Frodo mo ghràidh:
OLD BILBO - ချစ်လှစွာသော Frodo-
Dh 'iarr thu orm aon uair ...
မင်းငါ့ကို တစ်ခါမေးတယ်။
Nam biodh mi air a h-uile càil innse dhut bha fios agam mu na thachair dhomh.
�အကယ်၍ ကျွန်ုပ်၏ စွန့်စားမှုများအကြောင်း သိလိုသမျှကို ပြောပြခဲ့လျှင်။ ရိုးရိုးသားသား လုပ်နိုင်စဉ်တွင်၊
Agus ged as urrainn dhomh gu h-onarach ... abair gu bheil mi air innse dhut ... an fhìrinn...
�ပြောပြီးပြီ� �အမှန်တရား�
Is dòcha nach do dh 'innis mi dhut a h-uile càil.
�ဒါတွေအားလုံးကို ငါမပြောဖူးဘူး။
Tha mi sean a-nis, Frodo.
ငါ အခု အသက်ကြီးနေပြီ၊ Frodo
Chan e mise an aon Hàbad a bha mi uaireigin.
ငါအရင်တုန်းက Hobbit နဲ့အတူတူမဟုတ်ဘူး။
Tha mi a 'smaoineachadh...
ထင်တယ်�
Tha an t-àm ann dhut fios a bhith agad ... dè thachair dha-rìribh.
�သိဖို့အချိန်တန်ပြီ။ �တကယ် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
Thòisich e ... o chionn fhada ...
စတင်ခဲ့သည်� �ကြာပြီ�
Ann an dùthaich fada air falbh chun ear ... an leithid de nach lorg thu san t-saoghal an-diugh.
�အရှေ့အဝေးတစ်နေရာ၌ �ယနေ့ကမ္ဘာမှာ မတွေ့နိုင်တော့တဲ့ ပုံစံမျိုးပါ။
Bha baile-mòr Dale ann.
Dale မြို့မှာ ရှိခဲ့တယ်။
Tha fios dè na margaidhean aige ... fad is farsaing.
လူသိများသည်� � ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်။
Làn de na bounties fìon is vale.
စပျစ်နွယ်ပင်များနှင့် ချိုင့်ဝှမ်းများ အပြည့်ရှိသည်။
Sìth agus soirbheachail.
ငြိမ်းချမ်းသာယာပါစေ။
Airson a 'bhaile-mhòr seo na laighe air beulaibh nan dorsan ... den rìoghachd as motha san Talamh Mheadhanach:
ဤမြို့သည် တံခါးရှေ့မှာချထား၍၊ �ကမ္ဘာအလယ်ပိုင်းရှိ အကြီးမြတ်ဆုံးနိုင်ငံတော်
Daingneach Mearachd ...
Thror ၏အမာခံနယ်မြေ
Rìgh fon bheinn.
�တောင်အောက်ဘုရင်။ တန်ခိုးအရှိဆုံး
Mightiest ... de na Morairean Dwarf.
�လူပုသခင်များ။
Chaidh mearachd a riaghladh le làn earbsa ... gun a bhith a 'cur teagamh sam bith air an taigh aige ... oir bha an loidhne aige tèarainte ... ann am beatha a mhic ... agus ogha.
Thor သည် သေချာစွာ အုပ်ချုပ်သည်။ �သူ့အိမ်က ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်လို့ ဘယ်တော့မှ သံသယမ၀င်ဘူး။ �သူ့လိုင်းက လုံခြုံတယ်�
Ah, Frodo. Erebor.
ဖရိုဒို။ Erebor
Air a thogail domhainn taobh a-staigh na beinne fhèin ... bha bòidhchead a 'bhaile daingneach seo uirsgeulach.
တောင်ကြီးအတွင်း၌ နက်ရှိုင်းစွာ တည်ဆောက်ထားသည်။ �ဤခံတပ်မြို့၏ အလှသည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။
Bha a beairteas na laighe air an talamh ...
၎င်း၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် မြေကြီးပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။
Ann an seudan luachmhor air an rùsgadh ... bho chreig agus ann an claisean mòra òir ... a 'ruith mar aibhnichean tro chlach.
�အဖိုးတန်ကျောက်မျက်များတွင် ထုဆစ်ထားသည်။ �ကျောက်တုံးကြီးနှင့် ရွှေချည်မျှင်များ �ကျောက်တုံးတွေ ဖြတ်ပြီး မြစ်တွေလို ပြေးတယ်။
Sgil nan Dwarves ... gun choimeas, a 'dèanamh rudan ... de bhòidhchead mòr ... a-mach à daoimean, emerald, ruby agus sapphire.
