CLEITE AN IOLAIR
독수리의 깃털
Faoi stiúir Dmitriy Babichenko Scríofa ag Georgiy Berezko
감독 드미트리 바비첸코 게오르기 베레스코가 각본을 맡은 작품 삼
Ceol ag A. Aksenov Fuaim le S. Renskiy Eagarthóir scripte T. Fyodorova
A. Aksenov의 음악 사운드: S.
Soyuzmultfilm 1946
소유즈멀트필름 1946
Ah, tá sé dó!
아, 그 사람이에요!
Sin é arís!
또 그 사람이야!
Mar sin, is féidir leat eitilt anois, an féidir leat?
그럼 이제 날 수 있겠지?
Uaireanta...
가끔은...
Ó!
아!
DEIREADH © Varhiv 2023
끝 © Varhiv 2023
Mo Frodo daor:
사랑하는 프로도
D'iarr tú orm uair amháin ...
내 모험에 대해
Dá ndéarfainn gach rud leat bhí a fhios agam faoi mo chuid eachtraí.
전부 얘기해준 거냐고 물어봤었지?
Agus cé gur féidir liom go hionraic ... abair gur dhúirt mé leat ... an fhírinne...
네게 진실을 말한 건 사실이지만
B'fhéidir nár dhúirt mé leat é ar fad.
모든 걸 말하진 않았다
Táim sean anois, Frodo.
난 이제 늙었다, 프로도
Ní mise an Hobbit céanna a bhí mé uair amháin.
예전과 같은 그런 호빗이 아니지
Ceapaim...
이제
Tá sé thar am agat fios a bheith agat ... cad a tharla i ndáiríre.
그때 있었던 일을 다 말해주마
Thosaigh sé ... fadó...
아주 오래전
I dtír i bhfad i gcéin soir ... a leithéid nach bhfaighidh tú ar domhan inniu.
동쪽에 있는 머나먼 땅 오늘날에는 존재하지 않는 그런 곳에
Bhí cathair Dale ann.
너른골이란 마을이 있었다
A margaí ar a dtugtar ... i gcéin.
그 마을의 시장에는
Iomlán na deolchairí fíniúna agus vale.
온갖 과일과 채소가 넘쳤고
Síochánta agus rathúil.
평화롭고 번창했지
Chun na cathrach seo a leagan os comhair na doirse ... den ríocht is mó sa Mheán-Domhan:
마을 위쪽으론 중간계에서 가장 위대한 왕국
Erebor.
에레보르가 있었다
Daingean Earráide ...
산밑 왕이라 불렸던 스로르는
Rí Faoin Sliabh.
난쟁이 종족의
Mightiest ... de na Tiarnaí Dwarf.
최고 군주로서
Rialaigh an earráid le cinnteacht iomlán ... gan amhras go mairfeadh a theach ... as a líne a leagan slán ... i saol a mhic ... agus garmhac.
자신이 세운 왕국을 아들은 물론이고
Ah, Frodo. Erebor.
프로도, 에레보르 왕국은
Tógtha go domhain laistigh den sliabh féin ... bhí áilleacht na cathrach daingne seo finscéal.
산속 깊은 곳에 세워졌는데 얼마나 아름다운지 명성이 자자했고
Bhí a saibhreas sa talamh ...
왕국 밑 땅속에는
I GEMS lómhara lomadh ... ó charraig agus i seams mór óir ... ag rith mar aibhneacha trí chloch.
온갖 귀한 보석들과 흐르는 강처럼 엄청난 양의 금이 묻혀있었다
Scil na nDumhach ... bhí rudaí gan samhail, faisin ... áilleacht iontach ... as diamant, emerald, ruby agus sapphire.
난쟁이들은 손재주가 뛰어나서 다이아, 에메랄드 루비, 사파이어로
Riamh delved siad níos doimhne ... síos sa dorchadas.
그들은 점점 더 깊이 파들어갔고
Agus is é sin an áit a bhfuair siad é.
어둠 속에서 그걸 발견했다
Croí an tSléibhe.
산의 심장인
D'ainmnigh Earráid "Seod an Rí."
스로르 왕은 그것을
Ghlac sé leis mar chomhartha, comhartha go bhfuil a cheart chun rialú ... bhí diaga.
자신의 통치가 신성하단 징표로 여겼고
D'íocfadh gach duine ... ómós dó.
모두가 그에게 경의를 표했다
Fiú an iontach ...
심지어
Elven King, Thranduil.
요정들의 왕 스란두일도...
De réir mar a d'fhás saibhreas mór na nDumhach ... bhí a stór dea-thoil tanaí.
난쟁이들의 재물이 늘어감에 따라 그들의 호의는 점점 줄어들었다
Níl a fhios ag aon duine go díreach cad a thosaigh an scoilt.
불화가 시작된 이유는 확실하지 않다
Deir na Elves ... ghoid na Dúchrónaigh a stór.
요정들은 난쟁이가 자기들의 보물을 훔쳤다고 했고
Insíonn na Dúchrónaigh scéal eile.
난쟁이들의 얘기는 또 달랐지
Deir siad gur dhiúltaigh an Elf King a bpá ceart a thabhairt dóibh.
요정들의 왕이 그들에게 정당한 몫을 주지 않았다고 했다
Tá sé brónach, Frodo, cén sean-chomhghuaillíochtaí ... is féidir a bhriseadh.
슬픈 일이지, 프로도 오래된 동맹이 그렇게 깨지다니