CLEITE AN IOLAIR
CHIẾC LÔNG CHIM ƯNG - Duy Kiền dịch -
Faoi stiúir Dmitriy Babichenko Scríofa ag Georgiy Berezko
Biên kịch : Georgy Berezko Đạo diễn : Dmitry Babichenko
Ceol ag A. Aksenov Fuaim le S. Renskiy Eagarthóir scripte T. Fyodorova
Âm nhạc : Aleksey Aksyonov Âm thanh : S.
Soyuzmultfilm 1946
Soyuzmultfilm · 1946
Ah, tá sé dó!
Á, gấu hung ác lại đến kìa !
Sin é arís!
Ah, it's him ! It's him again !
Mar sin, is féidir leat eitilt anois, an féidir leat?
Giờ anh bay được chứ ? So, you can fly now, can't you ?
Uaireanta...
Tùy lúc thôi ! Sometimes... oh !
DEIREADH © Varhiv 2023
HẾT © Vergilarchivum 2018
Fadó... i mblianta tosaigh an Dara hAois ... chruthaigh Fáinní móra Cumhachta Elven-smiths.
Lâu lắm rồi. Khoảng sơ kì Đệ Nhị Kỉ. Bọn thợ Yêu Tộc tài hoa đã rèn những chiếc Nhẫn Quyền Năng.
Naoi d'Fhir mharfacha.
9 dâng chúa Nhân Tộc.
Seacht do na tiarnaí Dwarf.
7 dâng chúa Nụy Tộc.
Triúr do na ríthe Elf arda.
Và 3 dâng chúa Yêu Tộc.
Ach ansin, d'fhoghlaim an Tiarna Dorcha an cheird a bhaineann le déanamh fáinní ... agus rinne sé an Máistir Fáinne.
Nhưng Chúa Tể Hắc Ám sớm lĩnh hội được nghề luyện kim, đặng chế ra Chúa Nhẫn.
An Fáinne Amháin chun iad go léir a rialú.
Tức là Nhẫn Chí Tôn.
Leis an bhFáinne Amháin, is é an Meán-Domhan é, agus ní féidir é a shárú.
Nhờ Chúa Nhẫn mà y được vô song và chóng thao túng Trung Nguyên.
De réir mar a thit an chomhghuaillíocht dheireanach de Men and Elves faoina chumhacht ... níor thug sé faoi deara an scáth gaisce a shleamhnaigh isteach.
Khi liên quân Người và Yêu cuối cùng bại dưới tay y, y bàng quan trước những nhân hình gục xuống.
Prionsa Isildur a bhí ann ... de na ríthe tréana ó gach cearn den fharraige ... a thóg an Fáinne.
Ấy thế vương công Isildur, bậc anh hào cõi trùng dương, bỗng nhặt được Nhẫn.
Ach toisc nár scrios sé é, bhí spiorad an Tiarna Dorcha ina chónaí ar ... agus thosaigh sé ag dul i gcruth, agus ag fás arís.
Mà vì ngài chẳng nỡ hủy Nhẫn, nên linh hồn Minh Chúa chỗi dậy phục hồi mãnh lực.
Ach bhí uacht dá chuid féin ag an bhFáinne, agus bealach le sleamhnú ó lámh amháin ... le fáil ag duine eile, ionas go bhféadfadh sé filleadh ar a mháistir sa deireadh.
Nhưng Nhẫn cũng có linh khí, cứ tuột tay người này lại sa tay kẻ khác, để sau rốt tìm về đích chủ nhân.
Agus ansin bhí an Fáinne ina luí, ag bun abhainn mhór Anduin ... leis na mílte bliain.
Ấy thế Nhẫn ngủ yên dưới đại vận hà Anduin, trong chừng ngàn năm.
Le linn na mblianta sin ... ghabh an Tiarna Dorcha na naoi bhfáinní a rinneadh d'Fhir ... agus d'iompaigh siad a n-úinéirí sna Ringwraiths:
Suốt thời gian đó, Minh Chúa đoạt dần 9 chiếc nhẫn Nhân Tộc, biến chủ nhân thành Ma Nhẫn.
Scáthanna uafásacha faoina scáth mór ... a chuaigh ar fud an domhain, ag cuardach an Fháinne Amháin.
Những bóng đen gớm ghiếc ấy cứ phiêu bạt khắp thế gian đặng truy lùng Nhẫn Chí Tôn.