Dwarves ၏ကျွမ်းကျင်မှု �မတူညီသော၊ ဖက်ရှင်ကျသော အရာများ� �အလှတရား�
A-riamh rinn iad sgrùdadh nas doimhne ... sìos don dorchadas.
သူတို့ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း တွေးကြည့်ဖူးလား။ �အမှောင်ထဲဆင်း။
Agus is ann an sin a lorg iad e.
အဲဒါကို သူတို့တွေ့တယ်။
Cridhe na Beinne.
တောင်၏နှလုံးသား။
Thug an t-ainm "Seud an Rìgh" air.
Thro က The King's Jewel လို့ အမည်ပေးခဲ့ပါတယ်။
Ghabh e e mar chomharra, comharra gu bheil a chòir air riaghladh ... bha diadhaidh.
အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်ကို နိမိတ်လက္ခဏာအဖြစ် ယူဆောင်ခဲ့သည်။ �ဘုရားဖြစ်ခဲ့တယ်။
Bhiodh iad uile a 'pàigheadh ... ùmhlachd dha.
အားလုံး ပေးဆပ်ကြမယ်။ � သူ့ကို ကိုးကွယ်ပါ။ အကြီးကြီးပင်
Eadhon an fhìor ... Elven King, Thranduil.
�Elven King၊ Thranduil။
Mar a dh 'fhàs beairteas mòr nan Dwarves ... bha an stòr de dheagh thoil a 'ruith tana.
Dwarves တွေရဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေ ကြီးပြင်းလာတာနဲ့အမျှ �သူတို့ရဲ့ ဘဏ္ဍာတွေ လျော့သွားမယ်။
Chan eil fios aig duine dè dìreach a thòisich an gluasad.
အကွဲအပြဲက ဘယ်ကစခဲ့တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ အတိအကျ မသိပါဘူး။
-Elves ag ràdh ... ghoid na Dwarves an ulaidh.
Elves ကပြောတယ်� �Dwarves များသည် ၎င်းတို့၏ ရတနာများကို ခိုးယူကြသည်။
Tha na Dwarves ag innse sgeulachd eile.
Dwarves သည် နောက်ထပ်ပုံပြင်တစ်ခုကို ပြောပြသည်။
Tha iad ag ràdh gun do dhiùlt an Elf King am pàigheadh dligheach a thoirt dhaibh.
Elf King က သူတို့ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ လစာကို မပေးဘူးလို့ ငြင်းဆိုပါတယ်။
Tha e duilich, Frodo, dè an seann chaidreachasan ... faodar a bhriseadh.
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက Frodo၊ မဟာမိတ်တွေ ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ �ပျက်နိုင်တယ်။
Mar as urrainn càirdeas eadar daoine a chall.
လူတွေကြားက ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ဘယ်လို ဆုံးရှုံးနိုင်မလဲ။
Agus airson dè?
ဘာအတွက်လဲ?
Beag air bheag thionndaidh na làithean goirt ... agus dhùin na h-oidhcheanan furachail a-steach.
နေ့ရက်တွေ တဖြည်းဖြည်း ချဉ်လာခဲ့တယ်။ �နှင့် သတိထားရသော ညများသည် ပိတ်သွားသည်။
Gràdh Thror air òr ... air fàs ro fhiadhaich.
Thor သည် ရွှေကို ချစ်သည်။ �အတော်ပြင်းတယ်။
Bha tinneas air tòiseachadh a 'fàs taobh a-staigh e.
သူ့ရင်ထဲမှာ အဖျားကြီးလာတယ်။
Bha e tinn san inntinn.
စိတ်၏ရောဂါဖြစ်ခဲ့သည်။
Agus far a bheil tinneas a 'soirbheachadh ... leanaidh droch rudan.
ပြီးတော့ ရောဂါတွေ ပွားများတဲ့နေရာ �အဆိုးတွေ လိုက်လာမယ်။
B 'e fuaim a' chiad rud a chuala iad ... mar chabhaig a 'tighinn sìos ... bhon taobh a-tuath.
ပထမဆုံး ကြားလိုက်ရတာက ဆူညံသံ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်းလို ဆင်းလာသလိုပဲ။ �မြောက်ပိုင်းမှ
Chaidh na craobhan giuthais air a 'bheinn fodha agus chreach iad ... anns a 'ghaoith teth, tioram.
တောင်ပေါ်ရှိ ထင်းရှူးပင်များသည် တွန့်လိမ် အက်ကွဲလျက် �ပူပြင်းခြောက်သွေ့တဲ့လေထဲမှာ။
Balin, fuaim an inneal-rabhaidh.
ဘာလင်၊ အချက်ပေးသံ။
Cuir fios a-mach an geàrd.
အစောင့်ကိုခေါ်ပါ။ ယခုလုပ်ပါ။
Dèan e a-nis!
BALIN :