UN BURACO, ... NEGRO E PROFUNDO,
ആ കുഴ ഇരുണ്ട് ആഴമുള്ളത്
... CUXA ESCURIDADE DURA DESDE TEMPOS REMOTOS ATA A ACTUALIDADE.
പുരതനക ലമുതല്‍ക്ക അതലഇരുട്ട്നലന ല്‍ക്കുന്നു.
ONIBABA
ഒനബബ
PRODUTOR EXECUTIVO:
എക്സക്യൂട്ടവ്പ്രഡ്യുസര്‍ കസുവകുവഹര
Kazuo Kuwahara GUIÓN:
തരക്കഥ കനറ്റഷന്‍റ
Kaneto Shindō FOTOGRAFÍA: Kiyomi Kuroda
ചയഗ്രഹണ കയമകുര ട
MÚSICA: Hikaru Hayashi SON:
സഗത ഹകരുഹയ ഷ
Tetsuya Ōhashi
ശബ്ദലഖന ടറ്റ്സൂയഒഹഷ
EDITOR:
ചത്രസയജന കസുവഎനക്ക
REPARTO:
നബുക്കഒട്ടവ
Nobuko Otowa
ജറ്റ്സുക്കയഷ മുറ
Jitsuko Yoshimura
കയ്സ റ്റ
Kei Satō
ജുകച്ചഉന
Jūkichi Uno
തജടന യമ
Taiji Tonoyama
സന്ഷമറ്റ്സുമട്ട
Someshō Matsumoto Kentarō Kaji
കന്‍റരകജ
Hosui Araya
ഹസുയഅര
DIRIXIDA POR: Kaneto Shindō
സവധന കനറ്റഷന്‍റ
Ushi, estás aí?
ഉശ,ന അകത്തുണ്ട? ആ
Só lixo.
ഇതന്നുഒന്നനുകള്ളല്ല. നങ്ങൾക്ക്നല്ലതന്നുകണ്ടുവന്നൂട?
Queimaron Kyoto.
ക്യട്ടകത്തഎരഞ്ഞു. രജവ്യഷ നമലയലക്ക്രക്ഷപ്പട്ടു.
O Emperador fuxiu ao Monte Yoshino. Xa non hai grandes batallas.
ഇനമുതൽവല യയുദ്ധങ്ങൾഒന്നുകണല്ല.
Agora son só simples liortas.
ചറയചല ഏറ്റുമുട്ടലുകൾമത്ര .
Non hai forma de facer negocios.
നങ്ങൾവ റവല്ലപണചയ്യുന്നതനല്ലത്.
Outro máis.
വണൽകണ്ടുപയല്‍മത.
Queres outro?
ഒരണ്ണകൂടവണ?
Queredes durmir comigo? Quen ía quererte?
കണ്ടലുമത , അതനുന ന്നയര്‍ക്ക്വണ.
Hachi!
നവന്ന ?
Teño fame.
എനക്ക്എന്തങ്കലുതന്നൻ ത.
Dádeme algo de comer.
അവനുഒരുപത്രകട്!
E o meu marido?
പറയ.
Volviches so?
നഒറ്റക്കണതരച്ചുവന്നത്? ഞൻഅവടുന്ന്രക്ഷപട്ടുവന്നത !
O exército de Ashikaga obrigounos a ir con eles.
അഷഗക്കയുടസന്യമ ഞങ്ങളകൂട്ടക്കണ്ടുപയത് .
Loitamos en dúas ocasións. A terceira vez, capturounos o exército de Kusunoki.
മൂന്നമത്തതവണ, കുസുനക്കയുടആളുകൾഞങ്ങളപടച്ചു .
Si, aos dous.
ആ,ഞങ്ങളരണ്ട്പരയു പടച്ചു. അങ്ങനഞങ്ങൾ കുസുനക്കയുടആളുകളയ.
Así que nos convertemos en homes de Kusunoki.
ഞങ്ങൾക്കരയലുഒരുപ ലതന്ന.
A nós éranos indiferente. É a guerra dos xenerais, non a nosa.
ഞങ്ങളുടയുദ്ധമല്ലല്ല.
Dábanos igual quen gañase.
ആരജയക്കുന്നതന്നന്നു ഞങ്ങൾക്കു പ്രശ്നമല്ല.
Agora hai dous emperadores.
ഇപ്പന ലവൽ രണ്ടു രജക്കന്മരണുള്ളത്. കുസുനകപര ടുന്നത് യഷനമലയ ലരജവന് വണ്ടയ.
Kusunoki loita polo Emperador do Monte Yoshino.
അഷകഗക്യട്ടരജവന്വണ്ടയു.
Ashikaga polo de Kyoto.
രണ്ട് രജക്കന്മര്‍വഴക്കടക്കുന്നു.
Primeiro queríamos ser heroes, pero matar non resulta fácil.
ആദ്യമക്കഞങ്ങൾഹറയ കന്‍ആഗ്രഹച്ചു, പക്ഷക ല്ലുന്നതത്രഎളുപ്പമല്ല. ചലപ്പൾഞൻ മരച്ചുപയന.
Podes resultar morto. Unha vez atravesei a un home polas costas cunha lanza.
ഒരക്കൽഞ നരുത്തന്‍റ പന്നല്‍കുന്തവച്ച്കുത്ത .
Estaba tras dunhas breñas e mateino.
അവൻ ഒരു കുറ്റക്കട്ടലയരുന്നു, ഞനവനകന്നു.
Ocorreu hai tres días...
മനടഗവയല്‍വച്ച് കസുനക്കസന്യതറ്റുതുന്നപട.
O exército de Kusunoki foi derrotado en Minatogawa. Os homes de Ashikaga acabaron con el.
അഷകഗയുടആൾക്കർഅവന്മ ര തുടച്ചുനക്കയന്ന്വണപറയ.
Vaia caos.
ആകപ്പടഅലമ്പയരുന്നു. മത്രമതശത്രുവത എന്ന് തരച്ചറയൻകഴയല്ല...
Era imposible distinguir amigos de inimigos...
രണ്ട് പകലു, രണ്ട് രവു.
Intentamos situarnos nos lugares máis seguros.
സുരക്ഷതമയസ്ഥലത്തു തങ്ങന്‍ഞങ്ങൾശ്രമച്ചു.
O xeneral ordenounos avanzar.
ജനറൽ ഞങ്ങളട് മുന്നട്ട്‌പ കന്‍പറഞ്ഞു.