Le himeacht aimsire, fuarthas an Fáinne. Bhí beirt chara ag iascaireacht san Abhainn Mhór lá amháin.
Một hôm, Nhẫn được phát hiện, nhờ hai bạn đi câu ngoài sông cái.
- Tabhair dúinn é sin, Déagol, a ghrá.
- Đưa đây tớ, Déagol !
- Cén fáth, Sméagol?
- Làm gì, Sméagol ?
Toisc gurb é mo bhreithlá é, mo ghrá, agus ba mhaith liom é.
Thì nay sinh thần tớ, coi như làm quà.
Thug mé níos mó duit cheana ná mar a d'fhéadfainn a íoc.
Nào giờ tớ cho cậu hàng bao thứ rồi.
Fuair mé é seo, agus táim chun é a choinneáil! Ó?
Cái này tớ lụm thì của tớ chứ.
An bhfuil tú go deimhin, a ghrá?
Còn cãi bố mày phỏng ?
D'úsáid sé an Fáinne chun gadaí a dhéanamh, agus chun rúin a fháil amach.
Y đánh cướp Nhẫn mà vỡ điều thần mật.
Thosaigh a mhuintir féin ag déanamh gráin ar an gcréatúr trua ... agus Gollum a ghlaoch air.
Tha nhân dần xa lánh sinh linh ôn nghiệt ấy. Chỉ gọi nó là Gollum [gầm rú].
Céasadh agus tiomáinte ag an bhFáinne, chuaigh sé i bhfolach i bpluaiseanna dorcha ... faoi shléibhte domhain.
Và Nhẫn bắt đầu hành hạ y, khiến y lẩn vào hang cùng.
Ach shleamhnaigh an Fáinne as méar Gollum freisin.
Nhưng Nhẫn cũng chóng bỏ Gollum.
Agus mar sin a fuair Bilbo é, le linn a thurais leis na Dúchrónaigh.
Để rồi Bilbo nhặt được khi phiêu lưu với đồng bọn.
Gadaí, Baggins. Gadaí!
Quân ăn cướp, Baggins !
Ghoid sé ár gcuid luachmhar, ár ...
Trả bảo bối đây !
Ár bronntanas lá breithe.
Quà sinh nhật của bọn tao.
Gadaí, Baggins. Is fuath linn é go deo.
Thằng trộm Baggins, bọn tao thù mày.
Bilbo Baggins a bhí ann, an Hobbit ... a thug an Fáinne ar ais go dtí an Contae, a bhaile.
Tức là Bilbo Baggins tí hon. Ông đem Nhẫn về xứ Shire quê nhà.
Blianta ina dhiaidh sin ... Thug Gandalf an Draoi cuairt ar Bilbo ar a chóisir lá breithe atá ag imeacht.
Nhiều năm sau, pháp sư Gandalf ghé thăm Bilbo nhân thôn dọn tiệc chúc thọ ông.
Níl a fhios agam leath de do leath chomh maith agus ba chóir dom ... agus is maith liom níos lú ná leath de do leath chomh maith agus atá tuillte agat.
Tôi chưa quen nửa số quý vị bằng nửa mức tôi hằng mong. Tôi lại chẳng ưa nửa số quý vị bằng nửa mức quý vị đã xứng.
Bhuel, heh, heh, Frodo, feicim nach bhfuil mórán athraithe ar d'uncail Bilbo.
Frodo, bác Bilbo nhà cháu nay đà khác xưa quá nhỉ ?
Agus cé gur tréimhse i bhfad ró-ghearr é 111 bliain ... chun cónaí i measc Bagginses agus Boffinses, Grubbs den scoth ...
Với tôi, 111 năm vẫn là ngắn, để sống chung chòm xóm đáng kính :
Chubbs, Bracegirdles, Goodbodies ...
Nào nhà Bagginses, Boffinses, Grubbs, Chubbs, Bracegirdles, Goodbodies,
- Bolgers, Hornblowers agus Proudfoots ... - Proudfeet.
Nào nhà Bolgers, Hornblowers, Proudfoots. (Proudfeet nhé)
Is oth liom a fhógairt gurb é seo an deireadh.
Thán nỗi đành loan báo rằng đã tới kì chia tay.
Tá mé ag imeacht.
Tôi sắp ra đi.
Tá mé ag imeacht. Anois.
Sắp bỏ chốn này.
Slán.
Giã biệt !