Mo Frodo daor:
OLD BILBO - ချစ်လှစွာသော Frodo-
D'iarr tú orm uair amháin ...
မင်းငါ့ကို တစ်ခါမေးတယ်။
Dá ndéarfainn gach rud leat bhí a fhios agam faoi mo chuid eachtraí.
�အကယ်၍ ကျွန်ုပ်၏ စွန့်စားမှုများအကြောင်း သိလိုသမျှကို ပြောပြခဲ့လျှင်။ ရိုးရိုးသားသား လုပ်နိုင်စဉ်တွင်၊
Agus cé gur féidir liom go hionraic ... abair gur dhúirt mé leat ... an fhírinne...
�ပြောပြီးပြီ� �အမှန်တရား�
B'fhéidir nár dhúirt mé leat é ar fad.
�ဒါတွေအားလုံးကို ငါမပြောဖူးဘူး။
Táim sean anois, Frodo.
ငါ အခု အသက်ကြီးနေပြီ၊ Frodo
Ní mise an Hobbit céanna a bhí mé uair amháin.
ငါအရင်တုန်းက Hobbit နဲ့အတူတူမဟုတ်ဘူး။
Ceapaim...
ထင်တယ်�
Tá sé thar am agat fios a bheith agat ... cad a tharla i ndáiríre.
�သိဖို့အချိန်တန်ပြီ။ �တကယ် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
Thosaigh sé ... fadó...
စတင်ခဲ့သည်� �ကြာပြီ�
I dtír i bhfad i gcéin soir ... a leithéid nach bhfaighidh tú ar domhan inniu.
�အရှေ့အဝေးတစ်နေရာ၌ �ယနေ့ကမ္ဘာမှာ မတွေ့နိုင်တော့တဲ့ ပုံစံမျိုးပါ။
Bhí cathair Dale ann.
Dale မြို့မှာ ရှိခဲ့တယ်။
A margaí ar a dtugtar ... i gcéin.
လူသိများသည်� � ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်။
Iomlán na deolchairí fíniúna agus vale.
စပျစ်နွယ်ပင်များနှင့် ချိုင့်ဝှမ်းများ အပြည့်ရှိသည်။
Síochánta agus rathúil.
ငြိမ်းချမ်းသာယာပါစေ။
Chun na cathrach seo a leagan os comhair na doirse ... den ríocht is mó sa Mheán-Domhan:
ဤမြို့သည် တံခါးရှေ့မှာချထား၍၊ �ကမ္ဘာအလယ်ပိုင်းရှိ အကြီးမြတ်ဆုံးနိုင်ငံတော်
Daingean Earráide ...
Thror ၏အမာခံနယ်မြေ
Rí Faoin Sliabh.
�တောင်အောက်ဘုရင်။ တန်ခိုးအရှိဆုံး
Mightiest ... de na Tiarnaí Dwarf.
�လူပုသခင်များ။
Rialaigh an earráid le cinnteacht iomlán ... gan amhras go mairfeadh a theach ... as a líne a leagan slán ... i saol a mhic ... agus garmhac.
Thor သည် သေချာစွာ အုပ်ချုပ်သည်။ �သူ့အိမ်က ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်လို့ ဘယ်တော့မှ သံသယမ၀င်ဘူး။ �သူ့လိုင်းက လုံခြုံတယ်�
Ah, Frodo. Erebor.
ဖရိုဒို။ Erebor
Tógtha go domhain laistigh den sliabh féin ... bhí áilleacht na cathrach daingne seo finscéal.
တောင်ကြီးအတွင်း၌ နက်ရှိုင်းစွာ တည်ဆောက်ထားသည်။ �ဤခံတပ်မြို့၏ အလှသည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။
Bhí a saibhreas sa talamh ...
၎င်း၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် မြေကြီးပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။
I GEMS lómhara lomadh ... ó charraig agus i seams mór óir ... ag rith mar aibhneacha trí chloch.
�အဖိုးတန်ကျောက်မျက်များတွင် ထုဆစ်ထားသည်။ �ကျောက်တုံးကြီးနှင့် ရွှေချည်မျှင်များ �ကျောက်တုံးတွေ ဖြတ်ပြီး မြစ်တွေလို ပြေးတယ်။
Scil na nDumhach ... bhí rudaí gan samhail, faisin ... áilleacht iontach ... as diamant, emerald, ruby agus sapphire.
Dwarves ၏ကျွမ်းကျင်မှု �မတူညီသော၊ ဖက်ရှင်ကျသော အရာများ� �အလှတရား�
Riamh delved siad níos doimhne ... síos sa dorchadas.
