Acouga, rapaz.
နေဦး ကောင်လေး
E que esperabas?
- မင်းက ဘာထင်လို့လဲ
Son bárbaros.
- သူတို့က အရိုင်းအစိုင်းတွေပဲ
Uns roubanlles unha cabra a outros, e antes de que te decates están a despezarse entre eles.
တစ်ဖွဲ့က နောက်တစ်ဖွဲ့ဆီက ဆိတ်ခိုးမယ် ပြီးရင် သတ်ကြဖြတ်ကြမယ်
Nunca vira salvaxes faceren algo así.
အရိုင်းအစိုင်းတွေ ဒါမျိုးလုပ်တာ ငါတစ်ခါမှမကြုံဖူးပါဘူး
Nunca vira algo así na miña vida.
ငါ့တစ်သက်တာလုံးမှာ တစ်ခါမှမကြုံခဲ့ဖူးတာ
Canto te achegaches?
မင်း ဘယ်လောက်နီးနီးရောက်ခဲ့လဲ
- O máis preto que se achegaría calquera home.
- ဘယ်သူမဆိုနီးနိုင်သမျှပဲ
- Deberiamos volver ao Muro.
- ဒါဆိုငါတို့နံရံကြီးဆီပြန်သွားကြမယ်
Danche medo os mortos?
လူသေတွေကို မင်းကကြောက်နေတာလား
As nosas ordes eran rastrexar os salvaxes.
ငါတို့ကို ဒီအရိုင်းတွေကိုခြေရာခံဖို့ပဲ အမိန့်ပေးထားတာ
Rastrexámolos. Non nos molestarán máis.
ငါတို့ခြေရာခံပြီးပြီ သူတို့လဲ ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးနိုင်မှာမဟုတ်တော့ဘူး
Non cres que nos preguntará como morreron?
သူတို့ဘယ်လိုသေကုန်လဲလို့ ငါတို့ကို မမေးဘူးထင်လို့လား
Volve ao cabalo.
မြင်းပေါ်ပြန်တက်ပါ
O que lles fixera iso podería facérnolo a nós.
သူတို့ကိုလုပ်သွားတဲ့လုပ်ရပ်မျိုး ငါတို့ကိုလဲ လုပ်သွားနိုင်တယ်
Mataron mesmo os nenos.
သူတို့ကလေးတွေကိုပါ သတ်သွားတာ
Boa cousa que non sexamos nenos.
ငါတို့က ကလေးမဟုတ်တာကောင်းတာပေါ့
Se queres fuxir cara ao sur, foxe.
မင်း တောင်ပိုင်းကိုပြေးချင်လဲ ပြေးလို့ရတယ်
Por suposto, decapitaranche por desertor, se non te collo eu antes.
သူတို့က မင်းကိုတပ်ပြေးအဖြစ်ခေါင်းဖြတ်မှာပဲ ငါမင်းကို အရင်မဖမ်းမိရင်ပေါ့လေ
Volve ao cabalo.
မြင်းပေါ်ပြန်တက်
Non o volverei dicir.
ငါထပ်မပြောတော့ဘူး
Os teus mortos parece que mudaron o campamento.
မင်းပြောတဲ့လူသေတွေက စခန်းရွှေ့သွားပြီထင်တယ်
Estaban aquí.
သူတို့ဒီမှာရှိတယ်
Mira onde foron.
ဘယ်ရောက်သွားလဲမသိဘူး
Que é iso?
ဘာသံလဲ
É...
အဲ့ဒါ
Veña, o noso pai está a mirar.
လုပ်လေ အဖေကြည့်နေတယ်
E a túa nai.
မင်းအမေရောပဲ
Bo traballo, como sempre.
သိပ်ကောင်းတာပဲ. .
Ben feito.
တော်တယ်
Encántame o detalle que conseguiches nas esquinas.
မင်း ဒီအနားလေးတွေအထိရောက်အောင် ထိုးနိုင်တာ ငါသဘောကျတယ်
Ben bonito.
သိပ်လှတာပဲ
As puntadas...
ချုပ်ရာလေးတွေက
E quen de vós atinaba todo con dez anos?
မင်းတို့ထဲကဘယ်သူများ ဆယ်နှစ်နဲ့ လက်ဖြောင့်သမားဖြစ်ခဲ့ဖူးလို့လဲ
Sigue a practicar, Bran.
ဆက်လေ့ကျင့် ဘန်
Veña.
ဆက်လုပ်
Non penses demasiado, Bran.
အရမ်းတွေးမနေနဲ့
Relaxa o brazo do arco.
ကိုင်ထားတဲ့လက်ကိုလျှော့
Axiña, Bran! Máis rápido!
မြန်မြန် ဘန် မြန်မြန်
Lord Stark!
အရှင် စတာ့ခ်
Miña señora.
အရှင်မ
Ven de chegar un garda a cabalo dos outeiros.
အစောင့်တွေတောင်ပေါ်ကနေဆင်းလာပါတယ်
Capturaron un desertor da Garda da Noite.
ညတာဝန်ကျကင်းသမား ထွက်ပြေးသွားတာကို သူတို့ဖမ်းမိလာတယ်
Que os rapaces enselen os seus cabalos.
ဟိုကောင်တွေကို မြင်းပြင်ခိုင်းထားလိုက်
Tes que facelo?
ရှင် ဒီလိုလုပ်ဖို့လိုလို့လား
Fixo un xuramento, Cat.
သူ သစ္စာဆိုထားတာ ကက်တ်
A lei é a lei, miña señora.
ဥပဒေက ဥပဒေပါပဲ
Dille a Bran que el tamén vén.
ဘရန်ကို သူလဲလိုက်ရမယ်လို့ပြောလိုက်
Dez anos é demasiado novo para ver tales cousas.
ဘန်က ဒါမျိုးတွေကြည့်ဖို့အတွက် သိပ်ငယ်သေးပါတယ်
Non será un neno sempre.
သူ ကလေးဘဝနဲ့တစ်သက်လုံးနေမှာမဟုတ်ဘူး