Fadó... i mblianta tosaigh an Dara hAois ... chruthaigh Fáinní móra Cumhachta Elven-smiths.
Egykor, a Másodkor hajnalán, a tündék kiváló gyűrűmívesei megalkották a Hatalom Gyűrűit.
Naoi d'Fhir mharfacha.
Kilenc gyűrűt a halandó embereknek.
Seacht do na tiarnaí Dwarf.
Hetet a törpök urainak.
Triúr do na ríthe Elf arda.
Hármat a sudár tünde-királyoknak.
Ach ansin, d'fhoghlaim an Tiarna Dorcha an cheird a bhaineann le déanamh fáinní ... agus rinne sé an Máistir Fáinne.
De ekkor a Sötét Úr eltanulta a gyűrűkészítés mesterségét, és elkészítette a Főgyűrűt.
An Fáinne Amháin chun iad go léir a rialú.
A mindegyiknél hatalmasabb Egy Gyűrűt.
Leis an bhFáinne Amháin, is é an Meán-Domhan é, agus ní féidir é a shárú.
Az Egy Gyűrűvel Középfölde a Sötét Úré lett, és nem volt, ki legyőzze.
De réir mar a thit an chomhghuaillíocht dheireanach de Men and Elves faoina chumhacht ... níor thug sé faoi deara an scáth gaisce a shleamhnaigh isteach.
Midőn a halandók és a tündék utolsó szövetségét is leigázta, figyelmét elkerülte az észrevétlenül felbukkanó hős.
Prionsa Isildur a bhí ann ... de na ríthe tréana ó gach cearn den fharraige ... a thóg an Fáinne.
Isildur herceg, a tengeren túli hatalmas királyok fejedelme... szerezte meg a gyűrűt.
Ach toisc nár scrios sé é, bhí spiorad an Tiarna Dorcha ina chónaí ar ... agus thosaigh sé ag dul i gcruth, agus ag fás arís.
De mert nem semmisítette meg a gyűrűt, a Sötét Úr szelleme tovább élt, újraformálódott, és árnyékba borította a világot.
Ach bhí uacht dá chuid féin ag an bhFáinne, agus bealach le sleamhnú ó lámh amháin ... le fáil ag duine eile, ionas go bhféadfadh sé filleadh ar a mháistir sa deireadh.
A gyűrű azonban önálló akarattal bírt, és amikor az egyik kézből kicsúszott, egy másikba került, hogy végül visszatérjen urához.
Agus ansin bhí an Fáinne ina luí, ag bun abhainn mhór Anduin ... leis na mílte bliain.
És a gyűrű megpihent a nagy Anduin folyó fenekén, évezredeken át.
Le linn na mblianta sin ... ghabh an Tiarna Dorcha na naoi bhfáinní a rinneadh d'Fhir ... agus d'iompaigh siad a n-úinéirí sna Ringwraiths:
Közben... a Sötét Úr elragadta az embereknek készült kilenc gyűrűt, tulajdonosaikat pedig gyűrűlidércekké változtatta:
Scáthanna uafásacha faoina scáth mór ... a chuaigh ar fud an domhain, ag cuardach an Fháinne Amháin.
saját óriási árnyéka szörnyű másaivá, akik az Egy Gyűrű után kutatva bolyongtak a világban.
Le himeacht aimsire, fuarthas an Fáinne.
Idővel a gyűrű megtaláltatott.
Bhí beirt chara ag iascaireacht san Abhainn Mhór lá amháin.
Egy szép napon két barát horgászott a Nagy Folyóban.
- Tabhair dúinn é sin, Déagol, a ghrá.
- Add csak ide, Déagol, barátocskám!
- Cén fáth, Sméagol?
- Ugyan miért, Szméagol?
Toisc gurb é mo bhreithlá é, mo ghrá, agus ba mhaith liom é.
Mert ma van a születésnapom, barátocskám, és Szméagolnak kell.
Thug mé níos mó duit cheana ná mar a d'fhéadfainn a íoc.