သူတို့ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း တွေးကြည့်ဖူးလား။ �အမှောင်ထဲဆင်း။
Agus is é sin an áit a bhfuair siad é.
အဲဒါကို သူတို့တွေ့တယ်။
Croí an tSléibhe.
တောင်၏နှလုံးသား။
D'ainmnigh Earráid "Seod an Rí."
Thro က The King's Jewel လို့ အမည်ပေးခဲ့ပါတယ်။
Ghlac sé leis mar chomhartha, comhartha go bhfuil a cheart chun rialú ... bhí diaga.
အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်ကို နိမိတ်လက္ခဏာအဖြစ် ယူဆောင်ခဲ့သည်။ �ဘုရားဖြစ်ခဲ့တယ်။
D'íocfadh gach duine ... ómós dó.
အားလုံး ပေးဆပ်ကြမယ်။ � သူ့ကို ကိုးကွယ်ပါ။ အကြီးကြီးပင်
Fiú an iontach ... Elven King, Thranduil.
�Elven King၊ Thranduil။
De réir mar a d'fhás saibhreas mór na nDumhach ... bhí a stór dea-thoil tanaí.
Dwarves တွေရဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေ ကြီးပြင်းလာတာနဲ့အမျှ �သူတို့ရဲ့ ဘဏ္ဍာတွေ လျော့သွားမယ်။
Níl a fhios ag aon duine go díreach cad a thosaigh an scoilt.
အကွဲအပြဲက ဘယ်ကစခဲ့တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ အတိအကျ မသိပါဘူး။
Deir na Elves ... ghoid na Dúchrónaigh a stór.
Elves ကပြောတယ်� �Dwarves များသည် ၎င်းတို့၏ ရတနာများကို ခိုးယူကြသည်။
Insíonn na Dúchrónaigh scéal eile.
Dwarves သည် နောက်ထပ်ပုံပြင်တစ်ခုကို ပြောပြသည်။
Deir siad gur dhiúltaigh an Elf King a bpá ceart a thabhairt dóibh.
Elf King က သူတို့ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ လစာကို မပေးဘူးလို့ ငြင်းဆိုပါတယ်။
Tá sé brónach, Frodo, cén sean-chomhghuaillíochtaí ... is féidir a bhriseadh.
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက Frodo၊ မဟာမိတ်တွေ ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ �ပျက်နိုင်တယ်။
Conas is féidir cairdeas idir pobail a chailleadh.
လူတွေကြားက ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ဘယ်လို ဆုံးရှုံးနိုင်မလဲ။
Agus cad chuige?
ဘာအတွက်လဲ?
Go mall d'iompaigh na laethanta go géar ... agus dhún na hoícheanta faireacha isteach.
နေ့ရက်တွေ တဖြည်းဖြည်း ချဉ်လာခဲ့တယ်။ �နှင့် သတိထားရသော ညများသည် ပိတ်သွားသည်။
Grá Thror le hór ... tar éis fás ró-fhíochmhar.
Thor သည် ရွှေကို ချစ်သည်။ �အတော်ပြင်းတယ်။
Bhí breoiteacht tosaithe ag fás laistigh de.
သူ့ရင်ထဲမှာ အဖျားကြီးလာတယ်။
Ba bhreoiteacht intinne é.
စိတ်၏ရောဂါဖြစ်ခဲ့သည်။
Agus an áit a mbíonn rath ar bhreoiteacht ... leanfaidh droch-rudaí.
ပြီးတော့ ရောဂါတွေ ပွားများတဲ့နေရာ �အဆိုးတွေ လိုက်လာမယ်။
Ba é an chéad rud a chuala siad ná torann ... cosúil le hairicín ag teacht anuas ... ón Tuaisceart.
ပထမဆုံး ကြားလိုက်ရတာက ဆူညံသံ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်းလို ဆင်းလာသလိုပဲ။ �မြောက်ပိုင်းမှ
Na crainn ghiúise ar an sliabh creaked agus scáinte ... sa ghaoth te, tirim.
တောင်ပေါ်ရှိ ထင်းရှူးပင်များသည် တွန့်လိမ် အက်ကွဲလျက် �ပူပြင်းခြောက်သွေ့တဲ့လေထဲမှာ။
Balin, fuaim an aláram.
ဘာလင်၊ အချက်ပေးသံ။
Glaoigh amach an garda.
အစောင့်ကိုခေါ်ပါ။ ယခုလုပ်ပါ။
Déan é anois!
BALIN :