É que non nos anunciaron?
Jangan bangun, Yang Mulia. Aku akan duduk juga. Silahkan.
Son a señorita von Kesten.
Aku harus memberi tahu Kau bahwa kepala sekolah sangat menyesal,
Non se levante, Excelencia!
tapi dia tidak waras.
Non...
Sangat menyesal mendengarnya.
-Eu tamén vou sentar.
Kepala sekolah akan dengan senang hati menyambut Kau sendiri.
Teño que comunicarlle, Excelencia, que a señora directora lamenta infinitamente...
- Dia meminta untuk memaafkannya. - Tapi tentu saja.
A señora directora está indisposta. -Ai, canto o sinto.
Biarkan kepala sekolah tahu bahwa aku juga menyesalinya.
Á señora directora teríalle encantado recibir persoalmente á súa Excelencia.
Sungguh-sungguh. Aku ingin sekali memperkenalkan keponakan kecil kami sendiri.
A señora directora prégalle que a desculpe.
Manuela?
Dígalle só á señora directora, que eu o lamento moito tamén. - Oh, prégollo.
Mohon hormat.
Sinceramente.
Apa kabar?
Teríame encantado presentarlle á miña sobriñiña. Manuela!
Nah, Kau cukup besar untuk 14.
Saúda.
Empat belas setengah.
Bos días.
Pendidikannya sampai saat ini meninggalkan banyak hal yang diinginkan.
Estás moi grande para ter catorce anos.
Dia setengah yatim piatu.
-Catorce e medio. Como lle van os estudos? A educación deixa que desexar...
Kakak ipar aku tentu saja pria yang baik... Tapi Kau tahu seperti apa para perwira militer itu.
-E iso? É orfa de nai.
Mereka tidak tahu bagaimana mendidik seorang gadis muda.
Deus sabe que o meu cuñado é un bo home.
Adikku yang malang meninggal terlalu cepat.
Pero xa sabe vostede como son os militares...
Dia sangat sensitif.
Non saben nada da educación dunha moza.
Dan dia selalu cerewet.
Desgraciadamente, a miña pobre irmá morreu moi cedo.
Di sana, di sana, sekarang. Tidak ada salahnya meneteskan air mata. Ini akan berlalu segera setelah Kau merasa lebih nyaman di sini.
Si, si, é un chisco sensible e non ten as ideas a xeito.
Manuela, tenangkan dirimu. Putri seorang tentara menangis!
Oe!
Nama aku Margo von Rasso.
Pola escaleira non se pode correr.
Aku akan menjagamu.
-Por que non? -Non, baixa xa. Está prohibido.
Jadi, Manuela... Tetap tegakkan kepalamu.
Ola.
Bekerja keras dan lakukan apa yang diperintahkan, sehingga Kau membawa pulang rapor yang bagus.
Chámome Marga von Rasso e son a túa titora.
Aku tidak ingin Kau merusak rencana aku untuk masa depan kamu.
Ben, Manuela...
- Apakah kamu berjanji?
Escóitame ben, non sexas a vergonza de teu pai.
- Tentu saja, Bibi. Kalau begitu beri aku ciuman.
Se aplicada e obediente e terás boas notas e os meus esforzos para o teu futuro non serían en van.
- Perpisahan, Nona von Kesten. - Selamat tinggal, Yang Mulia. Dan terima kasih untuk semua yang akan Kau lakukan untuk gadis ini.
-Prométesmo?
Kau lebih dari diterima. Jadilah baik, Manuela.
E grazas por todo o que fai por esta nena.
Ayo, lewat sini.
Oh, no hai de que. - Que che vaia ben, Manuela.
Tangga besar hanya untuk kepala sekolah dan tamu.
Ala, vén. É por aquí.
Aku akan menunjukkan kepada Kau segala sesuatu yang lain.
A escaleira grande é só para a directora e as visitas.
- Tapi Kau harus melakukan sesuatu untuk aku juga. - Tentu saja, Marga. Di pagi hari, Kau akan membawakan aku air untuk mencuci.
Agora imos probar o teu uniforme. A vella xa o sabe.
Itu baru anak kelas tujuh, anak-anak kecil.
... e todos berran, o máis alto que poden:
Dan semua orang berteriak Sekeras yang dia bisa
Cando hai algo que morder?
Kapan kita mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
Cando hai algo que morder?
Aku sangat lapar.
Vaia, a nova!
- Marga says l'm in Miss von Bernburg's. - Wow!
Ola. -Ola.
Aku juga.
Chámome Oda von Oldersleben. - Bos días.
Yah, jangan jatuh cinta.
Chámome Barbara von Beckendorf.
Tapi kenapa?
Ola, chámome llse von Treischke. Sabes xa en que dormitorio che toca? Si.
Hampir semua gadis di sini naksir Nona von Bernburg.
Di Marga que coa señorita von Bernburg.
Ya Tuhan!
-Ui! Eu tamén estou aí.
Ketika aku akhirnya tidak perlu mendengarkan itu lagi.
Ben, non vaias namorarte.
"Ilse! Aku iri padamu!"
Por que?
"Kau di asramanya!
Sabes, todas as rapazas suspiran pola señorita von Bernburg.
Oh, astaga..."
Ai, Deus, se xa non tivera que escoitar máis...
"Katakan padaku, benarkah dia menciummu di malam hari?" - Lain!