Hiszen már többet adtam, mint amennyire tellett.
Fuair mé é seo, agus táim chun é a choinneáil!
Én találtam, és meg is fogom tartani!
An bhfuil tú go deimhin, a ghrá?
Csakugyan, barátocskám?
D'úsáid sé an Fáinne chun gadaí a dhéanamh, agus chun rúin a fháil amach.
Lopásra és titkok felfedésére használta a gyűrűt.
Thosaigh a mhuintir féin ag déanamh gráin ar an gcréatúr trua ... agus Gollum a ghlaoch air.
A saját népe már megvetette a nyomorult kreatúrát, és Gollamnak kezdték nevezni.
Céasadh agus tiomáinte ag an bhFáinne, chuaigh sé i bhfolach i bpluaiseanna dorcha ... faoi shléibhte domhain.
A gyűrűtől gyötörtetvén, sötét üregekben rejtőzött el... a távoli hegyek mélyén.
Ach shleamhnaigh an Fáinne as méar Gollum freisin.
A gyűrű azonban Gollam ujjáról is lecsúszott.
Agus mar sin a fuair Bilbo é, le linn a thurais leis na Dúchrónaigh.
Így történt hát, hogy a törpöknél tett utazásai során Bilbó találta meg.
Gadaí, Baggins.
Tolvaj! Zsákos!
Gadaí!
Tolvaj!
Ghoid sé ár gcuid luachmhar, ár ...
Ellopta a drágaságunkat, a drágaságunkat...
Ár bronntanas lá breithe.
A születésnapi ajándékunkat.
Is fuath linn é go deo.
Gollam gyűlöli örökre!
Bilbo Baggins a bhí ann, an Hobbit ... a thug an Fáinne ar ais go dtí an Contae, a bhaile.
Zsákos Bilbó, a hobbit... hazavitte a gyűrűt, vissza a Megyébe.
Blianta ina dhiaidh sin ...
Évekkel később...
Thug Gandalf an Draoi cuairt ar Bilbo ar a chóisir lá breithe atá ag imeacht.
Gandalf, a mágus, meglátogatta Bilbót születésnapi búcsúmulatságán.
Níl a fhios agam leath de do leath chomh maith agus ba chóir dom ... agus is maith liom níos lú ná leath de do leath chomh maith agus atá tuillte agat.
A jelenlevők felét feleannyira sem ismerem, mint szeretném, és kevesebb, mint a felét feleannyira sem szeretem, mint megérdemelnék.
Bhuel, heh, heh, Frodo, feicim nach bhfuil mórán athraithe ar d'uncail Bilbo.
Látom, Frodó, hogy Bilbó bácsikád a régi.
Agus cé gur tréimhse i bhfad ró-ghearr é 111 bliain ... chun cónaí i measc Bagginses agus Boffinses, Grubbs den scoth ...
És noha 111 év messze túl rövid idő... ahhoz, hogy valaki a kiváló Zsákosok, Boffinok, Gödrösök,
Chubbs, Bracegirdles, Goodbodies ...
Hurkák, Turkák és Bögyösök,
- Bolgers, Hornblowers agus Proudfoots ...
- Gödrösök, Kürtösök és Csülkök... - Csülökök!
Is oth liom a fhógairt gurb é seo an deireadh.
...sajnálattal kell közölnöm, hogy itt a vége.
Tá mé ag imeacht.
Elmegyek.
Tá mé ag imeacht.
Elutazom.
Anois.
Most.
Cá ndeachaigh sé?
Hová lett?
Ar fhág tú an Fáinne do Frodo, mar a d'aontaigh muid?
A gyűrűt Frodónál hagytad, ahogy megegyeztünk?
Is liomsa é, deirim leat.
A gyűrű az enyém, vedd tudomásul!
Is liom féin é.
A sajátom.
Mo lómhara.
A drágaságom!
Is liomsa anois é, agus coinneoidh mé é.
Most már az enyém, és meg is tartom!