I ACTO
Acto I
Hai pantasmas...
"Há fantasmas...
están por todos lados.
Estão em toda a parte, à nossa volta.
Botáronme da casa, do fogar, lonxe da muller e o fillo...
Fui expulso de casa e do lar, longe da mulher e filho."
É a miña prometida.
"É a minha prometida."
O que vivín con ela é aínda máis estraño do que vostede puido vivir...
"O que eu e ela vivemos é ainda mais espantoso do que aquilo que me contou."
A cousa foi tal que así:
"Vou contar-lhe."
A pequena cidade na que nacín.
"A pequena cidade onde nasci."
El...
"O..."
Alan, meu amigo.
"Alan, meu amigo."
EDICIÓN ESPECIAL:
Edição Especial:
Feira en Holstenwall.
Feira em Holstenwall O nunca visto:
O nunca visto! Atraccións de todo tipo!
Atrações de todo o tipo!
Franzis, vamos á feira...
"Franzis, vamos à feira."
Non pase, hoxe o secretario está de malas!
"Não entre. Hoje o secretário está de mau humor."
Viña solicitar a licenza para a miña atracción...
Vinha pedir a autorização para mostrar a minha atração na feira.
Que clase de atracción é?
Que tipo de atracção é?
Un somnámbulo.
Um sonâmbulo.
Pasen e vexan!
Entrem e vejam!
Por primeira vez na feira...
Pela primeira vez na feira...
Cesare, o somnámbulo!
Cesare, o sonâmbulo!
FIN DO I ACTO
Fim do Acto I
II ACTO
Acto II
Esa noite produciuse o primeiro dunha cadea de crimes misteriosos.
Nessa noite aconteceu o primeiro de uma série de crimes misteriosos.
Asasinato!
Assassinato!
Unha coitelada no costado, feita cun adminículo moi puntiagudo, causou a morte do secretario Municipal...
Uma facada nas costas feita com um instrumento extremamente pontiagudo, causou a morte ao secretário municipal.
Pasen e vexan!
Entrem e vejam Cesare, a maravilha.
Cesare, a marabilla... ten 23 anos, e leva durmido os 23, sen interrupción... noite e día.
Tem 23 anos e dorme há 23 anos. Sem interrupção. Noite e dia.
Cesare resucitará da catalepsia diante vosa...
Cesare ressuscitará da catalepsia diante dos seus olhos.