Éist leat anois scéal maith in aghaidh an uilc.
o borbi dobra protiv zla.
Aga a bhfuil a thús ag deireadh agus críochnaíonn sé ag tús.
Epohu koja poèinje na kraju i završava se na kraju.
Éist, agus muid ag caint ar thitim tiarna dorchadais agus rí an tsolais ar ais.
Èujte našu prièu o padu Gospodara tame ... i povratku Kralja svetlosti.
Imní ort féin le hairm agus le draoithe phantoms agus impirí túir le scamall-uasteorainneacha agus réimsí fuilteacha carnán uafásach.
Upustite se u prièu o vojskama i èarobnjacima ... fantomima i carevima ... velikim zamkovima i krvavim pokoljima.
Smaoinigh ar a laghad ná an claochlú cataclysmach den saol ársa iontais agus draíochta sin don domhan atá ar eolas againn anois, de Man.
Spremite se za ... veliki preobražaj ... štarog Sveta èuda i magije ... u Svet današnjice, Svet èoveka.
Cén tiarna cumhachtach, is féidir leat a iarraidh, is leor an laoch meiteamorfóis chosmaí den sórt sin a mhúscailt?
Ima li junaka dovoljno hrabrog ... da izazove preobražaj takvih razmera ?
Cén fáth, aon tiarna ar chor ar bith, ach an líon is lú comhaltaí Frodo an Hobbit agus a scuaire dílis, Samwise.
Ima, i to dva malena drugara ... Frodo Hobit ... i njegov verni pratilac, Semvajz.
Cé, ag tosú ag an deireadh, anois druidim le Rivendell baile Elvish Elrond ann chun cabhrú le ceiliúradh a dhéanamh ar an 129ú breithlá de ghaol d'aois Frodo Bilbo Baggins, tormentor iomráiteach dragain.
Njih dvoje, na poèetku kraja, približavajuæi se Rivendelu ... domovinu patuljaka iz Elronda ... stižu na proslavu 129og roðendana ... Frodovog štarog roðaka ... Bilbo Baginsa, èuvenog muèitelja zmajeva.
Beannaigh m'anam! Is cluiche tú do Smaug féin.
Blago meni !
Gach duine againn, Frodo agus Samwise a gcompánaigh Hobbit, Merry agus Pippin Elrond the Elf-Lord, agus mise, Gandalf níor mhian leis ach Bilbo.
Svi zajedno, Frodo i Semvajz ... njihovi prijatelji Hobiti, Meri i Pipin ... Gospodar patuljaka Elrond i ja, Gandalf ... poželeli smo Bilbou sve najbolje.
Ach agus muid ag ceiliúradh i bhfad isteach san oíche Elvish fuair muid sé deacair ár n-aoi onóra atá ag dul in aois a choinneáil ina dhúiseacht.
I dok smo slavili kroz celu noæ ... teško smo uspevali da našeg najštarijeg gošta održimo budnog.
Nay, Pippin.
Ne, Pipin.
Ní go dtí go mbeidh Bilbo gearrtha air.
Ne dok Bilbo ne preseèe tortu.
Soinneáin.
Jao.
Cén t-am chun titim ina chodladh.
Pa baš sada da zaspi.
Cé atá ina chodladh?
Ko je zaspao ?
Ag sosa mo shúile agus ag cuimhneamh.
Samo odmaram oèi ... i priseæam se.
Tá Agus Ar Ais Arís agus cad a tharla ina dhiaidh.
Do tamo i nazad ... i šta je bilo posle.
Ag cuimhneamh, a dhuine uasail?
Seæate se, gdine ?
An oiread sin rudaí.
Mnogo toga.
Sean Smaug a chara Thorin an Gollum chap uafásach sin Fáinne na Dofheictheachta.
Štari Smaug ... dragi Torin ... strašni Golum ... Prsten Nevidljivosti.
Cad a tháinig as mo fháinne?
Šta se desilo s mojim prstenom ?
An fáinne sin a thug mé duit agus a thóg tú uaidh.
Onaj što sam ti dao.
Sea.
Ah, da.
Tá sé caillte agam, a stór Bilbo.
Izgubio sam ga, dragi Bilbo.
Fuair mé réidh é, tá a fhios agat.
Otarasio sam ga se, znaš.
Trua.
Šteta.
Ba chóir gur thaitin sé liom é a fheiceáil arís.
Voleo bih da ga vidim ponovo.
Ach anois, cé chomh amaideach uaimse.
Ali ... eto, kako sam budalast.
Sin an rud a d'iarr tú, nach raibh?
Zato si otišao ustvari, zar ne ?
Chun fáil réidh leis.
Da ga se otarasiš.
Ach cén fáth rud den draíocht iontach sin a scriosadh?
Ali šta je uništilo predmet takve èudesne magije ?
Rud olc a bhí ann, a dhuine uasail.
To je bio predmet zla, gdine.
Anois ar!
Ne !
Sin a chumhachtaí Ní fhéadfainn riamh aghaidh a thabhairt ar an bpéist, Smaug.
Bez njegovih moæi ... nikada se ne bih suprotstavio crvu, Smaug.
D'úsáid tú a chuid fórsaí olc i ngan fhios do Uncail mhaith, a chara.
Nesvesno si upotrebio njegove zle sile u svrhu dobrog, ujaèe.
Chosain do neamhchiontacht tú.
Tvoja nevinost te zaštitila.
Ach ar lean tú ort á chaitheamh in ionad é a choinneáil os cionn do maintlín mar trófaí chaithfeadh a malignacht atá ag fás i gcónaí tú mar chaith sé beagnach le Samwise agus mise agus an Meán-domhan ina iomláine.
Ali da si nastavio da ga nosiš ... umesto štita koji je predštavljao ... pretvorio bi se u zlo koje bi te obuzelo ... kao što je umalo obuzelo mene, Semvajza i celu Srednju Zemlju.
Ach tá sé seo ar fad chomh mearbhall.
Sve je ovo tako zbunjujuæe.
Mar sin mearbhall.
Tako zbunjujuæe.
- Nach ngearrfaidh sé an cáca go deo?
Hoæe li da preseèe tortu ?
- Foighne, Merry.
Malo strpljenja, Meri.
Mise le haghaidh deataigh mhaith, agus muid ag fanacht.
Ja æu da zapalim jednu dok èekamo.
- Cad a deir tú, a mháistir?
Šta mislite, gospodaru ?
- Dea-smaoineamh, Sam.
Dobra ideja, Sem.
Beannaigh m'anam!
Blagi Bože !
Tá méar in easnamh ort!
Nemaš prst !
Ní amháin gur chaill tú mo fháinne chaill tú an mhéar ar marcaíocht air?
Izgubio si i moj prsten ... i prst na kome si ga nosio ?
Frodo, caithfidh tú a mhíniú.
Frodo, objasni nam.
Tá duine éigin tugtha linn a scríobh bailéad faoi eachtraí Frodo:
Poveli smo nekog ... ko je napisao baladu o Frodovim avanturama :